Co Znaczy ZALECENIA RADY DOTYCZĄCEGO po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• Empfehlung des Rates

Przykłady użycia Zalecenia rady dotyczącego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Wniosek w sprawie zalecenia Rady dotyczącego wprowadzenia tzw. gwarancji dla młodzieży.
Ein Vorschlag für eine Empfehlung des Rates zur Einführung einer Jugendgarantie.

W większości państw członkowskich inicjatywa jest postrzegana jako kluczowy mechanizm lub dźwignia wdrożenia zalecenia Rady dotyczącego gwarancji dla młodzieży 2013 r.
In den meisten Mitgliedstaaten wird die Beschäftigungsinitiative für junge Menschen als Schlüsselinstrument bzw. als Hebelmechanismus wahrgenommen, durch den die Empfehlungen des Rates zur Einführung einer Jugendgarantie(2013) umgesetzt werden.

Opinia w sprawie zalecenia Rady dotyczącego mianowania wiceprezesa EBC CON/ 2010/19.
Stellungnahme zu einer Empfehlung des Rates zur Ernennung des Vizepräsidenten der EZB CON/ 2010/19.

Przedstawiono zatem Radzie Europejskiej pozytywną opinię w sprawie zalecenia Rady dotyczącego powołania Petera Praeta na członka Zarządu Europejskiego Banku Centralnego.
Gegenüber dem Europäischen Rat wurde eine befürwortende Stellungnahme zu der Empfehlung des Rates abgegeben, Peter Praet zum Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank zu ernennen.

Wdrożenie zalecenia Rady dotyczącego zapobiegania i ograniczania szkód zdrowotnych związanych z uzależnieniem od narkotyków.
Umsetzung der Empfehlung des Rates zur Prävention und Reduzierung von Gesundheitsschäden im Zusammenhang mit der Drogenabhängigkeit.

Rada Prezesów EBC nie wyraża sprzeciwu wobec zalecenia Rady dotyczącego mianowania Yves'a MERSCHA na członka Zarządu EBC.
Der EZB-Rat hat keine Einwände gegen die Empfehlung des Rates zur Ernennung von Yves MERSCH als Mitglied des Direktoriums der EZB.

Wdrożenie zalecenia Rady dotyczącego zapobiegania i ograniczania szkód zdrowotnych związanych z uzależnieniem od narkotyków.
Umsetzung der Empfehlung des Rates zur Prävention und Reduzierung von Gesundheits schäden im Zusammenhang mit der Drogenab hängigkeit.

Rada Prezesów EBC nie wyraża sprzeciwu wobec zalecenia Rady dotyczącego mianowania zgłoszonego kandydata jako członka Zarządu EBC.
Der EZB-Rat hat keine Einwände gegen die Empfehlung des Rates zur Ernennung des vorgeschlagenen Kandidaten zum Mitglied des Direktoriums der EZB.

Opinia w sprawie zalecenia Rady dotyczącego mianowania Prezesa Europejskiego Banku Centralnego(CON/2011/48).
Stellungnahme zu einer Empfehlung des Rates zur Ernennung des Präsidenten der EZB(CON/2011/48).

PROJEKT SPRAWOZDANIA w sprawie zalecenia Rady dotyczącego mianowania prezesa Europejskiego Banku Centralnego.
ENTWURF EINES BERICHTS über die Empfehlung des Rates zur Ernennung der Präsidentin der Europäischen Zentralbank.

W sprawie wdrażania zalecenia Rady dotyczącego tymczasowych kontroli granicznych w wyjątkowych okolicznościach.
Über die Umsetzung der Empfehlung des Rates zu zeitlich befristeten Grenzkontrollen unter außergewöhnlichen Umständen.

Zapobieganie ryzyku dla zdrowia związanego z zażywaniem narkotyków_BAR_ Wdrożenie zalecenia Rady dotyczącego zapobiegania i ograniczania szkód zdrowotnych związanych z uzależnieniem od narkotyków_BAR_ W toku_BAR_ PC_BAR_ Sprawozdanie KOM do 2006 r._BAR.
Prävention drogenbedingter Gesundheitsschäden _BAR_ Umsetzung der Empfehlung des Rates zur Prävention und Reduzierung von Gesundheitsschäden im Zusammenhang mit der Drogenabhängigkeit _BAR_ Bereits begonnen _BAR_ MS _BAR_ Bis 2006: Kommissionsbericht _BAR.

Zalecenie Rady dotyczące kwestii związanych z narkotykami w więzieniu.
Empfehlung des Rates zu drogenbedingten Problemen in Gefängnissen.

Zalecenie Rady dotyczące transgranicznych aspektów szczepienia dzieci.
Empfehlung des Rates zu grenzübergreifenden Aspekten des Impfschutzes von Kindern.

Zalecenie Rady dotyczące integracji osób długotrwale bezrobotnych na rynku pracy(B8-1093/2015).
Empfehlung des Rates zur Wiedereingliederung Langzeitarbeitsloser in den Arbeitsmarkt(B8-1093/2015).

Zalecenie Rady dotyczące integracji osób długotrwale bezrobotnych na rynku pracy(debata).
Empfehlung des Rates zur Wiedereingliederung Langzeitarbeitsloser in den Arbeitsmarkt(Aussprache).

Zalecenie Rady dotyczące mianowania prezesa Europejskiego Banku Centralnego.
Empfehlung des Rates zur Ernennung des Präsidenten der Europäischen Zentralbank.

Bardzo wysoką zgodność odnotowano w przypadku sekcji czwartej zalecenia Rady, dotyczącej szkolenia.
Es wird eine sehr hohe Konformität für Abschnitt 4 der Empfehlung des Rates über Schulung gemeldet.

Zalecenie Rady dotyczące stanu gotowości i planu reagowania w sytuacji wystąpienia pandemii grypy w UE.
Empfehlung des Rates zur Bereitschafts- und Reaktionsplanung der EU mit Blick auf eine Influenzapandemie.

Wniosek ZALECENIE RADY dotyczące monitorowania losów absolwentów.
Vorschlag zu einer Empfehlung des Rates zur Nachverfolgung des Werdegangs von AbsolventInnen.

Jeżeli chodzi o gwarancję dla młodzieży, oczekuje się, że wszystkie 28 państw członkowskich wypełni zalecenia Rady dotyczące ustanowienia gwarancji dla młodzieży we wszystkich regionach.
Was die Jugendgarantie anbelangt, so sind alle Mitgliedstaaten aufgefordert, der Empfehlung des Rates zur Einführung einer Jugendgarantie in allen Regionen nachzukommen.

Rada Europejska zatwierdziła konkluzje i zalecenia Rady dotyczące rozszerzenia oraz procesu stabilizacji i stowarzyszenia.
Der Europäische Rat hat die Schlussfolgerungen und die Empfehlungen des Rates zur Erweiterung sowie zum Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess gebilligt.

SK Zalecenia Rady dotyczące środowisk wolnych od dymu tytoniowego mają pomóc państwom członkowskim w ich wysiłkach na rzecz skuteczniejszej ochrony ludzi przed dymem tytoniowym.
SK Die Empfehlungen des Rates bezüglich rauchfreier Umgebungen haben zum Ziel, die Mitgliedstaaten bei ihren Bemühungen zu unterstützen, die Menschen effektiver vor Zigarettenrauch zu schützen.

Chociaż liczba zaleceń Rady dotyczących pomocniczości i proporcjonalności nieco spadła w porównaniu z 2010 r., nadal były one zawarte w znaczącej liczbie pinii 43.
Obwohl die Anzahl der Empfehlungen des Ausschusses hinsichtlich der Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit im Vergleich zu 2010 leicht gesunken ist, enthielten zahlreiche Stellungnahmen einschlägige Empfehlungen 43.

Zalecenie Rady dotyczące ustanowienia gwarancji dla młodzieży określa, że programy w ramach tej gwarancji powinny uwzględniać kwestię płci i różnorodności młodych ludzi, dla których są przeznaczone12.
In der Empfehlung des Rates zur Einführung einer Jugendgarantie wird festgelegt, dass in den YG-Programmen dem Geschlechteraspekt und der Vielfalt der jungen Menschen als Zielgruppe der Programme mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte12.

Dialog powinien się również dotyczyć użyteczności dwóch zaproponowanych zaleceń Rady dotyczących a promowania zdrowia psychicznego i b zmniejszenia zachowań depresyjnych i samobójczych.
Der Dialog sollte sich auch auf die zwei Vorschläge für Empfehlungen des Rates über a die Förderung der psychischen Gesundheit und b die Bekämpfung von Depressionen und suizidalem Verhalten erstrecken.

Komitet uważa, że część zalecenia Rady dotycząca horyzontalnych środków politycznych jest opracowana niestarannie i wzywa Komisję do jej rozwinięcia, do określenia o wiele konkretniejszych wymogów dla czterech wskazanych dziedzin i o wspieranie wdrażania dzięki przedstawieniu oczekiwanych wzorcowych rozwiązań.
Der EWSA hält den Teil der Empfehlung des Rates über horizontale politische Maßnahmen für oberflächlich und fordert den Rat auf, ihn stärker auszuformulieren, in den vier darin festgelegten Bereichen viel konkretere Anforderungen festzulegen und zugleich ihre Umsetzung zu fördern, indem die erwarteten bewährten Verfahren dargelegt werden.

Projekt zalecenia Rady dotyczący zapobiegania urazom oraz propagowania bezpieczeństwa jest pierwszym krokiem na drodze do połączenia wysiłków Komisji z działaniami państw członkowskich w ramach działań na rzecz bezpieczniejszej Europy celem obniżenia kosztów, na jakie narażone są systemy opieki zdrowotnej z powodu wypadków.
Der Entwurf einer Empfehlung des Rates zur Prävention von Verletzungen und zur Förderung der Sicherheit ist ein erster Schritt, um die Anstrengungen der Kommission und der Mitgliedstaaten mit Blick auf Maßnahmen zur Förderung eines sichereren Europas zu verbinden und damit die Kosten zu senken, die dem Gesundheitswesen durch Verletzungen entstehen.

Opierając się na zeszłorocznym zaleceniu Rady dotyczącym dostępu do ochrony socjalnej, dyrektywie w sprawie przejrzystych i przewidywalnych warunków pracy w Unii Europejskiej, a także pracach w ramach europejskiego semestru, musimy zniwelować luki w dostępie do ochrony socjalnej w nowych formach zatrudnienia, a jednocześnie zapewnić dalszą poprawę warunków pracy.
Auf Grundlage der Empfehlung des Rates zum Zugang zum Sozialschutz vom vergangenen Jahr, der Richtlinie über transparente und verlässliche Arbeitsbedingungen sowie der Arbeit im Rahmen des Europäischen Semesters müssen wir die Lücken beim Zugang zum Sozialschutz bei neuen Beschäftigungsformen schließen und gleichzeitig die Arbeitsbedingungen weiter verbessern.

W związku z tym dnia XX czerwca Rada stwierdziła, zgodnie z art. 126 ust. 8 TFUE, że Zjednoczone Królestwo nie podjęło skutecznych działań w odpowiedzi na zalecenie Rady dotyczące nadmiernego deficytu z dnia 2 grudnia 2009 r., i wydała nowe zalecenie, by Zjednoczone Królestwo skorygowało swój nadmierny deficyt do roku 2016-2017.
Aus diesem Grund stellte der Rat am XX. Juni nach Maßgabe des Artikels 126 Absatz 8 AEUV fest, dass das Vereinigte Königreich auf die Empfehlung des Rates vom 2. Dezember 2009 im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit hin keine wirksamen Maßnahmen getroffen hat, und sprach eine neue Empfehlung aus, in der er das Vereinigte Königreich zur Korrektur des übermäßigen Defizits bis 2016/17 aufforderte.