Damalige Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Bevölkerten das damalige Land.
Ülke halkını o zamanlar.Die damalige Mannschaft nicht.
Ich nicht, aber meine damalige Frau.
Ben değilim, eski eşim yaptı.Meine damalige Freundin wollte mitgehen?
O zamanki kız arkadaşım Geleyim mi?Auf dem Rückflug sagte meine damalige Frau:"Ich will die Scheidung.
Eski eşim geri dönerken, boşanmak istediğini söyledi.Der damalige und zukünftige Präsident der USA!
ABDnin eski ve gelecek başkanı!Zerstört ein Erdbeben die damalige Hauptstadt Antigua.
Yılında, bir deprem, o zamanın başkenti Antigua Guatemalayı tahrip ettikten sonra kuruldu.Das damalige Leben im Haus war einfach.
O dönemde evdeki yaşam gayet normaldi.Über meine damalige Freundin… Alex.
O zamanki kız arkadaşım vasıtasıyla, Alex.Damalige Direktor der CIA, Admiral Stansfield Turner, Einzelheiten.
Eski CIA başkanı Amiral Stansfield Turner.Ich frag mich, was die damalige Cassie von mir denken würde?
Eski Cassie şu an hakkımda ne düşünüyordur acaba?Der damalige SED-Regierungssprecher hatte Glück, viel Glück!
O zamanın emniyet müdürü vardı, Uğur Gür!Daraufhin war die damalige Bildungsministerin zurückgetreten.
Eski Eğitim bakanınız bu nedenle istifa etmişti.Das damalige Staatsoberhaupt verließ das Land.
Eski devlet başkanı ülkeyi terk etti.In den 1950er Jahren erwirbt die damalige Thyssen Industrie eine Beteiligung an den beiden Unternehmen.
Lerde eski Thyssen Industrie bu şirketlerden bir hisse aldı.Die damalige Türkei war nicht die heutige.
O zamanlar Türkiye bugünkü halinde değildi.Vor Jahren kamen meine damalige Frau Jane und ich von ihrer Schwester zurück.
Seneler önce… o zamanki karım Jane ile… onun kız kardeşinin evinden dönüyorduk… ve kavga etmiştik.Der damalige Chefdesigner Bruno Sacco hat sich meiner angenommen.
O zamanki tasarım bölümü başkanı Bruno Sacco, beni işe aldı.Dem Deal hatte der damalige Staatsanwalt in Florida, Alexander Acosta.
Uzlaşma eski Florida Güney Bölgesi Savcısı Alexander Acosta tarafından yönetilmişti.Die damalige Ministerpräsidentin der Republik Türkei, Tansu Çiler, sagte.
Eski Başbakan Tansu Çillerin açıklamasında şöyle denildi.Meine damalige Verlobte war Stewardess.
O zamanki nişanlım da bir uçuş görevlisiydi.Der damalige Ministerpräsident ist heute ein engagierter Anti-Atom-Aktivist.
Eski başbakan artık nükleer enerji karşıtı bir aktivist.So betonte der damalige Herausgeber der” Fvideo. pro ist Howard utilities reduziert.
Eski vurguladığı gibi, Fvideo. pro yayıncısı Howard yarar azalır.Der damalige Präsident Viktor Janukowitsch nahm an der feierlichen Eröffnung teil.
O zamanki başkan Viktor Yanukoviç, büyük açılışa katıldı.Und da vor allem der damalige deutsche Außenminister Hans Dietrich Genscher und der Papst.
Özellikle de Almanyanın eski dışişleri bakanlarından Hans Dietrich Genscher ve Papa.Das damalige Deutschland, jedenfalls wenn ich über das Nazi-Deutschland spreche, kann ich von einer singulären Verwaltung sprechen.
O zamanın Almanyası yani Nazi Almanyasından bahsedecek olursam tekil bir yönetimdi diyebilirim.Wir kritisieren unsere damalige Führung, die den Text aushandelte, nicht Griechenland oder sonst wen.
Biz o dönemde metnin pazarlığını yapan yönetimi eleştiriyoruz, Yunanistanı ya da başkalarını değil.Der damalige NATO-Sprecher Jamie Shea begründete den Angriff wie folgt.
Eski NATO yetkilisi Jamie Shea, konuya ilişkin şu sözleri sarf etti.Der damalige Direktor gab uns einen Rat, den ich gerne an sie weitergeben möchte.
O zamanki müdürümüzün bize verdiği bir tavsiyeyi size aktarmak istiyorum.Der damalige Direktor gab uns einen Rat, den ich ihnen weitergeben möchte.
O zamanki müdürümüz bize bir tavsiyede bulunmuştu, ben de size aktarmak istiyorum.
