Co Znaczy RETROSPEKTYWNA po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• retrospektive
• rückblickende
• retrospektiv

Przykłady użycia Retrospektywna w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Retrospektywna ekspozycja.
Retrospektive Ausstellung.

Narracja jest retrospektywna.
Die Anthologie ist retrospektiv.

Retrospektywna.- Tak powiedziałem.
Retrospektive.- Das sagte ich.

Jest też część retrospektywna.
Es funktioniert auch retrospektiv.

Ocena retrospektywna doświadczenia.
Retrospektive Bewertung des Studiums.

Jest też część retrospektywna.
Die Diagnose ist auch retrospektiv.

Retrospektywna i prospektywna analiza finansowa.
Retrospektive und prospektive Studien.

Narracja jest retrospektywna.
Die Narration erscheint retrospektiv.

Retrospektywna nowelizacja ustawy o finansach.
Retrospektive Änderung zum Finanzgesetz.

Problem polega na tym, że większość badań była retrospektywna.
Die meisten Studien erfassen die Erfahrung allerdings retrospektiv.

Retrospektywna i prospektywna analiza finansowa.
Retrospektive und prospektive Analyse der Finanzlage.

Ocenie podlega zarówno efektywność prospektywna, jak i retrospektywna.
Die Effektivität der Sicherungsbeziehung wird sowohl prospektiv als auch retrospektiv beurteilt.

Retrospektywna organizowana jest na koniec sprintu.
Die Sprint Retrospektive steht am Ende eines Sprints.

Konkurs Wystawa retrospektywna"Świata dla wszystkich, Pokonanie Niepełnosprawnych.
Retrospektive Ausstellung Contest"Eine Welt für alle, Überwindung von Behinderungen.

Retrospektywna organizowana jest na koniec sprintu.
Die Sprint Retrospektive steht ganz am Ende eines Sprints.

Sformułowana przez niego podstawowa definicja brzmi:„retrospektywna opowieść prozą, gdzie rzeczywista osoba przedstawia swoje życie, akcentując swoje jednostkowe losy, a zwłaszcza dzieje swej osobowości”.
Dazu formulierte er zunächst deren Definition: die Autobiografie ist"die retrospektive Schilderung in Prosaform, die eine real existierende Person ihres Daseins gibt, wobei sie den Hauptakzent auf das individuelle Leben legt, insbesondere auf die Lebensgeschichte der eigenen Persönlichkeit.

Retrospektywna ewaluacja elementów systemu opodatkowania VAT.
Retrospektive Bewertung von Elementen des MwSt-Systems.

To kolejna retrospektywna ocena błędów popełnionych przez każdą ze stron uczestniczących w konflikcie.
Hierbei handelt es sich um eine weitere retrospektive Beurteilung der Fehler, die von beiden Konfliktparteien begangen wurden.

Retrospektywna wystawa dzieł Wedy Martinaitienė„Droga do Niego”.
Retrospektive Ausstellung mit Werken von Vedas Martinaitienė"Der Weg zu ihm".

Ocena retrospektywna obejmuje ocenę elementów określonych w ust. 1.
Die rückblickende Evaluierung umfasst eine Bewertung der in Absatz 1 genannten Elemente.

Retrospektywna ocena wyników działalności inicjatywy wspólnotowej EQUAL 2000-2006.
Rückblickende Auswertung der Ergebnisse der„EQUAL-Gemeinschaft“ 2000- 2006.

Retrospektywna ocena środków na rzecz trwałego zaprzestania działalności połowowej.
Rückblickende Bewertung der Maßnahmen zur endgültigen Einstellung der Fangtätigkeit.

Retrospektywna analiza danych zebranych z 42 krótkoterminowych badań klinicznych wykazała.
In einer retrospektiven Datenanalyse von 42 gepoolten kli ischen Kurzzeitstudien war die.

Retrospektywna ocena wyników działalności Europejskiego Funduszu Społecznego 2000-2006.
Rückblickende Evaluierung der Ergebnisse des Europäischen Sozialfonds in den Jahren 2000- 2006.

Metoda retrospektywna; Polega na konsekwentnym przenikaniu do przeszłości w celu zidentyfikowania przyczyn zdarzeń;
Retrospektive Methode; besteht in einem konsequenten Eindringen in die Vergangenheit, um die Ursachen von Ereignissen zu identifizieren;

Ocena retrospektywna potwierdziła, że obecne środki techniczne są zbyt skomplikowane i w dużej mierze nieskuteczne.
In der rückblickenden Bewertung wurde bestätigt, dass die derzeitigen technischen Maßnahmen übermäßig komplex sind und sich als weitgehend unwirksam erwiesen haben.

Retrospektywna ocena obowiązujących przepisów europejskich w tej dziedzinie nie ma zatem znaczenia i nie jest wymagana w takich okolicznościach.
Eine nachträgliche Bewertung des geltenden Unionsrechts in diesem Bereich ist daher nicht zweckmäßig und in diesem Zusammenhang auch nicht nötig.

Dodatkowa retrospektywna analiza wykazała nominalnie istotne zmniejszenie wskaźników częstości występowania zakrzepicy w stencie w porównaniu z placebo patrz Tabela 3.
Eine zusätzliche, retrospektive Analyse zeigte eine nominelle signifikante Reduktion der Inzidenz von Stentthrombosen im Vergleich zu Placebo siehe Tabelle 3.

Analiza retrospektywna dużej bazy danych noworodków(CNN) wykazała, że to nie niedociśnienie, lecz leczenie niedociśnienia było przyczyną uszkodzeń mózgu.
Retrospektive Analysen einer großen Datenbank zu Neugeborenen(CNN) ergaben, dass eher die Behandlung von Hypotonie als der niedrige Blutdruck selbst mit Hirnschäden assoziiert wird.

Retrospektywna analiza podgrup wykazała wyższą skuteczność produktu leczniczego Provenge w przypadku pacjentów, u których poziom PSA na początku badania wynosił< 22, 1 ng/ml HR.
Eine retrospektive Untergruppenanalyse deutet auf einen größeren Behandlungseffekt mit Provenge bei Patienten mit einem PSA bei Studienbeginn< 22,1 ng/ml hin HR= 0,521 95% KI: 0,309; 0,879.

Jak używać "retrospektywna" w zdaniu Polski

Podobna retrospektywna bibliografia, ale dotycząca ksiąg pamiątkowych (Festschriften) jest na ukończeniu.

Retrospektywna identyfikacja przypadku lub powikłanie czynników klinicznych uniemożliwiają wyciągnięcie wniosków na temat skuteczności antybiotykoterapii w wielu przypadkach.

Tytuł: Ocena retrospektywna niemowląt hospitalizowanych z powodu obturacyjnego zapalenia oskrzeli pod kątem wystepowania nawrotów choroby i rozwoju astmy oskrzelowej.

Imprezy sekcji historycznej to cykl artykułów historycznych na łamach Głosu Celulozy , wystawa retrospektywna 200 lat meblarstwa w Nowem , publiczne prezentacje historycznych prac maturalnych.

Anna Wojas-Pelc Łuszczyca wieku dziecięcego – analiza retrospektywna 83 pacjentów - Magdalena Świstak, dr n.

W Tate Gallery w Londynie odbywa się wielka retrospektywna wystawa malarstwa Francisa Bacona.

W Galerii EL w Elblągu zostanie dziś (21.04) uroczyście zakończona retrospektywna wystawa obrazów, batików i grafik Janusza Hankowskiego.

Jak to w życiu bywa w lipcu odbyła się w jednej z najbardziej renomowanych galerii w Krakowie retrospektywna wystawa twórczości ojca Piotra profesora ASP.

Jan Plaża prącie, rak, węzły chłonne, wczesne wycięcie Celem pracy jest retrospektywna ocena obustronnej limfadenektomii pachwinowej (LP) u chorych z rakiem prącia.

Joanna Czuwara Zakażenia grzybicze skóry u dzieci – retrospektywna charakterystyka kliniczna i epidemiologiczna - Magdalena Pałdyna, Julia Nowowiejska, dr n.

Jak używać "retrospektive, rückblickende" w zdaniu Niemiecki

Franse l(i)ebt Meer: Retrospektive mit Liebe..

Rückblickende Reisetagebücher – IV: Per Anhalter nach Budapest – Die Kolumnisten.

Sehr erhellend wirkt auch die rückblickende Betrachtung.

Revival liest sich fast durchgängig als rückblickende Lebenserinnerung von Jamie Morton.

Case Study Hamburg – Projektvortrag und rückblickende Bewertung.

Eine retrospektive Studie aus 3041 Cholecystektomien.

Retrospektive analyse kann erhöhen und forschung.

Eröffnungs- und Kantatengottesdienst zur Bachwoche Ansbach 2011 « Rückblickende Berichte « Evang.-Luth.

Eine gelungene Retrospektive ohne fadem Beigeschmack.

Februar eine Retrospektive von Paul Cézanne.