Co Znaczy SYSTEMU HASKIEGO po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• haager System
• haager Systems

Przykłady użycia Systemu haskiego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Drugi cel umożliwia przystąpienie Wspólnoty Europejskiej do systemu haskiego.
Das zweite Ziel ebnet den Weg für den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Haager System.

Akt genewski stanowi część systemu haskiego, który oparty jest na Porozumieniu haskim w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych.
Das Haager System basiert auf dem Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle.

Drugi ze wskazanych powyżej celów otwiera drogę do przystąpienia do systemu haskiego przez Wspólnotę Europejską.
Das zweite Ziel ebnet den Weg für den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Haager System.

Akt genewski stanowi część systemu haskiego, który oparty jest na Porozumieniu haskim w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych.
Das Haager System basiert auf dem Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerb licher Muster und Modelle.

Wymóg ten można by było skutecznie spełnić poprzez utworzenie na stronie internetowej OHIM linku do systemu haskiego.
Das könnte beispielsweise durch das Anbringen eines Links zum Haager System auf der Website des HABM geschehen.

Jedna z korzyści systemu haskiego polega na uproszczeniu procedur rejestrowania zmian oraz odnawiania ochrony wzorów przemysłowych.
Einer der Vorteile des Haager Systems besteht darin, dass die Änderung des Schutzes von Mustern und Modellen sowie die Verlängerung eines abgelaufenen Schutzes erleichtert werden.

Pośród innych zmian mających na celu zwiększenie dostępności systemu, umożliwia on przystąpienie do systemu haskiego organizacji międzyrządowych, takich jak WE.
Neben einigen weiteren Änderungen, die den Zugang zu dem System verbessern sollen, ermöglicht sie den Beitritt zwischenstaatlicher Organisationen wie der EG zum Haager System.

Akt genewski stanowi część systemu haskiego, który oparty jest na Porozumieniu haskim w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych.
Die Genfer Akte ist Teil des Haager Systems, das sich auf das Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle stützt.

Komisja rozpoczęła konsultacje z zainteresowanymi stronami(Państwa Członkowskie, biznes, organizacje zawodowe i przedsiębiorstwa prywatne) w sprawie ewentualnego wpływu przystąpienia WE do systemu haskiego na biznes.
Konsultierte die Kommission die Betroffenen(Mitgliedstaaten, Wirtschaft, Berufsverbände und Privatunternehmen) zu möglichen Auswirkungen des Beitritts der Gemeinschaft zum Haager System für die Wirtschaft.

Większość zalet systemu haskiego wynika głównie z jego prostoty, a lokalizacja urzędu otrzymującego zgłoszenia wydaje się mieć mniejsze znaczenie dla zgłoszenia wzorów.
Die Hauptstärke des Haager Systems sind einfache Verfahren; der Standort des Anmeldungsamtes erscheint für die Anmeldung von Geschmacksmustern weniger wichtig zu sein.

Sprawienie, iż system haski stanie się bardziej atrakcyjny dla wnioskodawców oraz rozszerzenie systemu na nowych członków; w tym celu Akt z 1999 r. wprowadził liczne elementy do systemu haskiego w celu ułatwienia przystąpienia do Związku haskiego krajów, które dysponują systemami badania wzorów np. USA i Japonia.
Das Haager System sollte für Anmelder attraktiver gestaltet und es sollte auf neue Mitglieder erweitert werden. Zu diesem Zweck wurden mit der Akte aus dem Jahr 1999 eine Reihe von Regelungen in das Haager System aufgenommen, die Ländern, die Geschmacksmuster vorab einer Neuheitsprüfung unterziehen(wie beispielsweise die USA und Japan), den Beitritt zum Haager Verband erleichtern sollen.

Większość zalet systemu haskiego wynika z jego prostoty, a umiejscowienie urzędu przyjmującego zgłoszenia wydaje się być kwestią o drugorzędnym znaczeniu dla zgłoszeń wzorów przemysłowych.
Die Hauptstärke des Haager Systems sind einfache Verfahren; die räumliche Nähe des Anmeldungsamtes erscheint für die Anmeldung von Mustern und Modellen weniger wichtig zu sein.

Z systemu haskiego może korzystać każdy obywatel i osoba zamieszkała, jak również przedsiębiorstwo założone w państwie będącym stroną przywołanego porozumienia.
Das Haager System kann von jedem Bewohner oder Angehörigen eines Staates, der Unterzeichner des Abkommens ist, bzw. von jedem Unternehmen, das in einem solchen Staat ansässig ist, in Anspruch genommen werden.

W ramach systemu haskiego zgłaszający nie muszą dostarczać tłumaczeń dokumentów, wnosić odrębnych opłat dla urzędów i pośredników w różnych krajach ani pilnować różnych terminów odnowienia zgłoszeń krajowych.
Nach dem Haager System müssen die Antragsteller ihre Unterlagen nicht in Übersetzung vorlegen, müssen nicht an Büros und Vertreter in verschiedenen Ländern jeweils Gebühren zahlen, und sie brauchen auch nicht die unterschiedlichen Fristen zu beachten, die für die Erneuerung der jeweiligen einzelstaatlichen Anmeldung gelten.

W ramach systemu haskiego zgłaszający nie muszą dostarczać tłumaczeń dokumentów, wnosić odrębnych opłat dla urzędów i pośredników w różnych krajach ani pilnować różnych terminów odnowienia zgłoszeń krajowych.
Nach dem Haager System müssen die Antragsteller ihre Unterlagen nicht in Übersetzung vorlegen, müssen für Büros und Sachbearbeiter in verschiedenen Ländern keine jeweils eigenen Gebühren entrichten und brauchen auch nicht die unterschiedlichen Fristen zu beachten, die für die Erneuerung der jeweiligen einzelstaatlichen Anmeldung gelten.

Uczynienie systemu haskiego bardziej atrakcyjnym dla zgłaszających oraz rozszerzenie go na nowych członków; w tym celu, Akt z 1999 r. wprowadził do systemu haskiego pewną liczbę cech mających za zadanie ułatwić przystąpienie do Związku Haskiego państwom, które zarządzają systemem badania wzorów przemysłowych(takim jak Stany Zjednoczone czy Japonia);
Das Haager System sollte für Anmelder attraktiver gestaltet und es sollte auf neue Mitglieder erweitert werden. Zu diesem Zweck wurden mit der Akte aus dem Jahr 1999 eine Reihe von Regelungen in das Haager System aufgenommen, die Ländern, die Geschmacksmuster vorab einer Neuheitsprüfung unterziehen(wie beispielsweise die USA und Japan), den Beitritt zum Haager Verband erleichtern sollen.

System haski jest oparty na Porozumieniu haskim w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych.
Das Haager System basiert auf dem Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle.

Iż system haski stanie się bardziej atrakcyjny dla wnioskodawców oraz rozszerzenie systemu na nowych członków;
Das Haager System sollte für Anmelder attraktiver gestaltet und es sollte auf neue Mitglieder erweitert werden.

Wniosek ustanawia związek Wspólnoty Europejskiej, rozpatrywanej w akcie genewskim jako odrębny kraj, z systemem haskim, który dzięki temu zyskuje na znaczeniu.
Mit dem Vorschlag wird eine Verknüpfung hergestellt zwischen der EG, die im Rahmen des Genfer Aktes als ein Staat gilt, und dem Haager System, das hierdurch an Bedeutung gewinnt.

Stworzyłoby to zgłaszającym kolejną drogę uzyskiwania ochrony swoich wzorów, gdyż uzyskanie jej byłoby możliwe na szczeblu krajowym, wspólnotowym(za pomocą zarejestrowanego wzoru zastrzeżonego) oraz międzynarodowym poprzez system haski.
Antragsteller verfügten damit über eine weitere Möglichkeit, ihre Geschmacksmuster schützen zu lassen; dieser Schutz würde dann auf nationaler Ebene, auf Gemeinschaftsebene durch das Gemeinschaftsgeschmacksmustersystem und auf internationaler Ebene durch das Haager System gelten.

Celem tych wniosków jest ustanowienie związku pomiędzy wspólnotowym systemem wzorów zastrzeżonych a haskim systemem międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych poprzez przystąpienie do aktu genewskiego porozumienia haskiego..
Mit diesen Vorschlägen sollen durch den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zur Genfer Akte des Haager Abkommens das gemeinschaftliche System für eingetragene Geschmacksmuster und das Haager System über die internationale Eintragung gewerblicher Muster verknüpft werden.

Celem tych wniosków jest ustanowienie związku pomiędzy wspólnotowym systemem wzorów zastrzeżonych a haskim systemem międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych poprzez przystąpienie do aktu genewskiego porozumienia haskiego..
Mit diesen Vorschlägen sollen durch den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zur Genfer Akte des Haager Abkommens das gemeinschaftliche System für eingetragene Geschmacks muster und das Haager System über die internationale Eintragung gewerblicher Muster ver knüpft werden.