Co Znaczy POSTĘPU NAUKOWEGO I TECHNOLOGICZNEGO po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• wissenschaftlichen und technologischen Fortschritts
• wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt

Przykłady użycia Postępu naukowego i technologicznego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Pracownicy Uczelni jest zawsze w czołówce postępu naukowego i technologicznego.
Universität Personal ist immer an der Spitze der wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt.

Promowania postępu naukowego i technologicznego, kultury, kształcenia i szkolenia;
Zu wissenschaftlichem und technischem Fortschritt, Kultur und allgemeiner und beruflicher Bildung;

Nowe metody i narzędzia dostosowane do innowacyjnego wzornictwa, postępu naukowego i technologicznego; rewolucji.
Neue Methoden und Werkzeuge in Richtung innovatives Design, wissenschaftlichen Fortschritt und technologische Revolution zugeschnitten;

Ca promowania postępu naukowego i technologicznego, kultury, kształcenia i szkolenia;
Ca die Förderung von wissenschaftlichem und technischem Fortschritt, Kultur und allgemeiner und beruflicher Bildung;

Badania i rozwój technologiczny(BRT) są główną siłą napędową postępu naukowego i technologicznego oraz innowacji.
Die Forschung und technologische Entwicklung(FTE) bildet die Haupttriebfeder für wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt und Innovation.

I tu mamy wsparcie postępu naukowego i technologicznego, który pozwala na połączenie wygody i oszczędności.
Und hier haben wir die Unterstützung der wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt, der Ihnen den Komfort und Einsparungen zu kombinieren.

W tym kontekście, ustanowienie Europejskiego Obszaru Badawczego ma ogromne znaczenie dla UE jako niezbędna podstawa postępu naukowego i technologicznego.
Dafür ist die Errichtung eines europäischen Forschungsraums entscheidend, um die notwendigen Grundlagen für den wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt in der EU zu schaffen.

By w tym sprawozdaniu Komisja oceniła wpływ postępu naukowego i technologicznego na stosowanie przedmiotowego rozporządzenia.
In diesem Bericht sollte die Kommission die Auswirkungen des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts auf die Umsetzung dieser Verordnung bewerten.

Biorąc to pod uwagę, ustanowienie Europejskiego Obszaru Badawczego ma ogromne znaczenie dla UE jako niezbędna podstawa postępu naukowego i technologicznego.
In diesem Zusammenhang ist die Errichtung eines europäischen Forschungsraums entscheidend, um die notwendigen Grundlagen für den wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt in der EU zu schaffen.

SOG długoterminowy przylegają do postępu naukowego i technologicznego oraz zwiększenia ich możliwości potencjalnego rozwoju, silne badawczo-rozwojowych.
SOG langfristigen wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt halten und ihr Entwicklungspotenzial, starke Forschungs-und Entwicklungskapazitäten verbessern.

Inspirowane przez naukowców„badania pionierskie” są główną siłą napędową dobrobytu i postępu społecznego, ponieważ otwierają one nowe perspektywy dla postępu naukowego i technologicznego oraz odgrywają zasadniczą rolę w generowaniu nowej wiedzy prowadzącej do przyszłych zastosowań i rynków.
Die durch die Forscher selbst angeregte„Pionierforschung“ ist eine treibende Kraft für Wohlstand und sozialen Fortschritt, da sie neue Möglichkeiten für wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt eröffnet und zur Gewinnung neuen Wissens beiträgt, das zu neuen Anwendungen und Märkten führt.

Wynikiem zwiększonego postępu naukowego i technologicznego jest pojawienie się szeregu poważnych pytań etycznych, z którymi należy się liczyć podczas oceny rozwoju w medycynie, naukach czy technologii.
Der rasche wissenschaftliche und technologische Fortschritt hat ernste ethische Fragen aufgeworfen, die bei der Bewertung neuer Entwicklungen in Medizin, Wissenschaft und Technologie einer angemessenen Berücksichtigung bedürfen.

Przyczyny utraty umiejętności komunikacyjnych przez współczesnych ludzi We współczesnym świecie, pomimo wszystkich osiągnięć postępu naukowego i technologicznego, w tym komunikacji mobilnej i Internetu, ludzie są coraz bardziej osamotnieni. Dlaczego tak się dzieje?
Ursachen für den Verlust von Kommunikationsfähigkeiten bei modernen Menschen In der modernen Welt werden die Menschen trotz aller Errungenschaften des wissenschaftlichen und technologischen Fortschritts, einschließlich Mobilfunk und Internet, zunehmend allein gelassen. Waru?

Aby przyczynić się do odpowiedzialnego wykorzystania postępu naukowego i technologicznego w harmonii z podstawowymi wartościami etycznymi, rozdział dotyczący etycznego wymiaru w nauce i nowych technologiach został włączony do 'Planu Działania na rzecz Nauki i Społeczeństwa', przyjętego w grudniu 2001 r.
Um zu einer verantwortungsvollen Nutzung des wissenschaftlichen und technologischen Fortschritts beizutragen, die im Einklang mit ethischen Grundwerten steht, umfasst der im Dezember 2001 verabschiedete'Aktionsplan Wissenschaft und Gesellschaft' ein Kapitel über die ethische Dimension in der Wissenschaft und in den neuen Technologien.

Inspirowane przez naukowców badania w pionierskich dziedzinach wiedzy są główną siłą napędową dobrobytu i postępu społecznego, ponieważ otwierają one nowe perspektywy dla postępu naukowego i technologicznego oraz mają decydujące znaczenie w generowaniu nowej wiedzy prowadzącej do przyszłych zastosowań i rynków.
Die wissenschaftlich angeregte Forschung an den Grenzen des Wissens ist eine Schlüsselvoraussetzung für Wohlstand und sozialen Fortschritt, da sie neue Möglichkeiten des wissenschaftlichen und technologischen Fortschritts eröffnet und für die Generierung neuen Wissens, das zu künftigen Anwendungen und Märkten führt, entscheidend ist.

Konsekwencje niektórych ludzkich działań(rozwój postępu naukowego i technologicznego, rozwój zasobów mineralnych i bezmyślne wykorzystanie zasobów naturalnych) są czasami katastrofalne.
Folgen bestimmter menschlicher Aktivitäten(Die Entwicklung des wissenschaftlichen und technologischen Fortschritts, die Entwicklung von Bodenschätzen und die rücksichtslose Nutzung natürlicher Ressourcen) sind manchmal katastrophal.

Stworzenie jednolitej ochrony patentowej dla grupy państw członkowskich poprawi ponadto poziom ochrony patentowej oraz wyeliminuje koszty i złożone procedury na odnośnych obszarach, przyczyniając się w ten sposób do postępu naukowego i technologicznego oraz poprawy funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Die Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes für eine Gruppe von Mitgliedstaaten würde darüber hinaus die Qualität des Patentschutzes erhöhen und die Kosten und Hürden in den betreffenden Gebieten beseitigen, was wiederum den wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt und die Funktionsweise des Binnenmarkts verbessern würde.

Rozwój sektora opieki zdrowotnej zależy od postępu naukowego i technologicznego, który ma wpływ na zatrudnienie, innowacje, zrównoważony rozwój i wzrost.
Treibende Kraft im Gesundheitswesen ist der wissenschaftliche und technische Fortschritt, der sich auch auf Beschäftigung, Innovation, nachhaltige Entwicklung und Wachstum auswirkt.

Inspirowane przez naukowców badania w pionierskich dziedzinach wiedzy, w ramach działań powszechnie rozumianych jako badania podstawowe, są główną siłą napędową dobrobytu i postępu społecznego, ponieważ otwierają one nowe perspektywy dla postępu naukowego i technologicznego oraz mają decydujące znaczenie w generowaniu nowej wiedzy prowadzącej do przyszłych zastosowań i rynków.
Die von Wissenschaftlern angeregte Pionierforschung im Rahmen der allgemein als„Grundlagenforschung“ bezeichneten Tätigkeit ist eine Schlüsselvoraussetzung für Wohlstand und sozialen Fortschritt, da sie neue Möglichkeiten des wissenschaftlichen und technologischen Fortschritts eröffnet und für die Generierung neuen Wissens, das zu künftigen Anwendungen und Märkten führt, entscheidend ist.

Szereg produktów zdobyła trzecią nagrodę Ministerstwa postępu naukowego i technologicznego Energy, drugą nagrodę Ministerstwa osiągnięć naukowych i technologicznych Kolei, a drugą nagrodę postępu naukowego i technologicznego w prowincji Henan.
Eine Reihe von Produkten gewann den dritten Preis des Ministeriums für Energie wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt, den zweiten Preis des Ministry of Railways' wissenschaftlichen und technologischen Errungenschaften und den zweiten Preis in der Provinz Henan der wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt.

Działanie to jest przeznaczone dla najbardziej obiecujących i produktywnych obszarów badań oraz najlepszych możliwości osiągnięcia postępu naukowego i technologicznego, w obrębie poszczególnych dyscyplin oraz w badaniach interdyscyplinarnych, łącznie z naukami inżynieryjnymi, społecznymi i humanistycznymi.
Diese Maßnahme ist für die aussichtsreichsten und produktivsten Forschungsbereiche und für die besten Möglichkeiten zur Erzielung wissenschaftlicher und technologischer Fortschritte innerhalb der Disziplinen und disziplinenübergreifend, einschließlich der Ingenieurs-, Sozial- und Geisteswissenschaften, bestimmt.

Może zostać ustanowiona sieć doradcza instytutów, która zapewni: ciągłą analizę postępu naukowego i technologicznego w Unii i w najważnych dla niej krajach i regionach partnerskich; wczesne rozpoznanie możliwości rynkowych nowych praktyk i technologii w dziedzinie środowiska; prognozy w zakresie badań i innowacji oraz polityki.
Ein Netz aus beratenden Einrichtungen kann aufgebaut werden, um Folgendes bereitzustellen: fortlaufende Analyse der wissenschaftlichen und technologischen Fortschritte in der Union und ihren wichtigsten Partnerländern und ‑regionen, frühzeitige Prüfung von Vermarktungsmöglichkeiten für neue Umwelttechnologien und ‑Verfahren, Prognosen für Forschung und Innovation und die Politik.

Przepis edukacyjne, naukowo-badawcze, i integracja naukowa i innowacyjna jako sposób na poprawę poziomu szkolenia pracowników i przyspieszyć wdrażanie postępu naukowego i technologicznego w sektorze rolnictwa i środowiska poprzez udział w rozwoju badań podstawowych i stosowanych programów i współpracy z podmiotami;
Bereitstellung von Bildungs, Wissenschaft und Forschung, und die wissenschaftliche und innovative Integration als eine Möglichkeit, das Niveau der Ausbildung des Personals zu verbessern und die Durchführung von wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt in der Landwirtschaft und Umweltsektor durch die Beteiligung an der Entwicklung der Grundlagen- und angewandten Programme und der Zusammenarbeit mit Unternehmen beschleunigen;

W celu zagwarantowania podmiotom gospodarczym szybkiego procesu decyzyjnego oraz uwzględnienia postępu naukowego i technologicznego, należy umożliwić skrócenie terminów przewidzianych w nowej procedurze ze względu na potrzebę skutecznego działania.
Um für die Wirtschaftsbeteiligten einen raschen Entscheidungsprozess sicherzustellen und Fortschritten in Wissenschaft und Technologie Rechnung zu tragen, sollten die im neuen Verfahren vorgesehenen Fristen aus Gründen der Effizienz verkürzt werden können.

Autentyczny postęp naukowy i technologiczny powinien natomiast inspirować politykę bardziej ludzką.
Ein authentischer wissenschaftlicher und technischer Fortschritt dagegen müsste zu einer menschlicheren Politik inspirieren.

Autentyczny postęp naukowy i technologiczny powinien natomiast inspirować politykę bardziej ludzką.
Wahrer wissenschaftlicher und technologischer Fortschritt müsse daher zu einer menschlicheren Politik führen.

Autentyczny postęp naukowy i technologiczny powinien natomiast inspirować politykę bardziej ludzką.
Angesichts einer solchen Situation müsse wahrer wissenschaftlicher und technologische Fortschritt zu einer humaneren Politik inspirieren.

Postęp naukowy i technologiczny otworzył niewiarygodne możliwości.
Wissenschaftlicher und technischer Fortschritt eröffnen natürlich neue, ungeahnte Möglichkeiten.

Ponadto na wybór celów edukacyjnych wpływa rozwój społeczny, postęp naukowy i technologiczny, możliwości instytucji edukacyjnych oraz kształtowanie się wiedzy pedagogicznej.
Darüber hinaus wird die Wahl der Bildungsziele durch die soziale Entwicklung, den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt, die Möglichkeiten von Bildungseinrichtungen und die Bildung von pädagogischen Wissenschaften beeinflusst.

Co więcej, normy zharmonizowane powinny uwzględniać także postęp naukowy i technologiczny oraz obszerny zakres zagadnienia.
Darüber hinaus sollte bei den harmonisierten Normen der wissenschaftliche und technische Fortschritt sowie die Weitläufigkeit des Bereichs berücksichtigt werden.

Jak używać "postępu naukowego i technologicznego" w zdaniu Polski

Globalizacja ekonomiczna jest nieuchronnym rezultatem rozwoju efektywności społecznej oraz postępu naukowego i technologicznego.

Niechęć do niej wśród ludzi wywodzi się z wstrętu do postępu naukowego i technologicznego, powiązanego z parareligijnymi poglądami o wyższości tego, co naturalne, niezależnie od właściwości czy okoliczności.

Na progu stał XX wiek - stulecie postępu naukowego i technologicznego oraz rozwój technologii z silnikami spalinowymi.

Wprowadzane nowe zagadnienia wynikają z ogólnego postępu naukowego i technologicznego.

Oba radykalnie zmieniły nasze postrzeganie tej techniki i bez znacznego postępu naukowego i technologicznego, jaki widzieliśmy, elektrostymulacja…

Wraz z rozwojem postępu naukowego i technologicznego, stare zaczęły się poprawiać i pojawiły się nowe specjalne środki w celu uproszczenia życia takich ludzi.

Wiersz Puszkina "Na morze" 274 shares 7331 views Naturalna strefa pustyń: charakterystyka, opis i klimat Dlaczego nauka jest motorem postępu naukowego i technologicznego?

Wszakże nowa nauka, jaką jest bioetyka, powstała w wyniku postępu naukowego i technologicznego.

Patrząc z perspektywy postępu naukowego i technologicznego, jest to ogromna przepaść.

To wymaga czasu i postępu naukowego i technologicznego” w budowie i rozwoju floty – powiedział.

Jak używać "wissenschaftlichen und technologischen fortschritts" w zdaniu Niemiecki

Schöpfer des wissenschaftlichen und technologischen Fortschritts - ein Mann war, seine Geisel Jedes Jahr in der Welt, Millionen Arbeiter werden verletzt.

Die Entwicklung des wissenschaftlichen und technologischen Fortschritts kann die Menschheit wieder auf das Niveau der tierischen Existenz bringen.

Aufgrund des wissenschaftlichen und technologischen Fortschritts ändern sich die Anforderungen an Arbeitnehmer laufend – es wird daher immer wichtiger, sich diesen Herausforderungen zu stellen.

Seine in 35 Sprachen übersetzten Bücher beschäftigen sich mit den Auswirkungen wissenschaftlichen und technologischen Fortschritts auf unsere Wirtschaft, Arbeitswelt, Gesellschaft und Umwelt.