Co Znaczy PROCEDURY POJEDNAWCZEJ po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• Schlichtungsverfahren
• Vermittlungsverfahrens
• Schlichtungsverfahrens
• Vermittlungsverfahren

Przykłady użycia Procedury pojednawczej w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Liczba dni od przeprowadzenia kontroli bez procedury pojednawczej.
Tage seit Durchführung der Prüfung ohne Schlichtung.

Do każdej procedury pojednawczej wyznacza się odrębną delegację.
Für jedes Vermittlungsverfahren wird eine eigene Delegation ernannt.

Pakiet telekomunikacyjny- rozpoczęcie procedury pojednawczej.
Telekommunikationspaket- Einleitung des Vermittlungsverfahrens.

Rezultat procedury pojednawczej trzeba uznać za zwycięstwo Parlamentu.
Das Ergebnis des Vermittlungsverfahrens muss als Sieg für das Parlament angesehen werden.

Z dużym zadowoleniem przyjmuję wyniki procedury pojednawczej.
Ich begrüße das Ergebnis des Vermittlungsverfahrens ausdrücklich.

Zwraca się do Rady o wszczęcie procedury pojednawczej, jeżeli ta uznałaby za stosowne oddalić się od przyjętego przez Parlament tekstu;
Verlangt die Eröffnung des Konzertierungsverfahrens, falls der Rat beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen;

Co powinno być zawarte we wniosku o wszczęcie procedury pojednawczej?
Was muss der Antrag zur Einleitung des Schlichtungsverfahrens enthalten?

Pochwalam osiągnięte w toku procedury pojednawczej porozumienie, które dotyczy stosowania instrumentu elastyczności w celu finansowania m.in. programu uczenia się przez całe życie.
(PT) Ich begrüße die im Zuge des Vermittlungsverfahrens erzielte Einigung bezüglich der Verwendung des Flexibilitätsinstruments, insbesondere zur Finanzierung des Programms"Lebenslanges Lernen.

Porozumienie w tej sprawie uzyskiwane będzie w trakcie procedury pojednawczej przewidzianej w załączniku II._BAR.
Das Einvernehmen wird im Rahmen des in Anhang II vorgesehenen Konzertierungsverfahrens herbeigeführt. _BAR.

W porozumieniu międzyinstytucjonalnym przewiduje się, że„obydwa organy władzy budżetowej uwzględnią te uwagi w kontekście procedury pojednawczej”.
In der IIV ist festgelegt, dass die beiden Teile der Haushaltsbehörde diese Ausführungen im Konzertierungsverfahren berücksichtigen.

Komunikat zgodnie z art. 3 ust. 1 decyzji Komisji z dnia 1 lipca 2004 r. w sprawie ustanowienia procedury pojednawczej w ramach rozliczania rachunków Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej EFOGR.
Mitteilung gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Entscheidung 94/442/EG der Kommission vom 1. Juli 1994 zur Schaffung eines Schlichtungsverfahrens im Rahmen des Rechnungsabschlusses des EAGFL, Abteilung Garantie.

Skonsolidowany dokument zawierający dane liczbowe i końcowy tekst wszystkich pozycji, które zostały zmienione w trakcie procedury pojednawczej;
Ein konsolidiertes Dokument mit den Zahlen und dem endgültigen Wortlaut aller Haushaltslinien, die während der Vermittlung geändert wurden.

Janusz LEWANDOWSKI przypomniał procedurę przyjmowania budżetu na 2011 r., który będzie wkrótce przedmiotem procedury pojednawczej, a następnie przedstawił Prezydium EKES-u główne punkty komunikatu dotyczącego przeglądu budżetu UE z października 2010 r. COM(2010) 700 wersja ostateczna.
Janusz LEWANDOWSKI erinnert an das Verfahren zur Annahme des Haushaltsplans 2011, wobei der Haushaltsplan demnächst Gegenstand des Vermittlungsverfahrens wird, und erläutert dem Präsidium des EWSA die Kernpunkte der Mitteilung zur Überprüfung des EU-Haushalts vom Oktober 2010 KOM(2010) 700 endg.

W przypadku pilotażu Komisja zaproponuje tekst zatwierdzony w ramach procedury pojednawczej art. 14.
In Bezug auf Lotsendienste schlägt die Kommission den Text vor, der im Zuge des Vermittlungsverfahrens vereinbart wurde Artikel 14.

Zgodnie z porozumieniem osiągniętym w wyniku procedury pojednawczej przepisy dyrektywy będą obowiązywały od dnia 23 marca 2009 r. w odniesieniu do kierowców pracujących na własny rachunek, po przedstawieniu przez Komisję sprawozdania wraz z wnioskiem legislacyjnym przygotowanym na jego podstawie art. 2 ust. 1 dyrektywy.
Die im Vermittlungsverfahren erzielte Einigung sieht u. a. vor, die Richtlinie ab dem 23. März 2009 auch auf selbständige Kraftfahrer anzuwenden, nachdem die Kommission einen Bericht und auf dessen Grundlage einen entsprechenden Legislativvorschlag vorgelegt hat Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie.

Dziękuję sprawozdawcom i wszystkim tym, którzy prowadzili negocjacje podczas procedury pojednawczej i zalecam poparcie tego pakietu.
Ich danke den Berichterstattern und allen Verhandlungsführern im Vermittlungsverfahren und empfehle die Zustimmung.

Komisja Europejska przedłożyła projekt uruchomienia instrumentu elastyczności w ramach manewrów dotyczących nowego budżetu na 2011 rok, po porażce procedury pojednawczej.
Die Europäische Kommission hat einen Vorschlag zur Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments als Teil des neuen Handlungsspielraums für den Haushalt 2011 eingebracht, nachdem die Vermittlung gescheitert war.

Dziś, kiedy niniejsza Izba jest proszona o wyrażenie swojego zdania na temat wyniku procedury pojednawczej wyznaczającego koniec tego długiego, bo obejmującego ponad trzy lata pracy procesu, jako posłowie sprawozdawcy bardzo się cieszymy z tego wspólnego podejścia, które pozwoliło nam osiągnąć coś, co osobiście uważam za bardzo zadowalający wynik.
Heute, wenn dieses Plenum darum gebeten wird, seine Meinung über das Ergebnis eines Schlichtungsverfahrens zu äußern, das diesen langen Prozess zu einem Abschluss bringen wird, der mehr als drei Jahre Arbeit in Anspruch genommen hat, freuen wir uns als Berichterstatter über diesen gemeinsamen Ansatz, mit dem es uns gelungen ist, ein meines Erachtens äußerst zufrieden stellendes Ergebnis zu erreichen.

Rada nie zgodziła się na poprawki zgłoszone przez Parlament Europejski, zatem konieczne było wszczęcie tak zwanej procedury pojednawczej.
Der Rat stimmte den Änderungsanträgen des Europäischen Parlaments nicht zu, und daher war es erforderlich, das sogenannte Vermittlungsverfahren einzuleiten.

Wyniki procedury pojednawczej można dość słusznie uznać za sukces Parlamentu Europejskiego, ponieważ uwzględniono kilka naszych głównych wniosków, a mianowicie tych dotyczących zakresu dyrektywy, praw podstawowych pasażerów niezależnie od odległości, odstępstw, a także tych przewidujących stosowne formy zwrotu kosztów, pomocy i odszkodowań dla pasażerów w razie wypadku, odwołania lub opóźnienia.
Das Ergebnis des Vermittlungsverfahrens kann durchaus als Erfolg für das Europäische Parlament gewertet werden, da einige unserer Hauptanliegen berücksichtigt wurden, und zwar im Hinblick auf den Anwendungsbereich, die grundlegenden Rechte der Fahrgäste unabhängig von der Entfernung, die zeitlichen Ausnahmen und, zu guter Letzt, den Anspruch auf eine angemessene Erstattung, Hilfeleistung und Entschädigung für Fahrgäste bei Unfällen, Annullierungen und Verspätungen.

W dniu 23 listopada 2007 r. miało miejsce posiedzenie, na którym odbyło się drugie czytanie projektu rezolucji w ramach procedury pojednawczej pomiędzy obydwoma organami władzy budżetowej.
Am 23. November 2007 wurde die Haushaltskonzertierung zwischen den beiden Teilen der Haushaltsbehörde in zweiter Lesung behandelt.

Komitet proponuje, by oprócz dziewięciu tematów przywołanych przez Komisję, wziąć pod uwagę zagadnienia wynikające z niektórych kart praw już podpisanych przez przedsiębiorstwa dostarczające energię i stowarzyszenia konsumentów, tak jak miało to miejsce na przykład w niektórych państwach członkowskich: prawo konsumenta do poszanowania jego czasu, do udziału, reprezentacji, jakości, bezpieczeństwa, najlepszej i najbardziej dostosowanej do profilu konsumenta taryfy, do odszkodowania oraz do szybkiej i skutecznej procedury pojednawczej.
Der EWSA schlägt vor, neben den von der Kommission angeführten neun Bereichen auch jene aus Chartas der Rechte zu berücksichtigen, die beispielsweise in einigen EU-Mitgliedstaaten von Versorgungsunternehmen und Verbraucherverbänden bereits unterzeichnet wurden: das Recht des Verbrauchers auf Wertschätzung seiner Zeit, auf Mitwirkung und Vertretung, auf Qualität und Sicherheit, auf den günstigsten, d.h. den am besten dem Profil des Verbrauchers entsprechenden Tarif, auf Schadensersatz und ein rasches und effektives Schlichtungsverfahren.

Kolejnym punktem porządku jest sprawozdanie sporządzone przez Juttę Haug w imieniu Komisji Budżetowej w sprawie budżetu na rok 2009: pierwsze uwagi dotyczące wstępnego projektu budżetu oraz mandat dla procedury pojednawczej- Sekcja III- Komisja 2008/2025.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Jutta Haug im Namen des Haushaltsausschusses zum Haushaltsplan 2009: Erste Überlegungen zum Vorentwurf des Haushaltsplans 2009 und Mandat für die Konzertierung- Einzelplan III- Kommission 2008/2025.

Jego ostatecznym celem jest dalsze rozszerzenie praw pasażerów we wszystkich rodzajach transportu, a ten dodatkowy krok w zakresie transportu autobusowego i autokarowego to bezsprzecznie udane zakończenie procedury pojednawczej.
Das letztendliche Ziel ist die weitere Ausdehnung der Fahrgastrechte auf alle Verkehrsarten, und dieser zusätzliche Schritt im Kraftomnibusverkehr ist definitiv ein erfolgreicher Abschluss des Vermittlungsprozesses.

Rada przyjęła rozporządzenie w sprawie statystyk dotyczących środków ochrony roślin, na podstawie tekstu uzgodnionego z Parlamentem Europejskim w ramach procedury pojednawczej.
Der Rat hat auf der Grundlage eines Textes, über den mit dem Europäischen Parlament eine Einigung im Rahmen des Vermittlungsverfahrens erzielt worden war, eine Verordnung über Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln angenommen.

Rada przyjęła rozporządzenie w sprawie statystyk dotyczących środków ochrony roślin, na podstawie tekstu uzgodnionego z Parlamentem Europejskim w ramach procedury pojednawczej.
Der Rat hat auf der Grundlage eines Textes, über den mit dem Europäischen Parlament eine Eini gung im Rahmen des Vermittlungsverfahrens erzielt worden war, eine Verordnung über Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln angenommen.

Na przykład karta ta bierze pod uwagę prawo konsumenta do poszanowania jego czasu, prawo do udziału, reprezentacji, jakości, bezpieczeństwa, najlepszej taryfy, odszkodowania i szybkiej oraz skutecznej procedury pojednawczej.
So wurde beispielsweise das Recht des Verbrauchers auf Wertschätzung seiner Zeit, auf Mitwirkung und Vertretung, auf Qualität und Sicherheit, auf den günstigsten Tarif, auf Schadensersatz und auf ein rasches und effektives Schlichtungsverfahren berücksichtigt.

Państwa Członkowskie zapewniają, aby wszystkie osoby, które uważają się za pokrzywdzone w swoich prawach poprzez niestosowanie zasady równego traktowania, mogły dochodzić swoich roszczeń wynikających z niniejszej dyrektywy przed sądem po ewentualnym zwróceniu się do innych właściwych organów, jak również, o ile Państwa te uznają to za właściwe po wykorzystaniu procedury pojednawczej, nawet wówczas gdy zakończeniu uległ stosunek, w ramach którego dyskryminacja miała mieć miejsce.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Personen, die sich durch die Nichtanwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes in ihren Rechten für verletzt halten, ihre Ansprüche aus dieser Richtlinie gegebenenfalls nach Inanspruchnahme anderer zuständiger Behörden oder, wenn die Mitgliedstaaten es für angezeigt halten, nach einem Schlichtungsverfahren auf dem Gerichtsweg geltend machen können, selbst wenn das Verhältnis, während dessen die Diskriminierung vorgekommen sein soll, bereits beendet ist.

Tak samo jak generalnie postępowanie sądowe, procedura pojednawcza jest bezpłatna.
Im Gegensatz zum Gerichtsverfahren ist das Schlichtungsverfahren kostenlos.

Protokół przewiduje procedurę pojednawczą w przypadku braku zgody między Danią z jednej strony a Islandią i Norwegią z drugiej strony co do interpretacji lub stosowania protokołu.
Es sieht ein Schlichtungsverfahren für den Fall vor, dass Dänemark einerseits und Island oder Norwegen andererseits sich über die Auslegung oder Anwendung des Protokolls nicht einig sind.

Jak używać "procedury pojednawczej" w zdaniu Polski

Rada kwalifikowan¹ wiêkszoœci¹ i Parlament wiêkszoœci¹ bezwzglêdn¹ zatwierdzaj¹ w terminie szeœciu tygodni wspólny projekt bêd¹cy wynikiem procedury pojednawczej.

Rezolucja, którą przyjął Parlament, będzie punktem wyjścia do negocjacji budżetowych z Radą podczas trzytygodniowej procedury pojednawczej.

A jednak oprzeć – większość z nas przejść do procedury pojednawczej nie jest tak proste, jak byśmy chcieli.

Państwa członkowskie miały możliwość złożenia wniosku o rozpoczęcie procedury pojednawczej.

Jestem pewna, że prezydencja francuska będzie w stanie przełamać impas, a także, że odwołanie się do procedury pojednawczej doprowadzi do wszechstronnego porozumienia w sprawie pakietu Erika III.

Państwa Członkowskie miały możliwość złożenia wniosku o otwarcie procedury pojednawczej.

w Parlamencie Europejskim w celu oficjalnego rozpoczęcia procedury pojednawczej i ewentualnego osiągnięcia porozumienia co do wszystkich pozostałych jeszcze kwestii.

Państwa członkowskie miały możliwość złożenia wniosku o otwarcie procedury pojednawczej.

Zgodnie ze wspólnotową procedurą Polska zwróciła się o rozpoczęcie procedury pojednawczej w celu pogodzenia stanowisk.

Państwa Członkowskie miały możliwość wniesienia prośby o otwarcie procedury pojednawczej.

Jak używać "schlichtungsverfahrens" w zdaniu Niemiecki

Für Fahrgäste ist die Nutzung des Schlichtungsverfahrens kostenlos.

Vorschläge zur Verbesserung des bestehenden Schlichtungsverfahrens aa.

Der Anwendungsbereich dieses Schlichtungsverfahrens ist aber begrenzt.

beantwortet und Möglichkeiten eines Schlichtungsverfahrens erläutert.

Die Kosten des Schlichtungsverfahrens trägt grundsätzlich der Unternehmer.

Den genauen Ablauf des Schlichtungsverfahrens regeln spezielle Verfahrensordnungen.

Läuft die Verjährungsfrist während eines Schlichtungsverfahrens weiter?

Die Durchführung des Schlichtungsverfahrens ist kostenlos.

Die Beteiligten des Schlichtungsverfahrens erhalten rechtliches Gehör, d.

Juni das Ergebnis des Schlichtungsverfahrens vorstellen.