BEIDE PARTEIEN ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• iki taraf
• i̇ki parti de
• i̇ki taraf
• iki tarafın
• i̇ki tarafın

Beide parteien Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Beide Parteien müssen sich behutsam….
İki taraf da dikkatli olmalı.

Es müssen eben beide Parteien den Mittelweg finden.
İki tarafın orta yol bulması önemli.

Beide Parteien hielten ihre Versprechen.
İki taraf da sözünü tuttu.

Am Ende schließen beide Parteien einen Kompromiss.".
Nihayetinde iki taraf bir uzlaşmaya varabildi.”.

Beide Parteien haben sich radikalisiert.
İki parti de radikalleşiyordu.

Das hat es für beide Parteien schwer gemacht.".
Bunun iki taraf için zorlukları vardır” diye konuştu.

Beide Parteien hätten gemeinsame politische Ziele.
Bu iki tarafın siyasi hedefleri vardır.

Ein Tausch gilt erst, wenn beide Parteien zustimmen.
İki taraf da kabul etmedikçe takas geçerli sayılmaz.

Beide Parteien stimmen dem Koalitionsvertrag zu.
İki parti de koalisyon sözleşmesine onay verdi.

Ich hoffe, wir können beide Parteien zu einem Frieden bewegen.
Umarım, iki taraf arasında barışı sağlayabiliriz.

Beide Parteien haben recht mit dem was sie sagen.
İki tarafın da söylediği doğrular vardır mutlaka.

Ich sehe nichts Falsches darin, solange beide Parteien zustimmen.
İki taraf da razıysa, bunda yanlış bir şey yok bence.

Beide Parteien müssen alles Beweismaterial.
Bütün delilleri teslim etmek iki tarafın da sorumluluğunda.

Vielleicht können wir eine Lösung finden, die für beide Parteien fair ist.
İki taraf için de adil olacak bir çözüm bulabiliriz belki.

Beide Parteien berufen sich auf eine Nation unter Gott.
İki parti de'' Tanrı hükmündeki ulus'' a seslenir.

Aber es wird empfohlen, dass beide Parteien schlafen, Dunkler Lord.
Ama iki tarafın da uykuda olması tavsiye edilir Karanlıklar Lordu.

Beide Parteien meinen, die jeweils andere schulde ihr etwas.
Herhalde iki taraf da diğerinin kendisine borçlu olduğunu düşünüyor.

Es ist so entworfen, dass beide Parteien unter Kontrolle und konzentriert bleiben.
İki taraf da kontrol altında ve işe odaklanmış olacak.

Beide Parteien liegen sich seit Monaten wegen der Rentenanwartschaften in den Haaren.
İki parti de aylarca hak hukuku yüzünden savaşıyor.

Am 2. Februar 1848 unterzeichnen beide Parteien es und am 30. Mai wird es ratifiziert.
Şubat 1848de iki taraf da imzaladı ve 30 Mayısta onaylandı.

Beide Parteien geben etwas, und bekommen etwas im Gegenzug.
İki taraf da birbirlerine birşeyler verirler ve karşılığında birşeyler alırlar.

Ein Deal ist nur dann gut, wenn beide Parteien denken, dass sie auf etwas verzichten müssen.
Antlaşma sadece iki taraf da fedakarlık yaparsa iyi bir antlaşmadır.

Beide Parteien müssen sich voll und ganz an dem Zustimmungsprozess beteiligen.".
İki tarafın da onay sürecine tam olarak katılmaları gerekiyor.”.

Bei der Diskussion um den 24. April und die Zeit davor haben beide Parteien unterschiedliche Vorgehensweisen.
Nisan öncesi ve sonrası tartışılırken iki tarafın yöntemleri farklı.

Beide Parteien stimmen überein, dass diese Fusion im gegenseitigen Interesse.
İki taraf da bu birleşmenin karşılıklı menfaatle sonuçlanacağına dair.

Also gemeinhin gehört zu einer guten Kommunikation, dass beide Parteien dabei bei Bewusstsein sind.
Genelde… İyi bir iletişimin önemli kısmı iki tarafın bilincinin de yerinde olmasıdır.

Bei jedem Deal sind beide Parteien etwas unglücklich. Aber seien wir ehrlich.
Her anlaşmada, iki taraf da bir parça mutsuz olacaktır.

Beide Parteien sind gleich und alle Maßnahmen müssen von beiden Parteien genehmigt werden.
İki taraf eşit, tüm eylemleri her iki tarafça kabul edilmelidir.

Ein Geschäft wird immer schnell abgewickelt,… wenn beide Parteien an einem Abkommen interessiert sind.
Her iki taraf da gerçekten iş yapmak istiyorsa, pazarlıklar çok çabuk sonuçlanırmış.

Dass beide Parteien bei Bewusstsein sind. In der Regel… ist ein wichtiger Bestandteil guter Kommunikation.
İyi bir iletişimin önemli kısmı iki tarafın bilincinin de yerinde olmasıdır. Şey, genelde.