Co Znaczy UDOSKONALONEGO po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• verbesserten
• besserer

Przykłady użycia Udoskonalonego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Korzystając ze swojego udoskonalonego projektu Galileo zaczął studiować Jupiter.
Mit seinem verbesserten Design begann Galileo Jupiter zu studieren.

Główną zaletą tego połączenia jest stworzenie możliwości udoskonalonego planowania strategicznego.
Der Hauptnutzen dieser Konsolidierung liegt im Potenzial für eine bessere strategische Planung.

Zamiast udoskonalonego solexu zostaje nam bezużyteczne ciało i żadnych poszlak.
Anstelle eines perfektionierten Solex haben wir eine nutzlose Leiche und keine Anhaltspunkte.

Tuleje cylindrowe są powlekane w ramach udoskonalonego procesu NANOSLIDE®.
Die Zylinderlaufbahnen sind im weiterentwickelten NANOSLIDE®-Verfahren beschichtet.

Udoskonalonego produktu, usługi, procesu, nowej metody marketingowej lub organizacyjnej.
Verbesserte oder neue Produkte, Produktionsverfahren, Dienstleistungen sowie neue betriebliche Ablauf- und Organisationsformen.

Suwaki do obsługi powiększenia cyfrowego i udoskonalonego powiększenia cyfrowego HM4x S30.
Schieberegler für den digitalen Zoom und den erweiterten digitalen Zoom HM4x S30.

Udoskonalonego Funduszu Solidarności UE(na lata 2007-2013), który obejmie także klęski inne niż żywiołowe i będzie się opierać na ulepszonych kryteriach kwalifikowania do pomocy i mechanizmach wykorzystania pomocy por. zaktualizowany dokument.
Verbesserten EU-Solidaritätsfonds für den Zeitraum 2007-2013 angenommen, der auch andere Katastrophen als Naturkatastrophen abdeckt und verbesserte Förderkriterien und Durchführungsmechanismen umfasst siehe aktualisiertes.

W arocsie nie zabrakło także udoskonalonego asystenta hamowania awaryjnego- Active Brake Assist 5.
Der Actros hat auch einen verbesserten Notbremsassistenten namens"Active Brake Assist 5".

Oczywiście rozmiary i zakres działania takich funduszy byłyby uzależnione od skuteczności udoskonalonego nadzoru finansowego i regulacji całego rynku.
Deren Höhe und Umfang würde selbstverständlich von der Effizienz einer verbesserten Aufsicht und Regulierung abhängen.

Wstrzykiwanie CO2 było badane przez lata w kontekście udoskonalonego wydobycia ropy naftowej, ponieważ gaz ten poprawia mobilność oraz uwalnianie ropy uwięzionej w złożach do odwiertów wydobywczych.
Das Einspritzen von CO2 wird seit Jahren im Zusammenhang mit der verbesserten Ölgewinnung genutzt, was die Transportfähigkeit von Öl erhöht und die Freisetzung von Öl in den Reservoirs steigert.

Dzięki lepszemu modelowaniu hydrologicznemu, modelowaniu osadów oraz nowemu oprogramowaniu zespół zbudował podstawę do udoskonalonego systemu monitorowania oraz zaproponował oszczędną strategię ochrony wody.
Durch verbesserte Modelle zum Wasserhaushalt, Sedimentmodellierung und neuartige Software legte das Team den Grundstein für ein verbessertes Überwachungssystem und schlug eine kosteneffektive Strategie für den Wasserschutz vor.

Wezwała również państwa członkowskie, w kontekście udoskonalonego zarządzania gospodarczego, do dalszej aktywności w tych kluczowych obszarach, w wymiarze regulacyjnym i finansowym, pomimo obecnego kryzysu gospodarczego.
Außerdem rief sie die Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit einer verstärkten wirtschaftspolitischen Steuerung auf, trotz der gegenwärtigen Wirtschaftskrise ihrer Regulierungs- und Finanzierungsrolle in diesen entscheidenden Bereichen weiterhin gerecht zu werden.

Infrastruktura operacyjna i usługi w ramach programu Copernicus wniosą wkład w badania arktyczne w postaci, między innymi, monitorowania pogody, monitorowania zmiennych dotyczących klimatu i grubości pokrywy lodowej oraz udoskonalonego modelowania oceanów.
Die operativen Infrastrukturen und Dienste von Copernicus werden Input für die Arktisforschung liefern, einschließlich der Wetterbeobachtung, der Beobachtung von Klimavariablen und Eisdicke und einer verbesserten Ozeanmodellierung.

Wszystkie produkty na CNDirect korzystają z udoskonalonego rabatu, który osiąga do 65% ceny początkowej.
Alle Produkte des CNDirect profitieren von einem verbesserten Rabatt, der bis zu 65% des ursprünglichen Preises reicht.

Przedstawienie planu zarządzania ryzykiem zgodnie z aktualnymi wytycznymi, obejmującego: o szczegółowe strategie edukacji lekarzy, w tym w zakresie odpowiednich technik wstrzykiwania, dawkowania i braku zamienności pomiędzy preparatami, jak również programów ciągłego i udoskonalonego monitorowania rozkładu reakcji w zastosowaniu klinicznym i w badaniach klinicznych;
Vorlage eines Risikomanagement-Plans entsprechend der aktuellen Richtlinie, einschließlich: o Detaillierte Strategien für die Fortbildung von Ärzten, darunter geeignete Injektionstechniken, Dosierung und fehlende Austauschbarkeit zwischen Produkten sowie Programme zur fortgesetzten und verbesserten Überwachung von Streureaktionen in der klinischen Anwendung und in klinischen Studien.

Praca w nanoskali już prowadzi do uzyskania nowych, wysokospecjalistycznych leków, udoskonalonego obrazowania i diagnostyki chorób, a nawet do nowej generacji wszczepialnych czujników do monitorowania zdrowia"- powiedział.
Die Arbeiten im Nanobereich haben schon zu neuen, äußerst gezielten Medikamenten, besserer Bildgebung und Diagnose von Erkrankungen, ja sogar zu einer neuen Generation implantierbarer Sensoren zur Gesundheitsüberwachung geführt", berichtete er weiter.

Podjęcie działania w zakresie opracowania zharmonizowanych i proporcjonalnych ram regulacyjnych w odniesieniu do weterynaryjnych produktów leczniczych na poziomie UE przyczyniłoby się do utworzenia udoskonalonego, nowoczesnego otoczenia prawnego, prowadząc do ogólnej poprawy funkcjonowania sektora weterynaryjnego.
Maßnahmen auf EU-Ebene, die auf die Ausarbeitung eines harmonisierten und verhältnismäßigen Rechtsrahmens für Tierarzneimittel ausgerichtet sind, würden ein besseres, modernes Rechtsumfeld schaffen und somit eine Verbesserung des veterinärmedizinischen Sektors im Allgemeinen erzielen.

MŚP i emitenci dokonujący częstych emisji skorzystają również z podsumowania przybierającego formę udoskonalonego dokumentu zawierającego kluczowe informacje, szczególnego systemu obowiązków informacyjnych, który ich dotyczy, oraz zniesienia zachęt do emitowania nieudziałowych papierów wartościowych o wysokim nominale 100 000 EUR lub większym.
Insgesamt werden Daueremittenten und KMU von einer Zusammenfassung in Form eines verbesserten Basisinformationsblatts, den jeweiligen speziellen Offenlegungsregelungen und der Abschaffung der Anreize zur Begebung von Nichtdividendenwerten mit einer Mindeststückelung von 100 000 EUR profitieren.

Drugim głównym celem projektu APHORISM było opracowanie systemu udoskonalonego zarządzania kryzysowego po wybuchu wulkanu.
Das zweite Ziel von APHORISM war die Entwicklung eines Systems für ein verbessertes Krisenmanagement bei Vulkanausbrüchen.

Komisja może jedynie zrealizować wspólne cele- wspieranie udoskonalonego otoczenia regulacyjnego dla naszych przedsiębiorców i obywateli w celu wzmocnienia konkurencyjności Europy- jeśli wszystkie instytucje całym sercem wspierać będą strategię i przyjmą na siebie pełną odpowiedzialność za swój udział w podejmowanych wysiłkach.
Die Kommission kann das gemeinsame Ziel- die Förderung eines besseren Regelungsumfelds für unsere Unternehmen und Bürger zur Stärkung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit- nur dann verwirklichen, wenn alle Institutionen die Strategie voll und ganz unterstützen und die volle Verantwortung für ihren Teil der Bemühungen übernehmen.

Porozumienie kopenhaskie zapewnia użyteczne wytyczne dla ustanowienia udoskonalonego systemu MRW, jednak muszą one zostać jeszcze dopracowane.
Die Vereinbarung von Kopenhagen enthält nützliche Leitlinien zur Schaffung eines verbesserten MRV-Systems, aber diese müssen weiter ausgestaltet werden.

Podobnie podsumowanie prospektu emisyjnego przedstawione w formie udoskonalonego dokumentu zawierającego kluczowe informacje przyczyniłoby się, ze względu na swój przekrojowy charakter, do wzmocnienia obu szczególnych systemów, w szczególności systemu dotyczącego MŚP: na przykład MŚP mogłoby zostać dopuszczone do notowania na rynku rozwoju MŚP i czerpać skumulowane korzyści płynące ze sporządzania prospektu w formacie„pytań i odpowiedzi”, który z kolei zawiera również treść udoskonalonego dokumentu zawierającego kluczowe informacje.
In ähnlicher Weise wäre die Prospektzusammenfassung in Form eines verbesserten Basisinformationsblatts dank ihrer bereichsübergreifenden Gestaltung für die beiden speziellen Regelungen, insbesondere für die KMU-Regelung, von Vorteil: Ein KMU könnte etwa bei einer Notierung auf einem KMU-Wachstumsmarkt auf den Prospekt im„Frage-und-Antwort“-Format zurückgreifen, das wiederum auch die Informationen des verbesserten Basisinformationsblatts enthält.

Ta wersja zawiera nowe funkcje analityki wideo i wyszukiwania archiwów, udoskonalonego interfejsu internetowego i rozszerzonej polityki bezpieczeństwa.
Diese Version bietet neue Funktionen für die Videoanalyse und Archivsuche, eine verbesserte Weboberfläche sowie erweiterte Sicherheitsrichtlinien.

Pewne działania zostały już faktycznie podjęte, a wśród nich: nowe regulacje sektorowe; propozycje udoskonalonego i uproszczonego rozporządzenia finansowego i jego przepisów wykonawczych, a także plan działania Komisji na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej.
Einige Schritte sind bereits eingeleitet worden, wie neue sektorbezogene Verordnungen, Vorschläge zur Verbesserung und Vereinfachung der Haushaltsordnung und ihrer Durchführungsbestimmungen sowie der Aktionsplan der Kommission für einen integrierten internen Kontrollrahmen.

Udoskonalono integrację języka, klawiatury i ustawień wyświetlacza, między NOOBS a systemem operacyjnym gościa.
Verbesserte Integration von Sprache, Tastatur und Bildschirmeinstellungen zwischen NOOBS und dem Gast-Betriebssystem.

Zwiększona wydajność. Udoskonalona powierzchnia. Jedwabisty w dotyku. Wielofunkcyjny.
Höhere Produktivität. Verbesserte Oberfläche. Seidige Haptik. Multifunktional.

Nowe i udoskonalone stalownictwo i techniki wykończeniowe.
Neue und verbesserte Techniken für Stahlerzeugung und -fertigbearbeitung.

Udoskonalony mechanizm rozwiązywania problemów powinien być pomocny w pracach Komisji Petycji związanych ze skargami składanymi przez obywateli.
Der verbesserte Problemlösungsmechanismus dürfte den Petitionsausschuss beim Umgang mit Bürgerbeschwerden unterstützen.

Nowe i udoskonalone metody powiadamiania.
Neue und verbesserte Benachrichtigungsmethoden.

Jest to udoskonalona zbiornik gry flash wojny.
Dies ist eine erweiterte Flash-Tank Krieg Spiel.

Jak używać "udoskonalonego" w zdaniu Polski

Postanowili oni zweryfikować wyniki swoich poprzedników dotyczące komórek melanomy poprzez zastosowanie zmodyfikowanego, i ich zdaniem udoskonalonego, modelu.

Dla psychologów był to tylko przykład sprawności myślowej człowieka jako autora udoskonalonego programu.

Konstrukcja zwoju wydłuża drogę, którą pokonuje powietrze przepływające przez wymiennik, przez co większa jest również powierzchnia czynna udoskonalonego wymiennika przeciwprądowego.

Zastosowanie udoskonalonego modelu stawia pod znakiem zapytania obecność tych komórek w melanomie - inaczej czerniaku, jednej z najgroźniejszych odmian raka skóry.

Dyskomfort korzystania z nich zainspirował nas do stworzenia czegoś nowego, lepszego, bardziej udoskonalonego tudzież nowoczesnego.

Technologia udoskonalonego 911 umożliwia zlokalizowanie osoby dzwoniącej i na podstawie informacji pochodzących od dostawcy usług telefonicznych wyświetlenie danych na ekranie komputera u dyspozytora.

Nie umkną mu nawet motocykliści - Auto Świat Auto Świat › Wiadomości › Fotoradary Trwają testy udoskonalonego fotoradaru.

Torba na zewnątrz wykonana jest z nowego, udoskonalonego surowca, który jest wodoszczelny, trwały i łatwy do utrzymania w czystości.

Wobec tego ciężar kierowania realizacją udoskonalonego planu ucieczki spadł na barki Jehana Dubois, sekretarza cesarskiej ambasady w Londynie.

Być może uda się jednak naprawić te mankamenty przy użyciu nowego i udoskonalonego polecenia Brightness/Contrast (Jasność/ Kontrast)?

Jak używać "verbesserten" w zdaniu Niemiecki

Titanatester zur verbesserten Dispergierung und z.T.

Sie verbesserten sich dadurch vom 16.

den durch ihn verbesserten Exportchancen österr.

Beides korrelierte mit den verbesserten Hirngefäß-Funktionen.

ihn schon zur verbesserten Würzung einsetzen.

Aktivbandage zur verbesserten Führung der Kniescheibe.

Außerdem verspricht Apple einen verbesserten Klang.

Das resultiere aus der verbesserten Kostenkontrolle.

Der Innenslip sorgt für verbesserten Tragekomfort.

Verbesserten kommunikation mit hypervolemic oder einem.