Co Znaczy ZAGWARANTOWANEGO po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• garantierten

Przykłady użycia Zagwarantowanego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Zagwarantowanego prawa do rzetelnego procesu.
Geschützten Rechts auf ein faires Verfahren.

Nie mamy przecież jeszcze zagwarantowanego wsparcia z zewnątrz.
Aber wir erhalten noch keine Hilfe von außen.

Wyrażamy duże zaniepokojenie tym, że rozpoczęto inwestycję, na którą nie było zagwarantowanego finansowania.
Grundsätzlich gilt, dass keine Investitionen ausgelöst werden, für die keine Finanzierung sichergestellt ist.

Nie mają także zagwarantowanego odpowiedniego zabezpieczenia medycznego.
Auch ist eine angemessene medizinische Betreuung nicht gewährleistet.

Tymczasem taka kumulacja postępowań i sankcji stanowi ograniczenie zagwarantowanego w tym artykule prawa podstawowego.
Eine solche Kumulierung von Verfolgungsmaßnahmen und Sanktionen stellt aber eine Einschränkung des in diesem Artikel verbürgten Grundrechts dar.

W przypadku wcześniejszego zagwarantowanego przyjazdu należy zarezerwować pokój z poprzedniego dnia.
Bei frühzeitiger garantierter Anreise muss das Zimmer ab dem Vortag reserviert werden.

Przewidziano włączenie do art. II-68 prawa do ochrony danych osobowych zagwarantowanego w art. 8 Karty Praw Podstawowych.
Das in Artikel 8 der Grundrechtscharta verankerte Recht auf Schutz personenbezogener Daten würde als Artikel II-68 in den Verfassungsvertrag eingehen.

Wraz z nim dla zagwarantowanego zniszczenia sprawcy przypisane są postaci tabletkowane.
Zusammen damit für die garantierte Zerstörung des Erregers werden die tablettierten Formen zugeteilt.

Przepisy niniejszej dyrektywy nie zabraniają Grecji zachowania szczególnego statusu przyznanego górze Athos, zagwarantowanego w art. 105 greckiej konstytucji.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie stehen der Beibehaltung des von Artikel 105 der griechischen Verfassung garantierten besonderen Status des Berges Athos in Griechenland nicht entgegen.

Stanowi naruszenie prawa do życia zagwarantowanego w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka.
Sie verstößt gegen das Recht auf Leben, das durch die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte garantiert wird.

Brak zagwarantowanego dostępu jednostki do jej danych lub nawet świadomości, że jej dane osobowe są przetwarzane przez Europol;
Der Antragsteller keine Garantie für den Zugang zu den ihn betreffenden Daten hat und nicht einmal wissen darf, ob seine personenbezogenen Daten Gegenstand einer Verarbeitung durch EUROPOL sind;

Partnerstwa te nie będą także mieć zagwarantowanego preferencyjnego udziału w rozwoju EIT.
Auch werden diese Partnerschaften keinen Vorrang bei der Beteiligung an der Entwicklung des EIT haben.

Sąd ten zmierza do ustalenia, czy stosowanie niemieckiego prawa karnego stanowi w niniejszej sprawie nieuzasadnione ograniczenie swobodnego przepływu towarów zagwarantowanego prawem Unii.
Dieser möchte wissen, ob die Anwendung der deutschen Strafvorschriften im vorliegenden Fall eine ungerechtfertigte Einschränkung der unionsrechtlich garantierten Warenverkehrsfreiheit darstellt.

Jednakże projekt ten nie ma szans na powodzenie bez zagwarantowanego finansowania za pośrednictwem inwestycji zarówno publicznych, jak i prywatnych.
Ohne die gesicherte Finanzierung mittels sowohl öffentlicher als auch privater Investitionen wird dieses Vorhaben jedoch nicht gelingen.

Jeśli zaczynasz wchodzić do branży wynajmu produktów dmuchanych lub chciałbyś zostać jednym z dystrybutorów naszej firmy, poprowadzimy Cię na każdym kroku w kierunku ogromnych zysków i zagwarantowanego sukcesu.
Wenn Sie anfangen, in aufblasbaren Produkte Mietdas geschäft einzutragen oder einer der Verteiler unserer Firma werden möchten, führen wir Ihren jeden Schritt hin zu enormen Gewinnen und garantiertem Erfolg.

W Danii, oprócz bezpieczeństwa w zakresie dochodów, zagwarantowanego dzięki wysokiemu poziomowi zasiłków dla bezrobotnych, dąży się także do zapewnienia obywatelom bezpieczeństwa zatrudnienia.
Über die Einkommenssicherheit hinaus, die durch das hohe Arbeitslosengeldniveau gewährleistet wird, strebt man in Dänemark auch danach, den Bürgern Beschäftigungssicherheit zu geben.

To niepokojąca sytuacja i rodzi pytania dotyczące faktycznego poszanowania prawa do wypowiadania się i informacji zagwarantowanego w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
Dies ist eine besorgniserregende Situation und wirft hinsichtlich der tatsächlichen Achtung des Rechts der freien Meinungsäußerung und des Rechts auf Information, das in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankert ist, Fragen auf.

Wymaga to skutecznego i zagwarantowanego instytucjonalnie udziału społeczeństwa obywatelskiego w przypadku zagadnień i projektów, które są ważne dla ekologizacji gospodarki i rozwoju zrównoważonego, dzięki procesom demokratycznym i tworzeniu struktur dialogu.
Dies setzt eine wirksame und institutionell abgesicherte Beteiligung der Zivilgesellschaft zu Themen und Projekten, die für die Ökologisierung der Wirtschaft und der nachhaltigen Entwicklung von Bedeutung sind, durch demokratische Prozesse und die Einrichtung von Dialogstrukturen voraus.

W rezultacie powstaje ryzyko, że stworzenie wymaganych równych warunków działania dla usługodawców oraz zapewnienie pracownikom delegowanym do świadczenia usług w całej Unii możliwości korzystania z poziomu ochrony zagwarantowanego w dyrektywie, będzie bardzo trudne, jeżeli nie niemożliwe.
Damit besteht die Gefahr, dass es sehr schwierig, wenn nicht sogar unmöglich wird, für Dienstleister die erforderlichen gleichen Ausgangsbedingungen zu schaffen und dafür zu sorgen, dass zur Erbringung von Dienstleistungen entsandte Arbeitnehmer EU-weit dasselbe, im Rahmen der Richtlinie garantierte Schutzniveau genießen.

Podkreśla to wagę zapewnienia przez politykę migracyjną UE stabilnego statusu prawnego oraz zagwarantowanego zestawu praw wspierających proces integracji imigrantów, którzy uzyskali odpowiednie zezwolenie, tak aby umożliwić ich integrację we wszystkich aspektach działania społeczeństwa, a w pierwszym rzędzie na rynku pracy.
Daraus wird ersichtlich, wie wichtig es ist, dass im Rahmen einer EU-Migrationspolitik den Betreffenden ein rechtlicher Status zugesichert und eine Reihe von Rechten garantiert wird, um zusätzlich zu ihrer Integration in den Arbeitsmarkt ihre Eingliederung generell zu unterstützen und ihre Integration in alle Aspekte der Gesellschaft zu fördern.

Co więcej, wydalenie obywateli Unii- przynajmniej w jednym przypadku- zostało zarządzone bez zbadania proporcjonalności decyzji i bez uwzględnienia prawa podstawowego do poszanowania życia rodzinnego, zagwarantowanego w europejskiej Konwencji Praw Człowieka i chronionego przez prawo wspólnotowe.
Ferner sei die Ausweisung von Unionsbürgern- zumindest in einem Fall- verfügt worden, ohne dass die Verhältnismäßigkeit der Entscheidung geprüft und der Bedeutung des in der Europäischen Menschenrechtskonvention garantierten und durch das Gemeinschaftsrecht geschützten Grundrechts auf Achtung des Familienlebens Rechnung getragen worden sei.

Aby zapewnić możliwość dochodzenia przed sądem prawa do warunków pracy i zatrudnienia, zagwarantowanego w art. 3, w Państwie Członkowskim, na którego terytorium jest lub był delegowany pracownik, może być wszczęte postępowanie sądowe, z zastrzeżeniem w danym wypadku prawa do wszczęcia postępowania sądowego w innym Państwie Członkowskim, zgodnie z istniejącymi umowami międzynarodowymi o właściwościach sądu.
Zur Durchsetzung des Rechts auf die in Artikel 3 gewährleisteten Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen kann eine Klage in dem Mitgliedstaat erhoben werden, in dessen Hoheitsgebiet der Arbeitnehmer entsandt ist oder war; dies berührt nicht die Möglichkeit, gegebenenfalls gemäß den geltenden internationalen Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit in einem anderen Staat Klage zu erheben.

Określony w niniejszej dyrektywie wymóg stanowiący, że członkom, podmiotom praw autorskich, użytkownikom i organizacjom zbiorowego zarządzania należy udostępnić mechanizmy rozstrzygania sporów nie powinien uniemożliwiać stronom korzystania z ich prawa dostępu do sądu zagwarantowanego w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
Die in der Richtlinie geforderte Einrichtung von Streitbeilegungsverfahren für Mitglieder, Rechteinhaber, Nutzer und Verwertungsgesellschaften sollte die Parteien nicht daran hindern, von ihrem in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union garantierten Recht auf Zugang zu den Gerichten Gebrauch zu machen.

Jeśli chodzi o rolników, harmonizacja systemów trzech stref ułatwi dostęp do produktów, a ustanowienie funduszu dla drobnych zastosowań przewidzianego i zagwarantowanego przez Komisję oznaczać będzie, że będziemy wprowadzać do obrotu produkty przeznaczone do drobnych zastosowań w rolnictwie i w ogrodnictwie.
Was die Landwirte betrifft, wird die Harmonisierung des Drei-Zonen-Systems den Zugang zu Produkten vereinfachen, und ein Fonds für geringfügige Verwendungen, wie geplant und von der Kommission garantiert, wird die Markteinführung von Produkten speziell für den Kleinanbau und die Anwendung im Garten bedeuten.

Przewidziane w art. 8b ust. 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską prawo głosowania i kandydowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego w Państwie Członkowskim, w którym dana osoba ma miejsce zamieszkania jest zastosowaniem zasady niedyskryminacji miedzy osobami mającymi obywatelstwo danego państwa a osobami będącymi obywatelami innego państwa oraz uzupełnieniem, zagwarantowanego w art. 8a wspominanego Traktatu, prawa do swobodnego przemieszczania się i przebywania;
Das in Artikel 8b Absatz 2 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft vorgesehene aktive und passive Wahlrecht bei den Wahlen zum Europäischen Parlament im Wohnsitzmitgliedstaat stellt eine Anwendung des Grundsatzes der Nichtsdiskriminierung zwischen in- und ausländischen Gemeinschaftsbürgern sowie eine Ergänzung des in Artikel 8a des EG-Vertrags festgeschriebenen Rechts auf Freizuegigkeit und freien Aufenthalt dar.

To jest zagwarantowane trwać długo i nie stracić swój pierwotny kształt.
Es wird garantiert, lange dauern und nicht ihre ursprüngliche Form verlieren.

Katalog praw i wolności zagwarantowanych w Międzynarodowych paktach praw człowieka.
Hier ein Auszug der wichtigen Rechte und Freiheiten garantiert in der Europäischen Menschenrechtskonvention.

Dzięki temu zagwarantowane jest zawsze precyzyjne dozowanie mocy hamowania.
Dadurch ist jederzeit eine präzise Dosierung der Bremsleistung gewährleistet.

Rezerwacje bezzwrotne muszą być zagwarantowane przy użyciu karty kredytowej należącej do Gościa.
Dass nicht erstattbare Buchungen mit der Kreditkarte des Gastes garantiert und gebucht werden müssen.

Zagwarantowane jest również przestrzeganie zasady proporcjonalności.
Auch die Proportionalität ist gewährleistet.

Jak używać „zagwarantowanego” w zdaniu

Tacy zatrudnieni nie mają zagwarantowanego m.in.

Jeśli pracownik nie miał zagwarantowanego minimalnego wynagrodzenia wyrównanie do najniższego wynagrodzenia zostanie naliczone tak jak dotychczas.

W większości wyjazdów nie ma zagwarantowanego naszego rezydenta.

Prowadzący Drew Plast nie ma jeszcze zagwarantowanego pierwszego miejsca, a trzy kolejne drużyny dzieli zaledwie jeden punkt.

Nie poparli go w wyborach, więc to przecież oczywiste, że nie mają zagwarantowanego startu z dobrego miejsca do Sejmu.

W przeciwieństwie do większości mugolskich mistrzostw gospodarz nie ma zagwarantowanego miejsca[1].

On też nie ma zagwarantowanego miejsca w składzie. - Po kilku sparingach okaże się, co wniesie do zespołu.

W tym przypadku nawet najwyżej wyświetlanie przez Google strony w wynikach wyszukiwania mogą nie mieć zagwarantowanego pozyskania klienta.

Barcelona nie ma zagwarantowanego mistrzostwa, a 4 marca czeka ją być może kluczowe spotkanie na drodze do tytułu.

Decydują się grać bez zagwarantowanego honorarium, licząc na wpływy z biletów.