Co Znaczy WYBIERANEGO po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• gewählten
• Gewählt

Przykłady użycia Wybieranego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Wybieranego przez Bundestag.
In den Bundestag gewählt.

Wykrywanie wybieranego numeru.
Die Detektion der gewählten Nummer.

Wybieranego przez pracowników.
Gewählt von den Arbeitern.

Powtarzanie ostatnio wybieranego numeru.
Einer kürzlich gewählten Nummer herzustellen.

Wybieranego przez pracowników.
Von den Arbeitnehmern gewählt.

Powtórzenie ostatnio wybieranego numeru(REDIAL).
Erneutes Wählen der letzten Nummer(Redial).

Wybieranego przez pracowników.
Gewählt durch die Arbeitnehmer.

Juncker chce jednego, bezpośrednio wybieranego“Prezydenta” UE.
Juncker fordert direkt gewählten EU-Präsident.

Być może pewnego dnia będziemy potrzebować nawet wybieranego bezpośrednio przewodniczącego Komisji Europejskiej, co zaproponował niemiecki minister finansów Wolfgang Schäuble, a Europejska Partia Ludowa zapisała niedawno w swoim programie.
Vielleicht brauchen wir eines Tages sogar einen direkt gewählten Präsidenten der Europäischen Kommission, wie dies Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble vorgeschlagen und die Europäische Volkspartei kürzlich in ihr Parteiprogramm geschrieben hat.

Każdy z Was pragnie tytułu Konsula, wybieranego poprzez Senat.
Ehrgeizig strebt ihr den Titel des«Konsuls» an, der jedes Jahr vom Senat gewählt wird.

Do zakresu odpowiedzialności Parlamentu, jako jedynego wybieranego organu w UE, należy stanie na straży i ochrona niezależności Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w pełnieniu obowiązków na rzecz europejskich obywateli i monitorowanie realizacji zaleceń, które wydał Komisji.
Es liegt in der Verantwortung des Parlaments, als dem einzigen gewählten Organ der EU, die Unabhängigkeit des Bürgerbeauftragten bei der Erfüllung seiner Pflichten gegenüber der europäischen Öffentlichkeit zu schützen und zu wahren und die Umsetzung der Empfehlung, die er der Kommission gegeben hat, zu überwachen.

Gdy to się zawsze ma do Ameryki, kraju tak chętnie wybieranego przez emigrantów z Nasz?
Wenn es immer um Amerika geht, ein Land, das von Auswanderern mit uns so sehr gewählt wird?

Moim zdaniem słusznie gratulujemy sprawozdawcom, w szczególności pani poseł Grossetête i pani poseł Roth-Behrendt z mojej grupy, wykonanej przez nich pracy na rzecz zapewnienia przydatności zastałego aktu prawodawczego, ponieważ to umożliwiło włączenie prawa do zdrowia publicznego jako podstawy prawnej i zapewniło nowy kierunek, dający nam możliwość położenia fundamentów pod zagwarantowanie obywatelom zawsze wybieranego przez nich bezpieczeństwa i jakości.
Ich halte es für richtig, den Berichterstattern, insbesondere Frau Grossetête und Frau Roth-Behrendt aus meiner eigenen Fraktion, für die Arbeit zu danken, die sie geleistet haben, um eine Rechtsvorschrift, die ins Stocken geraten war, zu etwas Nützlichem zu machen; denn dies ermöglicht es, das Recht auf öffentliche Gesundheit als Rechtsgrundlage aufzunehmen, und stellt eine neue Richtung dar, damit wir die Grundlagen legen können, um den Bürgerinnen und Bürgern die Sicherheit und Qualität zu gewährleisten, die sie immer wählen.

Rady Europejskiej, wybieranego na dwa i pół roku.
Präsidenten des Europäischen Rates, der auf zweieinhalb Jahre gewählt.

By głos każdego z wyborców miał taki sam wpływ na skład wybieranego organu.
Die Wahl sollte jedem Wähler die gleiche Möglichkeit geben, auf die Zusammensetzung des zu wählenden Gremiums Einfluss zu nehmen.

Do dnia dzisiejszego jest siedzibą wybieranego samorządu miasta i jego urzędu.
Bis zum heutigen Tag ist es der Sitz der gewählten Stadtverwaltung.

Etykiety i logo z wysokiej jakości folii samoprzylepnej do modelu- indywidualnie wybieranego kolory.
Beschriftungen und Logos aus hochwertiger Selbstklebefolie für den Modellbau- Farben individuell wählbar.

Dostawy odbywają się przez wybieranego przez firmę Spreadshirt usługodawcę wysyłkowego.
Geliefert wird durch einen von Spreadshirt zu wählenden Versanddienstleister.

Międzynarodowe Biuro Pracy kierowane jest przez dyrektora generalnego wybieranego przez Radę Administracyjną.
Das Internationale Arbeitsamt wird von einem durch den Verwaltungsrat gewählten Generaldirektor geleitet.

(3) Dostawy odbywają się przez wybieranego przez firmę Spreadshirt usługodawcę wysyłkowego.
(2) Geliefert wird durch einen geeigneten, von STARFOLIA gewählten, Versanddienstleister.

Celem szczytu jest przyjęcie tekstu traktatu reformującego, a tym samym zwiększenie sprawności rozszerzonej Unii Europejskiej oraz zwiększenie roli Parlamentu Europejskiego, jedynego wybieranego organu, a także zewnętrznych działań Unii.
Ziel des Gipfels ist es, sich einvernehmlich auf den Text des Reformvertrages zu einigen und damit die Wirksamkeit der erweiterten Europäischen Union zu erhöhen und die Rolle des Europäischen Parlaments als einzigem gewählten Gremium und das außenpolitische Handeln der EU zu stärken.

Mogło to mieć wpływ na rodzaj leczenia wybieranego przez lekarzy polegających się na wynikach tego testu.
Dies hätte einen Einfluss auf die Art der vom Arzt gewählten Behandlung haben können, wenn sich dieser auf die Ergebnisse des Tests verlassen hätte.

Gdy to się przecież liczy do Ameryki, kraju tak chętnie wybieranego przez emigrantów z Polski?
Wann zählt das für Amerika, ein Land, das von Auswanderern aus Polen so eifrig ausgewählt wurde?

Należy przez to rozumieć system wspólnotowego prawa cywilnego wybieranego przez strony, o którego stworzeniu dyskutuje się obecnie i którego wstępnym etapem może być opracowywany Wspólny System Odniesienia.
Darunter ist eine von den Parteien wählbare Gemeinschaftszivilrechtsordnung zu verstehen, deren Schaffung derzeit diskutiert wird und zu der der in Arbeit befindliche Gemeinsame Referenzrahmen(GRR) eine Vorstufe darstellen könnte.

Teraz również w Siemianowicach Śląskich możesz spróbować najczęściej wybieranego cateringu dietetycznego przez polskie gwiazdy.
Jetzt können Sie auch in Siemianowice Śląskie das am häufigsten durch die polnischen Prominenten gewählte Diät Catering probieren.

Europa- z pozytywnym bilansem handlowym(w przeciwieństwie do zbyt często wybieranego modelu USA) i wzrastającym eksportem jest całkowicie zdolna do bycia konkurencyjną.
Europa- mit einer positiven Handelsbilanz(im Gegensatz zum so oft gewählten Modell USA) und steigenden Exporten- ist durchaus wettbewerbsfähig.

Niestety siedziba Euronestu pozostanie, póki w kraju brakować będzie parlamentu wybieranego w wolnych i prawidłowo przeprowadzonych wyborach.
Denn leider sind die Plätze bei Euronest noch leer, solange es dort kein frei und korrekt gewähltes Parlament gibt.

Europa- z pozytywnym bilansem handlowym(w przeciwieństwie do zbyt często wybieranego modelu USA) i wzrastającym eksportem jest całkowicie zdolna do bycia konkurencyjną.
Europa- mit einer positiven Handels bi lanz(im Gegensatz zum so oft gewählten Modell USA) und steigenden Exporten- ist durch aus wettbewerbsfähig.

Dzięki przyciskowi powtórzenia wyboru możliwe jest ponowne wybranie ostatnio wybieranego numeru tylko jednym wciśnięciem przycisku.
Mit der Wahlwiederholungstaste ist es möglich, die zuletzt gewählte Rufnummer mit nur einem einzigen Tastendruck erneut zu wählen.

Europa- z pozytywnym bilansem handlowym(w przeciwieństwie do zbyt często wybieranego modelu USA) i wzrastającym eksportem jest całkowicie zdolna do tego, by być konkurencyjną.
Euro pa- mit einer positiven Handelsbilanz(im Gegensatz zum so oft gewählten Modell USA) und steigenden Exporten- ist durchaus wettbewerbsfähig.

Jak używać „wybieranego” w zdaniu

Ich synem był Konstanty Kegel – protoplasta durowskiej gałęzi rodziny, piastujący wielokrotnie funkcję burmistrza (wybieranego wówczas na rok).

Desce tępego z polskiej propozycji pełnione są z wybieranego drewna sosnowego.

Rodzaj wybieranego paliwa jest najczęściej wynikiem niewiedzy użytkowników pieców.

Desce sztywnego spośród polskiej propozycji osiągane są z wybieranego drewna sosnowego.

Jeżeli klikniesz na "Edytuj" zobaczysz więcej ustatwień Domyślny numer kierunkowy - dla lokalnych połączeń, będzie dodany do wybieranego numeru.

Strona główna Podróże Wypoczynek aktywny Popularyzacja zdrowego trybu życia i aktywności fizycznej w bardzo dużym stopniu wpłynęła, na rodzaj wybieranego przez wczasowiczów wypoczynku.

Czeka je bowiem nie tylko dylemat dotyczący wielkości wymarzonego biustu, ale i podjęcie decyzji odnośnie struktury wybieranego implantu, jego kształtu i rodzaju wypełnienia.

Jest pysznie i pięknie obsługa rewelacja zawsze doradzą i opowiedzą odnośnie wybieranego jedzonka.Ukłony dla Kucharza.

Dla mnie to nawet kuszący intelektualnie jest pomysł, by na wzór anglosaski postawić na czele takiej lokalnej policji szeryfa wybieranego przez lokalną społeczność.

W związku z rosnącym zainteresowaniem leasingiem, głownie w sektorze MŚP, sprawdziliśmy oferty firm leasingowych dla najchętniej wybieranego przedmiotu zawieranych umów – samochodu osobowego.