Co Znaczy TEGO INNEGO po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• dieses anderen
• dieser anderen
• diesen anderen

Przykłady użycia Tego innego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Tego innego.
Des anderen.

Nie chcę tego innego śledczego.
Ich möchte diesen andern Mann nicht.

W takim przypadku stosuje się prawo tego innego państwa.
Das Recht dieses anderen Staates angewandt werden.

Zrozumienie tego innego życia zależy od tego czy duch się w nas zrodził!
Das Begreifen jenes anderen Lebens hängt von unserer geistigen Geburt ab!

Nie chcę iść do tego innego miejsca.
Ich will nicht an diesen anderen Ort.

Prawo tego innego państwa członkowskiego obowiązuje od chwili zawarcia małżeństwa, chyba że jedno z małżonków się na to nie zgodzi.
Das Recht dieses anderen Staates gilt ab dem Zeitpunkt der Eheschließung, es sei denn, einer der Ehegatten ist damit nicht einverstanden.

Gdzie znajdę tego innego dilera?
Und wo finde ich diesen anderen Dealer?

Myślisz, że jest jakiś sposób na przejście do tego innego świata?
Glaubst du, es gibt einen Hexenbiestweg in diese andere Welt?

Myślę, że kiedy Josh wszedł do tego innego świata, to zamiast niego wrócił ktoś inny..
Ich glaube, als Josh diese andere Welt betreten hat, ist etwas mit ihm zurückgekommen.

To jest tylko kolejna podróba kolejnej podróby, pierwotnej podróbki, tego innego programu.
Das ist nur eine weitere Ausscheidung der anderen Auscheidung der ürsprünglichen Ausscheidung dieser anderen Schow.

To jakiś rodzaj… że istnienie tego innego świata aberracji natury. Ale nauczyliśmy się wierzyć.
Dass die Existenz dieser anderen Welt eine Art Fehltritt der Natur ist. Aber uns wurde gelehrt, zu glauben.

W takim razie należy stosować prawo tego innego państwa.
Dann soll das Recht dieses anderen Staates anzuwenden sein.

Znaleźliśmy ciało tego innego chłopaka w szatni a Curtis złapał mnie za rękę i gadał.
Wir fanden die Leiche von diesem anderen Jungen im Schließfach, und dann fasste Curtiss meine Hand, und schrie auf einmal.

Tak, ale my… Potrzebujemy tego innego życia!
Wir müssen im Leben des anderen sein.- Ja, aber!

W tym ostatnim przypadku prawo tego innego państwa będzie skuteczne od chwili ustalenia ostatniego wspólnego miejsca zwykłego pobytu w tym innym państwie.
Im letzteren Fall gilt das Recht dieses anderen Staates ab Begründung des letzten gemeinsamen gewöhnlichen Aufenthalts in diesem anderen Staat.

Stosuje się wówczas prawo tego innego państwa.
Das Recht dieses anderen Staates angewandt werden.

Dostał więc wiele głosów na Florydzie, ale nie wystarczająco żeby wygrać, więc inna osoba otrzymuje 51% i wszystkie 27 głosów idzie do tego innego kandydata.
Also hatten sie viele Stimmen in Florida, aber nicht genug, um diesen Staat zu gewinnen. Die andere Person erhält beispielsweise 51%, dann gehen alle 27 Stimmen an diesen anderen Kandidaten.

Wniosek dotyczący rozporządzenia nie uwzględnia tego innego aspektu nieuczciwej konkurencji i dumpingu socjalnego.
Dieser weitere Aspekt des unlauteren Wettbewerbs und des Sozialdumpings wird in dem Verordnungsvorschlag ausgeklammert.

Postępowanie to musi być jednym z postępowań wymienionych w załączniku B. Jego skutki ograniczają się do majątku dłużnika znajdującego się na terytorium tego innego Państwa Członkowskiego.
Bei diesem Verfahren muß es sich um eines der in Anhang B aufgeführten Verfahren handeln. Seine Wirkungen beschränken sich auf das im Gebiet dieses anderen Mitgliedstaats belegene Vermögen des Schuldners.

W tej sytuacji zastosowanie powinno mieć ustawodawstwo tego innego państwa członkowskiego(Republiki Czeskiej).
In diesem Fall sollten die Rechtsvorschriften dieses anderen Mitgliedstaats(also der Tschechischen Republik) anwendbar sein.

Zobowiązanie państw członkowskich do przyjmowania tłumaczeń wykonanych i poświadczonych w innym państwie członkowskim, jeśli takie tłumaczenia są uznawane przez organy publiczne tego innego państwa członkowskiego.
Die Mitgliedstaaten sollten in einem anderen Mitgliedstaat angefertigte und beglaubigte Übersetzungen akzeptieren, wenn sie von den Behörden dieses anderen Mitgliedstaats anerkannt werden.

Obydwoje małżonkowie posługiwali się prawem tego innego państwa przy ustalaniu lub planowaniu ich stosunków majątkowych.
Beide Ehegatten sich auf das Recht dieses anderen Staates bei der Regelung oder Planung ihrer vermögensrechtlichen Beziehungen berufen hatten.

Niemniej dająca się oddzielić część umowy, która ma większy związek z innym krajem spośród wymienionych w odpowiednich punktach, może w drodze wyjątku podlegać prawu tego innego kraju.
Jedoch kann auf einen selbständigen Teil des Vertrages, der zu einem anderen nach den vorstehenden Buchstaben in Betracht kommenden Staate in engerer Beziehung steht, ausnahmsweise das Recht dieses anderen Staates anwendbar sein.

W takim przypadku stosuje się prawo tego innego państwa.
In einem solchen Fall kommt das Recht dieses anderen Staates zur Anwendung.

Ponadto, ceny tego innego przywozu były we wszystkich przypadkach wyższe niż te przywozu rosyjskiego, a w przypadku gdy podcinały one ceny przemysłu wspólnotowego, różnicowanie cen było bardzo ograniczone.
Außerdem lagen die Preise dieser anderen Einfuhren ausnahmslos über jenen der Einfuhren aus Russland und in den Fällen, in denen sie unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen, war die Differenz sehr gering.

Powiązanie między dwoma systemami SSS umożliwia uczestnikowi jednego SSS posiadanie papierów wartościowych wyemitowanych w innym SSS bez konieczności bycia uczestnikiem tego innego SSS.
Durch eine Verbindung zwischen zwei Wertpapierabwicklungssystemen kann ein Teilnehmer eines Systems Wertpapiere, die in einem anderen Abwicklungssystem begeben wurden, im Bestand haben, ohne Teilnehmer dieses anderen Systems zu sein.

Jeżeli główne miejsce prowadzenia działalności pośrednika ubezpieczeniowego mieści się w innym państwie członkowskim, właściwy organ tego innego państwa członkowskiego może uzgodnić z właściwym organem państwa członkowskiego pochodzenia, że w odniesieniu do obowiązków określonych w rozdziałach VI, VII i VIII niniejszej dyrektywy będzie działał tak, jakby był właściwym organem państwa członkowskiego pochodzenia.
Befindet sich die Hauptniederlassung eines Versicherungsvermittlers in einem anderen Mitgliedstaat, so kann die zuständige Behörde dieses anderen Mitgliedstaats mit der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats vereinbaren, dass sie in Bezug auf die Pflichten gemäß den Kapiteln VI, VII und VIII dieser Richtlinie so handelt, als ob sie die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats wäre.

Bez wpływu na ust. 1 i 2, jeżeli ze wszystkich okoliczności sprawy jasno wynika, że zobowiązanie pozaumowne jest ewidentnie bliżej związane z innym państwem, stosuje się prawo tego innego państwa.
Wenn sich aus der Gesamtheit der Umstände ergibt, dass das außervertragliche Schuldverhältnis eine offensichtlich engere Verbindung zu einem anderen Staat aufweist, gilt ungeachtet der Absätze 1 und 2 das Recht dieses anderen Staates.

W przypadku, gdy projekt przepisów technicznych stanowi część środków, które należy przekazać Komisji jako projekt w ramach innego wspólnotowego aktu prawnego, Państwa Członkowskie mogą skierować komunikat w rozumieniu ust. 1 w ramach tego innego aktu prawnego, pod warunkiem że formalnie wskażą, iż wspomniany komunikat także jest komunikatem do celów niniejszej dyrektywy.
Ist ein Entwurf für technische Vorschriften Bestandteil einer Maßnahme, die aufgrund anderer verbindlicher Gemeinschaftsakte der Kommission im Entwurfsstadium mitgeteilt werden muß, so können die Mitgliedstaaten die Mitteilung gemäß Absatz 1 im Rahmen dieses anderen Rechtsakts übersenden, sofern förmlich darauf hingewiesen wird, daß die Mitteilung auch diese Richtlinie betrifft.

Jeżeli jednak część umowy, która daje się oddzielić od reszty, wykazuje ściślejszy związek z innym państwem, wówczas do tej części można zastosować w drodze wyjątku prawo tego innego państwa.
Lässt sich jedoch ein Teil des Vertrages von dem Rest des Vertrages trennen und weist dieser Teil eine engere Verbindung mit einem anderen Staat auf, so kann auf ihn ausnahmsweise das Recht dieses anderen Staates angewendet werden.

Jak używać „tego innego” w zdaniu

Na Konradowie jest sala spotkań tego innego wyznania to dlaczego nie ma być tam kościoła?

Pozostaje tylko kwestia pokazania mu, że swoje niezadowolenie może okazać w inny sposób. Że potrzebujemy tego innego sposobu, bo ten aktualny jest dość nieprzyjemny.

Nie wyobrażaliśmy sobie wobec tego innego rozwiązania, niż opowiedzenie fanom tej historii do końca.

Nie zgłoszenie wniosku o zasiedzenie tego innego prawa – nawet jako żądanie ewentualne uniemożliwiło wydanie rozstrzygnięcia w przedmiocie nabycia służebności przesyłu.

Nadal wydajemy oszczędnie, ale już niekoniecznie celowo, bo potrzeb tego innego człowieka nie znamy już tak dobrze, jak własnych.

Jeśli czujesz się źle, nie nadrobisz tego innego dnia, czy tygodnia.

Także wnioski pamiętam, że wolałby nie rodzić w porównaniu do tego innego bólu.

Właściwe organy tego innego państwa członkowskiego podejmują współpracę i bez zbędnej zwłoki udzielają odpowiedzi. 4.

Zresztą, może czasem trudno jest w prawdziwej miłości rozpoznać miłość, niekiedy potrzeba do tego innego człowieka jak lustra.

Pracownik może przypuszczać, może je pomocniczo wskazać, jednak to pracodawca musi wykazać, że tego innego traktowania nie było, a jak było to z jakiego powodu.