Co Znaczy SPOWODOWANEGO po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• aufgrund
• verursachten
• infolge
• die durch
• verursacht wird
• zurückzuführen ist
• verursacht
• verursachte
• verursachtes
• hervorgerufen wurden
• Imanschluss
• bedingt

Przykłady użycia Spowodowanego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Spowodowanego staniem.
Staat verursacht.

Niebezpieczeństwa spowodowanego promieniowaniem jonizującym;
Durch ionisierende Strahlung entstehende Gefahren;

W leczeniu wysokiego stężenia wapnia we krwi(hiperkalcemii) spowodowanego nowotworem złośliwym.
Behandlung eines erhöhten Kalziumspiegels im Blut(Hyperkalzämie) infolge von Krebs.

Urazu, spowodowanego przez Wraith?
Ein Trauma verursacht von den Wraith?

Zmarł od krwotoku wewnętrznego, spowodowanego przez rany.
Todesursache war eine innere Blutung aufgrund einer Stichverletzung.

Ze wstydu spowodowanego ignorancją świata wobec Afganistanu”.
Aus Scham wegen der Ignoranz des Westens gegenüber Afghanistan.».

Z powodu mechanicznego uszkodzenia towaru spowodowanego przez kupującego.
Bei mechanischen Beschädigungen der Güter durch den Käufer verursacht.

Redukcja rozmycia spowodowanego ruchem aparatu lub ruchem obiektu.
Reduzieren von Verwacklungen, die durch die Bewegung der Kamera oder des Motivs verursacht werden.

To dla bezpieczeństwa w przypadku naturalnego lub spowodowanego przez ludzi kataklizmu.
Sei es wegen natürlichen oder von Menschen verursachten Katastrophen.

Czyli antropogennego(spowodowanego przez człowieka) efektu cieplarnianego.
Man spricht vom anthropogenen(= menschlich verursachten) Treibhauseffekt.

Obwodowego bólu neuropatycznego długotrwałego bólu spowodowanego uszkodzeniem.
Peripheren neuropathischen Schmerzen lang anhaltende Schmerzen, die durch Schädigungen der..

Są to objawy udaru spowodowanego przez krwawienie do mózgu.
Sie einen Schlaganfall aufgrund von Blutungen im Gehirn hatten.

Na całym świecie średnio co 3 sekundy dochodzi do złamania kości spowodowanego osteoporozą.
Alle 30 Sekunden kommt es in der Europäischen Union Osteoporose bedingt zu einem Knochenbruch.

Fuzarioza(zakażenie grzybicze spowodowanego drobnoustrojami z rodzaju Fusarium);
Fusariose(eine durch Fusarium verursachte Pilzinfektion).

Lek Deferiprone Lipomed stosowany jest w celu leczenia nadmiaru żelaza spowodowanego częstymi.
Deferipron Lipomed ist zur Behandlung der Eisenüberladung infolge häufiger Bluttransfusionen bei.

Ofiltrowanie niepożądanego hałasu spowodowanego przepływem powietrza lub wiatrem.
Filtern Sie unerwünschte Geräusche durch Luftströmung oder Wind.

Aktywowany węgiel drzewny: Węgiel aktywowany ma zdolność wychwytywania gazu spowodowanego przez bakterie.
Aktivkohle: Aktivkohle hat die Fähigkeit, durch Bakterien verursachtes Gas einzufangen.

Czyli antropogennego(spowodowanego przez człowieka) efektu cieplarnianego.
Hier spricht man vom anthropogenen(menschlich verursachten) Treibhauseffekt.

Projekt rezolucji w sprawie kryzysu w europejskim sektorze rybołówstwa spowodowanego wzrostem cen ropy.
Entschließungsantrag zur Krise im europäischen Fischereisektor infolge steigender Ölpreise.

Zwiększenie ryzyka pożarów spowodowanego długotrwałymi suszami w okresie letnim.
Zunahme des Risikos der Waldbrandgefahr durch sommerliche Trockenperioden.

Profilaktyka może być najlepszym sposobem na uniknięcie rozładowania pępka spowodowanego przez infekcje.
Vorbeugende Pflege kann der beste Weg sein, um eine durch Infektionen verursachte Bauchnabelentlassung zu vermeiden.

Zmniejszenie zanieczyszczenia wód spowodowanego azotanami ze źródeł rolniczych oraz.
Senkung der Wasserverschmutzung durch Nitrate aus der Landwirtschaft.

Długotrwałe leczenie dużych dawek może prowadzić do opóźnionego wzrostu lub zapalenia wielonerwowego spowodowanego przez.
Langzeitbehandlung von hohen Dosen kann zu verzögertem Wachstum oder Polyneuritis führen verursacht durch.

W przypadku bólu spowodowanego urazem ramienia może być wymagana operacja i fizykoterapia.
Bei Schmerzen aufgrund einer Schulterverletzung können Operation und Physiotherapie erforderlich sein.

Jednakże jest to rzadko obserwowane podczas leczenia bólu spowodowanego chorobą nowotworową.
Dies wird jedoch während einer Behandlung von Schmerzen aufgrund von Krebserkrankungen selten beobachtet.

Uszkodzenia spowodowanego nieprzestrzeganiem zapisów instrukcji obsługi.
Beschädigungen, die durch Nichteinhaltung der Vorschriften der Bedienungsanleitung eingetreten sind.

Brak zanieczyszczenia środowiska, unikaj tradycyjnego rozwoju spowodowanego niebezpieczną trucizną.
Keine Umweltverschmutzung, vermeiden traditionelles sich entwickelndes verursachtes gefährliches Gift.

(e) następstwa spowodowanego korekturą tłumaczenia przez Zleceniodawcę lub osoby trzecie.
(e) Folgen, die durch Korrekturen der Übersetzung durch den Auftraggeber oder Dritte eintreten.

Oparcie służy do zapobiegania lub łagodzenia bólu spowodowanego skurczami mięśni i urazami.
Die Hüftorthese dient zur Vorbeugung oder Linderung von Schmerzen aufgrund von Muskelkrämpfen und Verletzungen.

Ograniczenie czasu przestoju spowodowanego planowanymi i nieplanowanymi przerwami w działaniu usług informatycznych.
Verringerung von Ausfallzeiten aufgrund planmäßiger oder ungeplanter Unterbrechungen des Servicebetriebs.

Jak używać "spowodowanego" w zdaniu Polski

Zasady renowacji pokryć dachowych Z problemem zaciekania obiektów spowodowanego usterkami pokrycia dachowego w praktyce spotykamy się bardzo często.

Zerwane ścięgna Achillesa są wynikiem urazu spowodowanego działaniem dużych sił na staw skokowy.

Krzywoprzysięstwo Lucasa i Evy zostało uznane za wynik szoku spowodowanego ostatnimi wydarzeniami, a na nich samych nałożono karę prac społecznych.

Nowy model w pewien sposób przewiduje ryzyko przesiedlenia spowodowanego klęską żywiołową.

Uwaga: Niniejsza ograniczona gwarancja wyłącza przypadki pękania przednich szyb w wyniku wstrząsu zewnętrznego spowodowanego przez latające obiekty lub zewnętrzne napięcia.

Wkrętów nie można dokręcać zbyt silnie, aby nie uniemożliwić ruchów pokrycia spowodowanego zmianami temperatury.

Następstwa jakiegokolwiek błędu spowodowanego przez Wykonawcę w wytyczeniu i wyznaczaniu Robót zostaną, poprawione przez Wykonawcę na jego koszt.

Oczywiście, w większości przypadków proceder kończy się tragicznie, dane znikają bowiem bezpowrotnie, paradoksalnie na skutek nadpisania spowodowanego zainstalowaniem na dysku programu do odzyskiwania danych.

Prowadzi to do gwałtownego spadku zasadowości i odczynu spowodowanego wzrostem ilości kwasów lotnych w komorze.

Zdiagnozowano u niego szybko postępującego raka lewego płuca, spowodowanego częstym paleniem tytoniu.

Jak używać "infolge" w zdaniu Niemiecki

Infolge der Zugehörigkeit zur Grafschaft bzw.

Infolge des Klimawandels schmelzen die Eiskappen.

werden infolge mit dem Stuhl wieder.

Erholsameren schlaf infolge schmerzlinderung und luzern.

Gesamteigentum infolge Erbengemeinschaft oder einfacher Gesellschaft?

Infolge aufwändiger Aufgaben und krankheits- bzw.

infolge einer Krankheit oder eines Lehrerwechsels.

Ralf-Michael Marquardt Verteilungskämpfe infolge der Energiewende.

Infolge der Umgießung der Abformung bzw.

Alle Leberstörung, mit Inappetenz infolge Infektionen.