Co Znaczy ZAMIERZONEGO po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• beabsichtigten
• absichtlichen
• verfolgten
• vorgesehenen
• angestrebten
• geplanten
• gewünschte
• kontraproduktiv
• vorsätzliche
• gesteckten
• bestimmungsgemässe

Przykłady użycia Zamierzonego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Przyczyn zamierzonego zwolnienia;
Die Gründe der geplanten Entlassung;

Tak osiąga się przeciwieństwo zamierzonego celu.
Es wird das Gegenteil des angestrebten Zieles erreicht.

Zamierzonego rynków(list countries).
Geplante Märkte(Liste der Länder).

Szczegóły dotyczące zamierzonego zastosowania.
Einzelheiten zur vorgesehenen Anwendung.

Od zamierzonego efektu dekoracyjnego.
Von des beabsichtigten dekorativen Effekts.

Zrealizowano jedynie część zamierzonego projektu.
Realisiert wurde nur ein kleiner Teil des geplanten Vorhabens.

Zamierzonego odbiorcy środków pieniężnych;
Zum vorgesehenen Empfänger der Barmittel.

To obejmuje pełną zgodność testów dla zamierzonego[…].
Dazu gehören volle Konformitätstests für vorsätzliche[…].

Zamierzonego skutku nie może odnieść.
Die beabsichtigte Wirkung muss nicht eintreten.

Czy jest to dobry sposób na osiągnięcie zamierzonego celu?
Ist das der richtige Weg, ans gewünschte Ziel zu kommen?

Definicję„zamierzonego naruszenia praw własności intelektualnej”;
(c) Definition des Begriffs„vorsätzliche Verletzung eines IPR“;

Tak, że jeśli narysować na ciele zamierzonego charakteru?
So dass, wenn Sie auf dem Körper des absichtlichen Charakters ziehen?

Zamierzonego lub umyślnego uszkodzenie sprzętu lub akumulatora;
Eine absichtliche bzw. vorsätzliche Beschädigung des Geräts oder des Akkumulators;

Dotychczasowy trening i dieta nie przyniosły zamierzonego efektu?
Haben Sport und Diäten bisher nicht das gewünschte Ergebnis gebracht?

Względy zamierzonego końcowego zastosowania i ryzyko jego zmiany.
Überlegungen über die beabsichtigte Endverwendung und die Gefahr einer Umlenkung.

Następnie bulion dekantuje się i wykorzystuje do zamierzonego celu.
Dann wird die Tinktur gefiltert und für den beabsichtigten Zweck verwendet.

W sprawie zamierzonego uwolnienia GMO zgodnie z częścią B dyrektywy 2001/18/WE, lub.
Über die absichtliche Freisetzung von GVO nach Teil B der Richtlinie 2001/18/EG oder.

Że ta ustawa odniesie przeciwny wobec zamierzonego skutek.
Ansonsten wird das Gesetz das Gegenteil der beabsichtigten Wirkung zur Konsequenz haben.

Opis zamierzonego zastosowania produktu i GMO w charakterze lub w składzie produktu.
Beschreibung der vorgesehenen Verwendung des Produkts und der GVO als Produkt oder in einem Produkt.

Pomoc w diagnozie może obejmować dietę z wyjątkiem zamierzonego alergenu.
Hilfe bei der Diagnose kann Diät mit Ausnahme des vorgesehenen Allergens sein.

Zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów zmodyfikowanych genetycznie i uchylająca.
Absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt und zur Aufhebung der.

Przypuszczalnie jest to pierwsza część zamierzonego większego katalogu.
Wahrscheinlich handelt es sich um den ersten Teil eines geplanten größeren Katalogs.

Kawa stanowi strzał energii, ale może również stać się uzależnienie od zamierzonego.
Kaffee ist ein Schuss von Energie, sondern auch zu einer Abhängigkeit kontraproduktiv.

Skorzystać z rytmu płodności Ewentualność nie zamierzonego poczęcia nie jest teorią.
Die Eventualität einer nicht beabsichtigten Empfängnis ist gar keine'Theorie.

Zgony z przedawkowania zamierzonego lub przypadkowego zdarzały się w tej klasie lekarstw.
Tod durch beabsichtigte oder versehentliche Überdosierung sind bei dieser Arzneimittelklasse bereits aufgetreten.

Przyczyna: Certyfikat wygasł lub nie jest przeznaczony do zamierzonego celu.
Ursache: Das Zertifikat ist abgelaufen oder für den beabsichtigten Zweck ungültig.

Uzyskanie dodatkowych informacji na temat zamierzonego charakteru stosunków gospodarczych;
Einholung zusätzlicher Informationen über die Art der beabsichtigten Geschäftsbeziehung;

Wiadomości mogą być odczytywane tylko przez nadawcę i zamierzonego odbiorcę.
Nachrichten können nur vom Absender und vom vorgesehenen Empfänger gelesen werden.

Opis proponowanego zamierzonego uwolnienia z uwzględnieniem celu(ów) i przewidywanych produktów.
Beschreibung der vorgeschlagenen absichtlichen Freisetzung einschließlich der Zielsetzung(en) und der geplanten Produkte.

Czynione starania o pozyskanie sponsorów również nie przyniosły zamierzonego rezultatu.
Auch die Suche nach diversen Sponsoren brachte nicht das gewünschte Ergebnis.

Jak używać "zamierzonego" w zdaniu Polski

Jego olbrzymi upór w dążeniu do zamierzonego celu sprawia , że wyniku jakie osiąga w pracy z gołębiami stają się z roku na rok coraz lepsze.

Sam pan widzi że to co pan chce przekazać przynosi odwrotny do zamierzonego skutek.

Kalkulacja opłacalności angażowanego obcego kapitału powinna być dokonywana już w momencie przygotowania decyzji, dotyczących zamierzonego wykorzystania.

Wcześniej oczywiście przeprowadzany jest wywiad odnośnie obecnego stylu życia, odżywiania się, aktywności fizycznej, oczekiwanych efektów i zamierzonego celu.

Takie sytuacje prowadzÄ… do tego, ĹĽe ĹĽadna z zainteresowanych osób jak i spółka nie osiÄ…ga zamierzonego celu.

W efekcie niemożliwe było utrzymanie zamierzonego toru jazdy samochodu powyżej pewnej, niebyt dużej prędkości.

Wszelkie tego typu działania prowadzą do spadku energii, utraty zdrowia, rezygnacji w efekcie nie przynosząc zamierzonego skutku.

Zamierzonego skutku może nie przynieść także powoływanie się na brak dokumentu legalizacyjnego fotoradaru, jeśli prędkość zmierzona (i faktycznie rozwinięta) trzykrotnie przekraczała tę dozwoloną.

Niestety pokazany nieudolnie przynosi odwrotny od zamierzonego efekt.

W takich sytuacjach samodzielnie dobrana dieta może wywołać wręcz odwrotny od zamierzonego skutek.

Jak używać "beabsichtigten, absichtlichen" w zdaniu Niemiecki

Der beabsichtigten Entscheidung steht Rechtsprechung des 1.

Juli 2008 zur beabsichtigten Aufhebung und Rückforderung.

Der Betriebsrat widersprach der beabsichtigten Kündigung.

Die Antragsteller beabsichtigten den Kauf eines Grundstückes.

Diese absichtlichen Verleumdungen verbitte ich mir langsam.

Juli 1999 den beabsichtigten Beherrschungsvertrag unterzeichnet.

Die absichtlichen Gags oder die billige Machart?

Details der beabsichtigten Erhöhung erläuterte Sven Metzler.

Der Betriebsrat widersprach den beabsichtigten Kündigungen.

Es verneinte die Erfolgsaussicht der beabsichtigten Amtshaftungsklage.