Co Znaczy SYSTEMU INFORMACJI WIZOWEJ po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• Visa-informationssystems
• VIS
• Visa-informationssystem

Przykłady użycia Systemu informacji wizowej w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Oto trzeci element pakietu Systemu Informacji Wizowej VIS.
Das ist der dritte Teil des Pakets zum Visa-Informationssystem VIS.

Utworzenie Systemu Informacji Wizowej(VIS) stanowi ważną część wspólnej polityki wizowej UE, jak również jest objęte wieloma powiązanymi instrumentami.
Der Aufbau des Visa-Informationssystems(VIS) ist ein wichtiger Bestandteil der gemeinsamen Visumpolitik der EU und Gegenstand verschiedener ineinander greifender Rechtsakte.

Polityka wizowa, w tym rozwój systemu informacji wizowej(VIS).
Visapolitik und Entwicklung des Visa-Informationssystems(VIS).

Ponadto uruchomienie systemu informacji wizowej w regionie mogłoby być zachętą do wzmocnienia reprezentacji państw członkowskich i ustanowienia wyżej wspomnianego wspólnego ośrodka.
Darüber hinaus könnte die regionale Einführung des Visa-Informationssystems ein Anreiz sein, um die Vertretung der Mitgliedstaaten und die Errichtung gemeinsamer Visastellen in dieser Region zu fördern.

Polityka wizowa, w tym stworzenie systemu informacji wizowej VIS.
Visumpolitik, einschließlich Entwicklung des Visa-Informationssystems VIS.

Nie ma podstawy prawnej dla takiego działania- ponieważ System Informacji Wizowej jest bazą danych ustanowioną w ramach kompetencji Wspólnoty, żadne Państwo Członkowskie nie może na własną rękę udzielić organom ścigania dostępu do Systemu Informacji Wizowej.
Es gibt keine Rechtsgrundlage für eine solche Maßnahme: Da das VIS eine Datenbank ist, die unter der Zuständigkeit der Gemeinschaft eingerichtet wurde, könnten einzelne Mitgliedstaaten nicht auf eigene Initiative Strafverfolgungsbehörden den Zugang zum VIS genehmigen.

Rady z dnia 8.06.2004 r. w sprawie ustanowienia Systemu Informacji Wizowej(VIS).
Entscheidung des Rates vom 8. Juni 2004 zur Einrichtung des Visa-Informationssystems(VIS).

W cztery lata po rozpoczęciu funkcjonowania Systemu Informacji Wizowej, a następnie co cztery kolejne lata Komisja opracowuje całościową ocenę Systemu Informacji Wizowej zgodnie z niniejszą decyzją.
Vier Jahre nach Aufnahme des Betriebs des VIS und danach alle vier Jahre erstellt die Kommission eine Gesamtbewertung des VIS gemäß dieses Beschlusses.

Zewnętrzni dostawcy usług pod żadnym pozorem nie mają dostępu do systemu informacji wizowej VIS.
Externen Dienstleistern wird keinerlei Zugang zum Visa-Informationssystem(VIS) gewährt.

Decyzja Rady 2004/512/WE z dnia 8 czerwca 2004 r. w sprawie ustanowienia Systemu Informacji Wizowej[7] stworzyła System Informacji Wizowej tj. system wymiany informacji wizowych między Państwami Członkowskimi.
Mit der Entscheidung 2004/512/EG des Rates vom 8. Juni 2004 zur Einrichtung des Visa-Informationssystems (VIS)[7] wurde das VIS als System für den Austausch von Visa-Daten zwischen Mitgliedstaaten geschaffen.

W obszarze wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości na 2006 r. przeznacza się kwotę 10 mln EUR na rozbudowę Systemu Informacji Wizowej(VIS), aby obejmował dane biometryczne.
Hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts wird 2006 ein Betrag von 10 Mio. EUR für die Entwicklung des Visa-Informationssystems(VIS) ausgewiesen, das auch biometrische Daten erfassen soll.

Komisja dba o to, aby istniały systemy monitorujące funkcjonowanie Systemu Informacji Wizowej zgodnie z niniejszą decyzją pod względem celów, wyników, efektywności kosztów i jakości działań.
Die Kommission stellt sicher, dass Systeme vorhanden sind, um die Funktionsweise des VIS gemäß diesem Beschluss im Hinblick auf seine Ziele hinsichtlich der Ergebnisse, Kostenwirksamkeit und Qualität des Dienstes zu überwachen.

W tym kontekście EIOD podkreśla, że wniosek przewiduje ogólne ramy ochrony danych w ramach konkretnych instrumentów, takich jak część SIS II dotycząca trzeciego filaru oraz dostęp do Systemu Informacji Wizowej przez organy ochrony porządku publicznego 11.
Der EDPS hebt in diesem Zusammenhang hervor, dass der Vorschlag auch einen allgemeinen datenschutzrechtlichen Rahmen für spezifische Rechtsinstrumente wie den die dritten Säule betreffenden Teil des SIS II und den Zugang der Strafverfolgungsbehörden zum Visa-Informationssystem vorsieht 11.

Ocena wpływu Ponieważ ocenę wpływu przeprowadzono już w odniesieniu do systemu VIS(Analiza rozszerzonej oceny wpływu systemu informacji wizowej, sprawozdanie końcowe Europejskiego Konsorcjum ds. Oceny Polityki Europejskiej(EPEC), grudzień 2004 r.), obejmującą zwłaszcza przetwarzanie danych biometrycznych oraz organizację urzędów konsularnych państw członkowskich, nie przeprowadzono dodatkowej oceny wpływu w odniesieniu do niniejszego wniosku.
Folgenabschätzung Da für das VIS bereits eine Folgenabschätzung vorgenommen wurde(Studie zwecks ausführlicher Folgenabschätzung für das Visa-Informationssystem, Abschlussbericht, Dezember 2004 EPEC), bei der insbesondere die Verarbeitung biometrischer Daten und die Organisation der konsularischen Vertretungen der Mitgliedstaaten untersucht wurden, wurde keine zusätzliche Folgenabschätzung für diesen Vorschlag durchgeführt.

Przy wyborze najodpowiedniejszych identyfikatorów biometrycznych zostały wzięte pod uwagę wyniki pracy ICAO(Międzynarodowej Organizacji Lotnictwa Cywilnego), która odgrywa główną rolę w opracowywaniu międzynarodowych norm w tym względzie, oraz wyniki przedstawione w studium wykonalności dotyczącym systemu informacji wizowej VIS.
Bei der Wahl der am besten geeigneten biometrischen Identifikatoren wurden die Arbeiten der Internationalen Zivilluftfahrt-Behörde(ICAO), die bei der Entwicklung einschlägiger internationaler Normen führend ist, und die Ergebnisse der Durchführbarkeitsstudie zum Visa-Informationssystem(VIS) berücksichtigt.

Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady, przedłożony przez Komisję w dniu 28 grudnia 2004 r., dotyczący Systemu Informacji Wizowej(VIS) oraz wymiany danych pomiędzy Państwami Członkowskimi na temat wiz krótkoterminowych COM(2004) 835 wersja ostateczna.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission vorgelegt am 28. Dezember 2004, über das Visa-Informationssystem(VIS) und den Datenaustausch zwischen Mitgliedstaaten über Visa für einen kurzfristigen Aufenthalt KOM(2004) 835 endg.

Ponieważ Irlandia i Zjednoczone Królestwo nie uczestniczą we wspólnej polityce wizowej, a w konsekwencji nie są Państwami Członkowskimi, w których ma zastosowanie rozporządzenie o Systemie Informacji Wizowej, organy odpowiedzialne za bezpieczeństwo wewnętrzne w tych Państwach Członkowskich nie mają bezpośredniego dostępu do Systemu Informacji Wizowej do celów niniejszej decyzji.
Da sich Irland und das Vereinigte Königreich nicht an der gemeinsamen Visumpolitik beteiligen und somit nicht zu den Mitgliedstaaten gehören, auf die die VIS-Verordnung anwendbar ist, haben die für die innere Sicherheit zuständigen Behörden dieser Mitgliedstaaten keinen direkten Zugang zum VIS für die Zwecke dieses Beschlusses.

W dniu 8 czerwca 2004 r. Rada przyjęła decyzję Rady 2004/512/WE w sprawie ustanowienia Systemu Informacji Wizowej, która stanowi wymaganą podstawę prawną pozwalającą na ujęcie w budżecie Wspólnot Europejskich koniecznych środków przeznaczonych na opracowanie systemu oraz umożliwiającą wykonanie tej części budżetu; decyzja ta określa strukturę Systemu Informacji Wizowej i daje Komisji uprawnienia do opracowania systemu na poziomie technicznym, przy współpracy z Komitetem SIS II.
Am 8. Juni 2004 erließ der Rat die Entscheidung 2004/512/EG des Rates zur Einrichtung des Visa-Informationssystems(VIS). Sie stellt die erforderliche Rechtsgrundlage dar, damit die für die Entwicklung des VIS benötigten Mittel in den Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften eingestellt werden können und der betreffende Teil des Haushaltsplans ausgeführt werden kann; außerdem wird mit der Entscheidung der Aufbau des VIS festgelegt und der Kommission der Auftrag erteilt, mit Unterstützung des Ausschusses„SIS II“ für die technische Entwicklung des VIS zu sorgen.

W związku z postępami w zakresie Systemu Informacyjnego Schengen(SIS II) i wdrażania dorobku Schengen w nowych państwach członkowskich- szybka finalizacja środków legislacyjnych dotyczących kontroli granic i współpracy policyjnej oraz zakończenie przygotowań technicznych na szczeblu UE i na szczeblu krajowym umożliwiających uruchomienie Systemu Informacyjnego Schengen do kwietnia 2007 r. i Systemu Informacji Wizowej w 2007 r., w ten sposób torując drogę rozszerzeniu obszaru Schengen w 2007 r. zgodnie z programem haskim, pod warunkiem że spełnione zostaną wszystkie wymagania niezbędne do zastosowania dorobku Schengen;
Nach den Fortschritten beim Schengener Informationssystem(SIS II) und bei der Umsetzung des Schengen-Besitzstands in den neuen Mitgliedstaaten eine rasche Vollendung der Rechtsetzungsmaßnahmen zur Grenzkontrolle und zur polizeilichen Zusammenarbeit und Abschluss der technischen Vorbereitungen auf EU-Ebene und auf nationaler Ebene, damit das Schengener Informationssystem bis April 2007 und das Visa-Informationssystem im Jahr 2007 betriebsbereit sind, so dass entsprechend dem Haager Programm im Jahr 2007 eine Erweiterung des Schengen-Raums erfolgen kann, sofern alle Bedingungen in Bezug auf die Anwendung des Schengen-Besitzstandes erfüllt sind;

System wykazuje następujące synergie z systemem informacji wizowej.
Das System weist folgende Synergien mit dem Visa-Informationssystem auf.

System informacji wizowej stanie się największą bazą zestawów wszystkich dziesięciu odcisków palców na świecie.
Das VIS wird das weltweit größte Zehn-Finger-Abdrucksystem sein.

Identyfikatory biometryczne będą przechowywane jedynie w systemie informacji wizowej.
Die biometrischen Identifikatoren werden lediglich im Visa-Informationssystem gespeichert.

System Informacji Wizowej(VIS) przyniesie korzyści osobom podróżującym w dobrej wierze dzięki usprawnieniu procedur wydawania wiz.
Das Visa-Informationssystem(VIS) wird Bona-fide-Reisenden dadurch zugute kommen, dass die Visumerteilungsverfahren verbessert werden.

Przekształciłoby to System Informacji Wizowej w zwykłą bazę danych służącą zwalczaniu przestępczości i otworzyłoby możliwość stałego dostępu do systemu dla organów ścigania.
Damit würde das VIS zu einer gewöhnlichen Kriminalitätsbekämpfungs-Datenbank; außerdem ergäbe sich die Möglichkeit eines routinemäßigen Datenzugriffs der Strafverfolgungsbehörden.

Odnośnie perspektywyśrednio- i długoterminowej, Komisja oceni różne możliwości przekazania ich na zewnątrz, biorąc pod uwagę efekty synergii wynikające z uruchomienia na dużą skalę szeregu innych systemów technologii informatycznych, takich jak VIS(system informacji wizowej) i EURODAC.
Mittel- bis langfristig wird die Kommission die verschiedenen Externalisierungsoptionen bewerten und dabei die Synergieeffekte berücksichtigen, die sich aufgrund des Betriebs einiger anderer IT-Großsysteme wie des VIS(Visa-Informationssystem) und von EURODAC ergeben.

Dzięki systemowi informacji wizowej, w którym zostały zachowane właściwe proporcje między zapewnieniem bezpieczeństwa a ułatwieniem wjazdu, państwa członkowskie mają stały, bezpośredni dostęp do odpowiednich danych mających związek z procesem wydawania wiz.
Mit dieser ausgewogenen Balance zwischen Sicherheit und Einreiseerleichterung eröffnet das Visainformationssystem den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eines sofortigen und direkten Zugriffs auf alle relevanten Daten im Zusammenhang mit der Visavergabe.

Z uwagi na rejestrację identyfikatorów biometrycznych w systemie informacji wizowej( VIS), ustanowionym w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady( WE) nr 767/ 2008 z dnia 9 lipca 2008 r. w sprawie Wizowego Systemu Informacyjnego( VIS) oraz wymiany danych pomiędzy państwami członkowskimi na temat wiz krótkoterminowych( rozporządzenie w sprawie VIS) 16, jednym z podstawowych warunków ubiegania się o wizę powinno być osobiste stawiennictwo osoby ubiegającej się o wizę- przynajmniej gdy składa ona pierwszy wniosek.
Aufgrund der Erfassung der biometrischen Identifikatoren im Visa-Informationssystem(VIS) gemäß der Verordnung(EG) Nr. 767/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Juli 2008 über das Visa-Informationssystem(VIS) und den Datenaustausch zwischen den Mitgliedstaaten über Visa für einen kurzfristigen Aufenthalt (VIS-Verordnung)16 sollte das persönliche Erscheinen des Antragstellers- zumindest bei der ersten Beantragung eines Visums- zu den Grundvoraussetzungen für die Beantragung eines Visums gehören.

Jak używać „systemu informacji wizowej” w zdaniu

Dostępność systemu informacji wizowej ułatwi rozwój skutecznej polityki wizowej .

Rozwijanie wspólnej polityki wizowej powinno przyczynić się do przyjęcia Kodeksu Wspólnotowego oraz promocji Systemu Informacji Wizowej (VIS), w tym biometrii.

Jego następca - jak planowano - ma zapewnić dostęp do większej liczby danych, w tym danych biometrycznych, a także ma być podłączony do systemu informacji wizowej (tzw.

To była dla mnie prawdziwa przyjemność i wielka satysfakcja pracować z nim podczas wdrażania w Polsce Systemu Informacyjnego Schengen i Systemu Informacji Wizowej.

Jeśli posiadają wizę, informacja o tym dostępna jest w bazie systemu informacji wizowej (VIS).

Rozporządzenie w sprawie Systemu Informacji Wizowej (VIS) zostało już przyjęte przez Parlament Europejski.

Ponadto dokonania UE w tych dziedzinach mogą także odgrywać pewną rolę, tak jak w przypadku utworzenia systemu informacji wizowej.

SIS II ma zapewnić dostęp do większej liczby danych, w tym danych biometrycznych, a także ma być podłączony do systemu informacji wizowej (tzw.

Jan Tadeusz Duda, Tomasz Pełech-Pilichowski 49 IV Interoperacyjność w polskim komponencie systemu informacyjnego Schengen i systemu informacji wizowej.

UE L 218 z , str ) określającej datę rozpoczęcia funkcjonowania Systemu Informacji Wizowej w Rzeczypospolitej Polskiej.