Co Znaczy WIZJONERSKIEGO po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• visionären
• visionäres

Przykłady użycia Wizjonerskiego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Potrzeba było wizjonerskiego myślenia.
Wir benötigen visionäres Denken.

Czy jesteś gotowy, aby spełnić swój potencjał jako wizjonerskiego lidera?
Sind Sie bereit, Ihr Potential als visionären Führer zu erfüllen?

Ludzi skłonnych wejść do wizjonerskiego, satanistycznego przymierza.
Personen, die für eine visionäre satanische Allianz stehen.

I dzięki temu, że wywołuje euforii, pomaga również relaksować wystarczająco, aby"odpuścić" w celu pełnego doświadczenia wizjonerskiego stanu.
Wegen der Euphorie, die er erzeugt, hilft Mohn, sich genug zu entspannen, um visionäre Zustände voll zu erleben.

Niestety, brak nam odważnego i wizjonerskiego przewodniczącego Komisji.
Leider haben wir keinen mutigen und visionären Kommissionspräsidenten.

Otwarcie wizjonerskiego centrum technologicznego InVent w Künzelsau z jedynym na całym świecie stanowiskiem diagnostycznym wentylatorów.
Eröffnung des visionären Technologiezentrums InVent am Standort Künzelsau mit dem weltweit einzigartigen Prüfstand für Ventilatoren.

Cieszę się, że mogłem stać się częścią tego wizjonerskiego przedsięwzięcia.
Ich bin glücklich, ein Teil dieser visionären Zusammenarbeit zu sein.

Dzisiejsza globalna gospodarka wymaga wizjonerskiego zarządzania, 360-stopniowego spojrzenia na klientów i przełomowych strategii usług.
Die heutige globale Wirtschaft erfordert visionäres Management, eine 360-Grad-Sicht auf Kunden und bahnbrechende Servicestrategien.

System Terapii Światłem BIOPTRON to skuteczna technologia oraz rozwiązanie będące efektem wizjonerskiego zaangażowania wybitnych specjalistów.
Das BIOPTRON Lichttherapie-System ist eine sehr wirkungsvolle Lichttherapietechnologie und das Ergebnis eines bemerkenswerten visionären Engagements.

Brakuje zatem zdaniem Komitetu zintegrowanego, wizjonerskiego podejścia ramowego, w którym znalazłoby się miejsce dla możliwości i potrzeb edukacyjnych wszystkich dorosłych.
Er vermisst daher ein integriertes visionäres Rahmenkonzept, unter dessen Dach die Lernmöglichkeiten und -bedürfnisse aller Erwachsenen ihren gemeinsamen Platz finden.

Nadaje się do różnych miejsc, szeroko umieszczonych w parkach, placach, ceremoniach otwarcia, rodzinie, podwórku, szkołach, arenach sportowych, niektórych wypożyczalniach lub centrach gier itp., Które przyniosą ludziom dużo efektu wizjonerskiego.
Geeignet für verschiedene Standorte, weit verbreitet in Parks, Plätzen, Eröffnungszeremonien, Familien, Hinterhof, Schulen, Sportarenen, einigen Verleih- oder Spielezentren usw. bringen sie den Menschen viel visuelle Wirkung.

Ich sukces wynika ze zrównoważonego i wizjonerskiego podejścia do zarządzania.
Ihr Erfolg resultiert aus einem nachhaltigen und visionären Managementansatz.

Prawie wszystko jest wynikiem wizjonerskiego, dalekowzrocznego, często trudnego i wymagającego politycznego przywództwa, ale również później zdobywaliśmy poparcie naszych obywateli dla naszych dokonań.
Fast alles war das Ergebnis von visionärer, vorausschauender, oft schwieriger und anspruchsvoller politischer Führung, aber wir haben schließlich die Unterstützung unserer Bürger, für die wir dies getan haben, errungen.

Byłem głęboko poruszony odejściem tak wizjonerskiego artysty i skromnego człowieka.
Ich bin tief betrübt über das Dahinscheiden eines solch visionären Künstlers und dermaßen bescheidenen Menschen.

Wyniki wizjonerskiego procesu, który wypracowano poprzez wysiłki skupiające się na tematach badawczych wymienionych powyżej, mogą zostać wykorzystane jako wkład w zdefiniowanie strategii B&R na rzecz przemysłu morskiego.
Die Ergebnisse des visionären Prozesses, der durch Arbeit entstand, bei der das Hauptaugenmerk auf die oben bestimmten Forschungsthemen gesetzt wurde, können als Anhaltspunkt für die Bestimmung der F&E-Strategie für die maritime Industrie dienen.

Jestem głęboko zasmucony odejściem tak wizjonerskiego artysty i tak skromnego człowieka.
Ich bin tief betrübt über das Dahinscheiden eines solch visionären Künstlers und dermaßen bescheidenen Menschen.

Jako członek tego wizjonerskiego zespołu będziesz analizować współczesne trendy i prognozy na jutro, pomagając nam przemodelować naszą obecną działalność i przenieść się do przestrzeni, które mogą jeszcze nie istnieć.
Als Mitglied dieses vorausblickenden Teams werden Sie die Trends von heute analysieren und die von morgen prognostizieren- und uns dadurch helfen, unsere derzeitigen Geschäfte neu zu erfinden und in Räume zu gelangen, die vielleicht noch nicht existieren.

Jednakże, dla mnie… po tylu latach oczekiwania… na możliwość uhonorowania tego wizjonerskiego architekta… którego z takim oddaniem podziwiałem od dzieciństwa.
Nun aber, für mich… der so viele Jahre gespannt gewartet hat, dieses visionären Architekten zu ehren, dem meine fast beispiellose Bewunderung galt seit ich ein Kind war.

Nadmuchiwany park wodny jest to nowa połączona dmuchana gra, która zwykle łączy się z dmuchaną zjeżdżalnią i basenem z wodą, szeroko umieszczonymi w parkach, placach, ceremoniach otwarcia, rodzinie, podwórku, szkołach, arenach sportowych, niektórych wypożyczalniach lub centrach gier itp., które przyniosą ludziom dużo efektu wizjonerskiego.
Aufblasbarer Wasserpark ist ist ein neues kombiniertes aufblasbares Spiel, das in der Regel mit aufblasbaren Rutschen und einem Wasserbecken kombiniert wird, weit verbreitet in Parks, Plätzen, Eröffnungszeremonien, Familien, Hinterhof, Schulen, Sportarenen, einigen Miet- oder Spielzentren usw., sie werden den Menschen viel visuelle Wirkung bringen.

Europa stoi wobec kryzysu, który wymaga bardziej wizjonerskiego i politycznego projektu, nowych pomysłów, jakich zupełnie brak w tej strategii na 2020 rok.
Europa ist mit einer Krise konfrontiert, die ein Projekt erfordert, das viel visionärer und politischer ist, ein Projekt mit neuen Ideen, die in dieser Strategie für 2020 vollkommen fehlen.

Prawdziwym problemem nie był brak etykiet, lecz brak czynów. Popierając nasze słowa czynami- tu oczywiście pani komisarz ma rację mówiąc, że do stworzenia dobrej polityki potrzeba budżetu- i wprowadzając nieco wizjonerskiego realizmu w miejsce naiwnej konfrontacji, możemy naprawdę sprawić, że partnerstwo wschodnie stanie się cennym i pozytywnym atutem.
Das wahre Problem waren nicht die fehlenden Etiketten, sondern die fehlende Lieferung: Wenn wir unseren Worten Taten folgen lassen- und Sie haben natürlich vollkommen Recht, Frau Kommissarin, wenn Sie sagen, dass wir für eine gute Politik ein Budget brauchen- und anstelle naiver Konfrontation etwas visionären Realismus hinzufügen, dann könnten wir die Östliche Partnerschaft wirklich in ein wertvolles und positives Gut verwandeln.

Ta wizjonerska radość z jazdy sprawia, że każda trasa staje się ulubionym miejscem.
Visionäre Fahrfreude, die jede Strecke zum Lieblingsort macht.

Chcemy od was odkupić wasze wizjonerskie dzieło, jakim jest Sexiguy.
Wir wollen nur eure visionäre App Sexiguy kaufen.

Wizjonerska, mistyczna i potężna oryginalna muzyka rockowa.
Visionäre, mystische und kraftvolle Original Rockmusik.

Łączy wizjonerskie samochody elektryczne, usługi mobilnościowe oraz inspirującą stylistykę.
Es umfasst visionäre Elektrofahrzeuge, richtungsweisende Mobilitätsdienstleistungen und inspirierendes Design.

Wizjonerskie rozwiązania i przyszłościowe koncepcje stają się rzeczywistością.
Hier werden visionäre Lösungen und zukunftsfähige Konzepte erstmals Realität.

Wizjonerskie plany Elona Muska.
Die visionäre Welt von Elon Musk.

Wizjonerskie sny.
Visionäre Träume.

Wizjonerskie projekty.
Visionäre Architektur.

Dopiero kolejne, wizjonerskie projekty przepraw pozwoliły wykorzystać potencjał żelaza.
Erst weitere visionäre Projekte im Brückenbau ließen das Potential von Eisen ausnutzen.

Jak używać „wizjonerskiego” w zdaniu

Zakładając, że energie reprezentowane przez Eris zostały uaktywnione dopiero w dzisiejszych czasach, poprawna próba interpretacji i jej systematyki wymagałaby iskierki wizjonerskiego geniuszu.

Jest reżyserem i reporterem, laureatem Nagrody Pulitzera, fotografem znanym z wizjonerskiego podejścia i narracji budowanych obrazem.

Jest zafascynowana jej nowoczesnością, rozmachem oraz osobą wizjonerskiego założyciela – genialnego Eamona Baileya (Tom Hanks).

Organizacja „dramatyczna” działa w służbie zaspokojenia wielkościowych marzeń jej wizjonerskiego lidera o narcystycznej osobowości.

Druga dotyczy wyobraźni, przepaść pomiędzy współczesną Polską a USA jest tak wielka, że potrzeba wizjonerskiego umysłu, by marzyć o takim transferze.

Zdolność do wykorzystywania różnorodności wymaga odważnego i wizjonerskiego przywództwa – na poziomie organizacji, miast i narodów.

Ale odzyskamy go i wkrótce dołączy do kolekcji; kupione w ostatniej chwili (w przebłysku wizjonerskiego geniuszu) dwie butelki przesławnej Bonaqu'y z pleśnią czy też bakterią w środku.

Mroczna opera napisana do wizjonerskiego poematu Williama Blakea.

Od wizjonerskiego kształtu do niewiarygodnego komfortu, pięknego wykończenia i epickiego brzmienia - to najlepsze muzyczne maszyny, o jakich można marzyć.

W „Myths in Mental Illness" opisałem przypadek, który miał elementy zarówno mistycznego jak i wizjonerskiego doświadczenia.