Przykłady użycia Skumulowanego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Melanotan II wymaga skumulowanego dawkowania, aby był skuteczny.
Zawsze mieliście dostęp do świętego Ognia skumulowanego w waszych sercach.
Przykład skumulowanego wykresu słupkowego w edytorze raportów Autor: Abhishek Kumar, Product Manager, Google Ads.
Beispiel eines gestapelten Balkendiagramms im Berichtseditor Post von Abhishek Kumar, Product Manager, Google Ads.Lek Xofigo przyczynia się do ogólnego długoterminowego, skumulowanego narażenia pacjenta na promieniowanie.
Programowa kompensacja luzu mechanicznego, może automatycznie kompensować możliwy luz mechaniczny, bez skumulowanego błędu.
Programmsteuermechanischer Freigabenausgleich, können mögliche mechanische Freigabe, ohne angesammelten Fehler automatisch entschädigen.Combinations with other parts of speech
Zastosowanie z rzeczowcami
EFSA opracowała metody przeprowadzania oceny skumulowanego ryzyka(CRA) pozostałości pestycydów w żywności.
Die EFSA hat Methoden zur Durchführung kumulativer Risikobewertungen von Pestizidrückständen in Lebensmitteln entwickelt.Przedstawienie tego obciążenia zbiorczego dla wagonów daje już bardzo uszczegółowiony obraz skumulowanego obciążenia.
Das wagenscharfe Darstellen dieses Lastkollektivs liefert bereits ein weit detaillierteres Bild der kumulierten Beanspruchung.Przed sformułowaniem jakichkolwiek propozycji istotne będzie przeprowadzenie oceny skumulowanego wpływu nowych regulacji i ewentualnych podatków bankowych na instytucje finansowe.
Vor der Einbringung eines Vorschlags muss geprüft werden, wie sich neue Rechtsvorschriften sowie etwaige Bankabgaben und -steuern insgesamt auf die Finanzinstitute auswirken.W wyniku wzrostu kosztów transakcji zastosowanie PTF miałoby negatywny wpływ na transakcje o wysokiej częstotliwości z powodu skumulowanego efektu zastosowania podatku.
Die Anwendung der Finanztransaktionssteuer würde durch eine Erhöhung der Transaktions kosten aufgrund des kumulativen Effekts der Steuer den Hochfrequenzhandel dämpfen.Mediana skumulowanego czasu trwania biegunki wynosiła 59 dni, niezależnie od stopnia nasilenia, a mediana skumulowanego czasu trwania biegunki stopnia 3. wynosiła 5 dni.
Der Median für die kumulierte Dauer von Durchfall eines beliebigen Schweregrads lag bei 59 Tagen und der Median für die kumulierte Dauer von Durchfall mit Schweregrad 3 lag bei 5 Tagen.Reakcja opóźnionego działania"- tak lekarze weterynarii nazywają efekt skumulowanego działania komponentów.
Die Reaktion der verzögerten Wirkung"- so genannte Tierärzte Wirkung der kumulativen Wirkung der Komponenten.Potrzeba oceny skumulowanego skutku pomocy państwa jest szczególnie ważna, gdy ten sam beneficjent może otrzymywać pomoc przyznawaną z kilku źródeł, co ma coraz częściej miejsce w dziedzinie rolnictwa.
Die Bewertung der Auswirkungen kumulierter staatlicher Beihilfen ist insbesondere dann erforderlich, wenn derselbe Begünstigte, wie in der Landwirtschaft immer häufiger der Fall, Beihilfen aus verschiedenen Quellen erhalten könnte.Można wybrać między wskazaniem pomiaru rzeczywistego i skumulowanego, a prognozą kosztów(miesiąc, rok).
Bei der Anzeige kann zwischen Ist- und kumulierter Messung sowie der Kostenprognose(Monat, Jahr) gewechselt werden.Komitet zaleca holistyczne podejście izachęca Komisję do oceny skumulowanego wpływu ram zarządzania kryzysowego oraz skutków wszystkich nowych wymagań regulacyjnych, nowych podatków w sektorze finansowym oraz opłat bankowych dla zdolności banków do zapewnienia gospodarstwom domowym i przedsiębiorstwom rozsądnie oprocentowanych kredytów bez narażania wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy1.
Der Ausschuss empfiehlt einen ganzheitlichen Ansatz und ruft die Kommission auf, zu prü fen, inwieweit der Krisenmanagementrahmen und die Gesamtheit der neuen Rechtsvorschrif ten sowie der neuen Steuern undBankenabgaben im Finanzsektor sich kumulativ auf die Fähigkeit der Banken zur Bereitstellung von Krediten für Privathaushalte und Unternehmen zu angemessenen Zinssätzen auswirken, ohne das wirtschaftliche Wachstum und die Entste hung von Arbeitsplätzen zu gefährden1.Jednak prowadzi to do konieczności leku przez długi czas, z powodu skumulowanego efektu terapeutycznego.
Dies führt jedoch zu der Notwendigkeit des Arzneimittels für eine lange Zeit, aufgrund der kumulativen therapeutischen Wirkung.Oznacza to, żedalsze podejmowanie decyzji dotyczących środowiska morskiego bez uwzględniania skumulowanego oddziaływania na to środowisko rybołówstwa, bagrowania, żeglugi, wytwarzania energii z wiatru i fal, ruchu turystycznego i innych form działalności będzie działaniem zgubnym w skutkach i nieodpowiedzialnym.
Daher wäre es verheerend undunverantwortlich, weiterhin Entscheidungen zur Meeresumwelt zu fällen, ohne die kumulative Auswirkung der Fischerei, Ausbaggerung, Verschiffung, Wind- und Wellenkraft, Tourismusbranche sowie weiterer Aktivitäten auf die Meeresumwelt zu berücksichtigen.Zgadzam się ze stwierdzeniem mówiącym, jak istotne są dalsze badania naukowe nad wpływem połączonego i skumulowanego stosowania pestycydów na zdrowie.
Ich bin ebenfalls der Ansicht, dass eine intensivere Forschung zu den Auswirkungen des kombinierten und kumulativen Pestizideinsatzes auf die Gesundheit wichtig ist.Jeżeli w ramach dostosowania technicznego dotyczącego roku 2018 zostanie stwierdzone, że skumulowany produkt krajowy brutto(„ PKB”) jakiegokolwiek państwa członkowskiego za lata 2014-2016 odbiegał o ponad+/- 5% od skumulowanego PKB, który został oszacowany w 2011 r. przy ustalaniu puli środków finansowych na realizację polityki spójności dla państw członkowskich na lata 2014-2020, Komisja dostosuje kwoty przydzielone takiemu państwu członkowskiemu na ten okres z funduszy na wspieranie spójności.
Wenn das kumulierte Bruttoinlandsprodukt(BIP) eines Mitgliedstaats im Zeitraum 2014-2016 um mehr als+/- 5% von dem kumulierten BIP abweicht, das 2011 zur Bestimmung der Zuweisungen von Kohäsionsmitteln an die Mitgliedstaaten im Zeitraum 2014-2020 zugrunde gelegt wurde, passt die Kommission die Beträge, die der betreffende Mitgliedstaat in diesem Zeitraum aus Mitteln zur Förderung der Kohäsion erhalten hat, bei der technischen Anpassung für das Jahr 2018 entsprechend an.W wyniku wzrostu kosztów transakcji zastosowanie PTF miałoby negatywny wpływ na transakcje o wysokiej częstotliwości z powodu skumulowanego efektu zastosowania podatku.
Die Anwendung einer FTS würde infolge einer Erhöhung der Transaktionskosten aufgrund des kumulativen Effekts der Steuer negative Auswirkungen auf Hochfrequenzhandelstätigkeiten haben.Jeśli w jej wyniku okaże się, żeskumulowany PKB któregokolwiek państwa członkowskiego za lata 2007- 2009 odbiega o więcej niż 5% od skumulowanego szacowanego PKB, również na skutek zmian kursów walutowych, kwoty przydzielone na ten okres danemu państwu członkowskiemu zostaną odpowiednio skorygowane.
Wird dabei festgestellt, dassdas Nie zaleca się kojarzeniaz biologicznymi DMARDs lub innymi inhibitorami kinaz janusowych(JAK), ponieważ nie można wykluczyć ryzyka skumulowanego działania immunosupresyjnego.
Die Kombination mit biologischen DMARDs oderanderen Januskinase(JAK)-Inhibitoren wird nicht empfohlen, da das Risiko eines additiven immunsuppressiven Effekts nicht ausgeschlossen werden kann.Jeśli w jej wyniku okaże się, żeskumulowany PKB któregokolwiek państwa członkowskiego za lata 2007- 2009 odbiega o więcej niż 5% od skumulowanego szacowanego PKB, również na skutek zmian kursów walutowych, kwoty przydzielone na ten okres danemu państwu członkowskiemu zostaną odpowiednio skorygowane.
Wird dabei festgestellt, dassdas Podmioty z sektora turystycznego zachęca się do aktywnego udziału w tym wysiłku zmierzającym do poprawy otoczenia regulacyjnego. Działania także należy także rozszerzać na szczebel krajowy,aby uniknąć skumulowanego obciążenia administracyjnego przemysłu turystycznego.
Die Interessengruppen des Tourismus sind zur aktiven Mitwirkung an dieser Verbesserung des Regelungsumfelds aufgerufen, die auch auf die nationale Ebene übertragen werden sollte,um der Tourismusindustrie eine Überbürdung mit Verwaltungsauflagen zu ersparen.Komisja będzie regularnie gromadzić dane, w tym na podstawie obserwacji Ziemi,w celu kompleksowej oceny skumulowanego wpływu wszystkich działań w ramach niniejszej strategii na konkurencyjność, środowisko i zdrowie.
Sie wird regelmäßig Daten erheben, auch auf der Grundlage der Erdbeobachtung,um eine umfassende Bewertung der kumulativen Auswirkungen aller Maßnahmen dieser Strategie auf Wettbewerbsfähigkeit, Umwelt und Gesundheit vorzunehmen.W oparciu o prace Parlamentu Europejskiego i organów międzynarodowych, takich jak Rada Stabilności Finansowej i Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego,Komisja wzywa do przedstawiania uwag w celu przeprowadzenia oceny interakcji między poszczególnymi przepisami oraz skumulowanego wpływu reformy finansowej na środowisko inwestycyjne.
Auf der Grundlage der Arbeit des Europäischen Parlaments und internationaler Gremien wie des Rats für Finanzstabilität unddes Baseler Ausschusses für Bankenaufsicht leitet die Kommission heute eine Sondierung ein, um die Wechselwirkungen zwischen den Vorschriften und die kumulative Auswirkung der Finanzsektorreform auf das Investitionsumfeld zu bewerten.W dostosowaniu technicznym dotyczącym roku 2011, jeżeli ustalone zostanie, że skumulowany PKB jakiegokolwiek państwa członkowskiego za lata 2007-2009 odbiegał o ponad+/- 5% od skumulowanego PKB, który został oszacowany podczas sporządzania niniejszego porozumienia, Komisja dostosuje kwoty alokowane z funduszy wspierających spójność na rzecz danego państwa członkowskiego za ten okres.
Die Kommission wird in ihrer technischen Anpassung für das Jahr 2011, falls festgestellt wird, dass das kumulierte BIP für die Jahre 2007-2009 eines Mitgliedstaates um mehr als+/- 5% von dem zum Zeitpunkt der vorliegenden Vereinbarung veranschlagten kumulierten BIP abgewichen ist, die dem entsprechenden Mitgliedstaat zugewiesenen Mittel aus den Fonds zur Unterstützung der Kohäsion für diesen Zeitraum anpassen.Komitet podkreśla konieczność włączenia ochrony czystego i zdrowego środowiska atmosferycznego do działań prowadzonych w ramach polityki regionalnej, jest bowiem przekonany, że zarządzanie jakością powietrza może być skuteczne jedynie wtedy, gdy wspiera je polityka unijna w zakresie zmniejszenia emisji, ato ze względu na wysoki poziom skumulowanego zanieczyszczenia i specyficzne warunki meteorologiczne charakteryzujące poszczególne regiony.
Der Ausschuss betont, dass die Wahrung einer gesunden und sauberen atmosphärischen Umwelt in regionalpolitische Maßnahmen aufgenommen werden muss, denn er ist überzeugt, dassdas Luftqualitätsmanagement aufgrund des hohen akkumulierten Verschmutzungsgrads und spezifischer regionaler meteorologischer Voraussetzungen nur dann funktionieren kann, wenn es durch EU-Maßnahmen zur Emissionsverringerung unterstützt wird.Jeżeli w ramach dostosowania technicznego dotyczącego roku 2018 zostanie stwierdzone, że skumulowany produkt krajowy brutto(„ PKB”) jakiegokolwiek państwa członkowskiego,któremu przydzielono ograniczone środki, w latach 2014-2016 odbiegał o ponad+/- 5% od skumulowanego PKB, który został oszacowany w 20121 r. przy ustalaniu puli środków finansowych na realizację polityki spójności dla państw członkowskich na lata 2014-2020, Komisja dostosuje kwoty przydzielone takiemu państwu członkowskiemu na ten okres z funduszy na wspieranie spójności.
Wenn das kumulierte Bruttoinlandsprodukt(BIP) eines Mitgliedstaats, bei dem die Zuweisungen begrenzt sind,im Zeitraum 2014-2016 um mehr als+/- 5% von dem kumulierten BIP abweicht, das 20121 zur Bestimmung der Zuweisungen von Kohäsionsmitteln an die Mitgliedstaaten im Zeitraum 2014-2020 zugrunde gelegt wurde, passt die Kommission die Beträge, die der betreffende Mitgliedstaat in diesem Zeitraum aus Mitteln zur Förderung der Kohäsion erhalten hat, bei der technischen Anpassung für das Jahr 2018 entsprechend an.Wymaga to połączenia środków wspierających zapobieganie powstawaniu odpadów, ich recykling iponowne wykorzystywanie w taki sposób, aby uzyskać optymalną redukcję skumulowanego wpływu na cykl życia zasobów naturalnych, w tym także.
Dazu ist eine Kombination von Maßnahmen notwendig, wodurch Abfallvermeidung, ‑recycling undWiederverwendung so gefördert werden, dass die kumulierten Auswirkungen über den gesamten Lebenszyklus von Ressourcen in optimaler Weise verringert werden.Może to zależeć w szczególności od liczby konkurencyjnych przedsiębiorstw przyczyniających się do skumulowanego skutku dla rynku lub liczby dotkniętych nim rynków geograficznych na obszarze Unii.
Dies kann konkret von der Anzahl der konkurrierenden Unternehmen abhängen, deren Vereinbarungen zu einer kumulativen Wirkung auf einem bestimmten Markt beitragen, oder von der Zahl der betroffenen räumlichen Märkte innerhalb der Union.
