Co Znaczy PROSTACKIE po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• einfach
• vulgär

Przykłady użycia Prostackie w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

To prostackie.
Es war vulgär.

To byłoby prostackie.
Das wär vulgär.

To prostackie.
Das ist vulgär.

Błagam, to takie prostackie.
Bitte, das ist alles so einfach.

Prostackiej matki?
Niedere Mutter"?

Dla mnie było nieco prostackie.
Ich fand es zu dilettantisch.

Prostackie czy oczywiste?
Einfach oder offensichtlich?

Przepraszam. To było prostackie.
Tut mir leid. Ich bin ein Schwein.

Prostackie argumenty miasta.
Schwache Argumente der Stadt.

A to nie jest zbyt prostackie, prymitywne?
Findest du nicht, dass es zu einfach, zu primitiv ist?

To prostackie i obraźliwe.
Das ist ignorant und beleidigend.

Meredith, zaprowadź tego prostackiego osobnika do wyjścia!
Meredith, werfen Sie diese gewöhnliche Person hinaus!

Te prostackie, w których dzisiaj chodziła?
Diese Treter, die sie anhat. Kreppsohlen?

Nie obchodzą mnie twoje prostackie gryzmoły, starcze.
Von deinen dämlichen Kritzeleien halte ich nicht besonders viel, alter Mann.

Było to prostackie, ale zadziałało i wypływało z głębi serca.
Ziemlich schmalzig, aber es hat funktioniert. Und es kam von Herzen.

Ale dzielę pana smutek i ofiaruję przeprosiny za prostackie zachowanie w takim momencie.
Ich bedaure mein Verhalten. Dieser Moment ist für Sie sehr schmerzlich.

To są prostackie obrazy świata.
Es leben diese einfachen Weltbilder.

Jego zachowanie sąd uznał za„wulgarne i prostackie”, ale nie za przestępstwo.
Das Gericht hielt Galanders Verhalten damals zwar für"selbstherrlich und eigenmächtig", aber nicht für strafbar.

To było prostackie, takie teraz robi się filmy.
Der Film ist grausam, so sind Filme heutzutage.

Takie podejście byłoby całkowicie redukcjonistyczne i prostackie, a także byłoby w rzeczywistości małoduszne wobec reputacji Włoch.
Das wäre ein absolut restriktiver und trivialer Ansatz, der schlichtweg kleinlich gegenüber der Reputation Italiens wäre.

Koryguje ich prostackie rozumienie zasługi, wedle którego człowiek może nabyć jakieś prawa przed Bogiem.
Er berichtigt ihr ungenaues Verständnis von Verdienst, wonach der Mensch Rechte gegenüber Gott erwerben könne.

Kristof, wybacz proszę prostackie zachowanie mojego przyjaciela.
Christof, bitte vergeben Sie das grobe Benehmen meines Freundes.

Wiem, że to prostackie, ale tak to właśnie działa.
Ich weiß, dass ist derb, aber so läuft das nun mal.

Najpierw prześladują go swoje"mocne, wielkie, prostackie ułomności", siedem grzechów głównych, które odpowiadają wielkim psom.
Zuerst verfolgen ihn seine„starken, großen, groben Gebrechen“, die sieben Hauptlaster, die großen Hunden entsprechen.

Moje dzieciństwo było bardziej prostackie niż jestem w stanie to opisać, ale jednocześnie bardziej intelektualne niż się tego spodziewacie.
Meine Kindheit ist hinterwädlerischer als ich Euch jemals erklären könnte und gleichzeitig intellektueller als Ihr jemals erwarten würdet.

Ty uważasz, że jestem prostacka.
Du denkst ich bin vulgär.

Kto był prostacki?
Wer war denn vulgär?

Podobno ktoś był prostacki.
Sie sagten, jemand sei vulgär gewesen.

Twój prostacki pomysł oparty jest jedynie na potrzebach konsumpcji i banale.
Die Einfältigkeit deiner Idee wird nur übertroffen durch dessen krassen Konsumerismus und Banalität.

Stu, aleś ty prostacki.- Wziąłem Viagrę.
Stu, du bist so krass.- Ich habe meine Viagra eingeworfen.

Jak używać „prostackie” w zdaniu

Inteligent po prostu realizuje wyższą misję, a uganianie się za pieniędzmi jest niskie, prostackie i materialistyczne.

Szukaj dalej. - Pewnie się utopił – powiedział żartobliwie, ale kobieta prawie zabijała go wzrokiem, więc skłonił się w przepraszającym geście, wymrukując prostackie przeprosiny.

Wizja ta uwydatnia w pierwszym rzędzie to, co u człowieka jest prostackie, a nie to co jest wzniosłe.

Szczególnie prostackie i rubaszne słowa wypowiadał w stosunku do kandydujących kobiet.

Słowa niestosowne, słowa prostackie; a przecież trafne.

Rozbraja intensywnością i wesołym ułożeniem, które wcale nie jest prostackie lub odpustowo landrynkowe.

Dlatego wygodniej się skupiać na tym, co płytkie, proste i prostackie.

Dla mnie przygnębiające jest prostackie stwierdzenie Jacka Sasina, że autostradami nie wygrywa się wyborów.

Osobiście rozwiązanie to wydaje mi się o tyle niekonwencjonalne, że aż trochę zbyt prostackie.

Cała postać jest strasznie płytka, a jej pobudki zwyczajnie prostackie.