FREUDENBOTE ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• müjdeleyiciyim
• müjdeci

Freudenbote Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Ein Freudenbote ist unser Prophet.
Ä°sa bizim peygamberimizdir.

Und Wir haben dich nur als Freudenboten und Warner gesandt.
Seni de yalnız müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

Als Freudenbote und Warner.
Bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak.

Und Wir haben dich nur als Freudenboten und Warner gesandt.
Seni de ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Ein Freudenbote und ein Warner; doch die meisten von ihnen kehren sich ab und hören nicht.
Müjdeleyici hem de uyarıcı fakat onların çoğu ters dönerler artık onlar dinlemezler.

Und Wir haben dich nur als Freudenboten und Warner gesandt.
Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Ihr sollt Gott allein dienen»- ich bin euch von Ihm her ein Warner und Freudenbote.
Ta ki Allahtan başkasına tapmayasınız. Ben de, Ondan size( gönderilmiş) bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.

Zu euch ist ein Freudenbote und ein Warner gekommen.
İşte size müjdeleyici ve uyarıcı gelmiştir.

Und Wir senden die Gesandten nur als Freudenboten und Warner.
Peygamberleri ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderiyoruz.

Zu euch ist ein Freudenbote und ein Warner gekommen.
Şüphesiz O, size müjdeci ve uyarıcı olarak gelmiştir.

Wir sandten dich mit der Wahrheit als Freudenboten und Warner.
Biz seni, gerçekle, müjdeleyici ve uyarýcý olarak gönderdik.

Als dann der Freudenbote kam, da legte er es(das Hemd) auf sein Gesicht, und da wurde er wieder sehend.
Fakat ne zaman ki, gerçekten müjdeci geldi, gömleği Yakubun yüzüne koydu, hemen gözü açıldı.

Und Wir haben dich nur als Freudenboten und Warner entsandt.
Biz seni ancak müjdeleyici olarak ve korkutucu olarak gönderdik.

Ihr sollt Gott allein dienen»- ich bin euch von Ihm her ein Warner und Freudenbote.
Ki başkasına değil, yalnız Allaha ibadet edesiniz! Kuşkusuz, ben size Ondan gelen bir uyarıcı ve müjdeciyim.

Ich bin nur ein Warner und ein Freudenbote für Leute, die glauben.
Ben sadece inanan bir kavim için bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.

Ihr sollt Gott allein dienen»- ich bin euch von Ihm her ein Warner und Freudenbote.
De ki: Bu Kitap'' Allahtan başkasına ibadet etmemeniz için( indirildi). Şüphesiz ki ben, onun tarafından size( gönderilmiş) bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.

Und Wir haben dich nur als Freudenboten und Warner entsandt.
Biz peygamberleri, SADECE MÜJDELEYİCİ VE UYARICILAR OLARAK GÖNDERİRİZ.

Gesandte als Freudenboten und Warner, damit die Menschen nach dem Auftreten der Gesandten keinen Beweisgrund gegen Gott haben.
Müjdeler ve uyarılar getiren elçiler… Ki tüm bu elçilerden sonra insanların ALLAHa karşı bir bahaneleri kalmasın.

Und Wir senden die Gesandten nur als Freudenboten und Warner.
Biz elçileri, ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak gönderiyoruz.

Dann ließ Gott die Propheten als Freudenboten und Warner erstehen. Er sandte mit ihnen das Buch mit der Wahrheit herab, damit es zwischen den Menschen über das urteile, worüber sie uneins waren.
Allah peygamberleri müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdi; insanların ayrılığa düşecekleri hususlarda aralarında hüküm vermek için onlarla birlikte hak Kitaplar indirdi.

Ich bin nur ein Warner und ein Freudenbote für Leute, die glauben.
Ben ancak inanan bir topluma bir müjdeci ve uyarıcıyım.

Und es gehört zu seinen Zeichen, daß Er die Winde als Freudenboten schickt, damit Er euch etwas von seiner Barmherzigkeit kosten läßt, und damit die Schiffe auf seinen Befehl fahren, und damit ihr nach etwas von seiner Huld strebt, auf daß ihr dankbar seid.
Size Kendi rahmetinden taddırması, emriyle gemileri yürütmesi ve Onun fazlından( rızkınızı) aramanız ile umulur ki şükretmeniz için, rüzgarları müjde vericiler olarak göndermesi, Onun ayetlerindendir.

Dann ließ Gott die Propheten als Freudenboten und Warner erstehen.
Sonra Allah, müjdeleyici ve uyarıcı olarak peygamberleri gönderdi.

Und es gehört zu seinen Zeichen, daß Er die Winde als Freudenboten schickt, damit Er euch etwas von seiner Barmherzigkeit kosten läßt, und damit die Schiffe auf seinen Befehl fahren, und damit ihr nach etwas von seiner Huld strebt, auf daß ihr dankbar seid.
Onun varlığının ve kudretinin delillerinden biri de: Size rahmet eserlerini tattırması, emri ile gemilerin akıp gitmesi ve Onun lütfundan nasip aramanız ve şükretmeniz için, rüzgârları müjdeci olarak göndermesidir.

Dich für die Menschen allesamt nur als Freudenboten und Warner gesandt.
Biz seni bütün insanlara ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönder* dik…''.

Und gekommen ist nun zu euch ein Freudenbote und ein Warner, und Allah hat Macht über alle Dinge.
( Evet,) size bir müjdeleyici ve uyarıcı gelmiştir. allah her şeye hakkıyla gücü yetendir.

O ihr Leute des Buches, unser Gesandter ist nunmehr zu euch gekommen, um euch in einer Zeit, in der die Propheten ausgeblieben sind, Klarheit zu bringen, damit ihr nicht sagt:«Zu uns ist kein Freudenbote und kein Warner gekommen.» Zu euch ist ein Freudenbote und ein Warner gekommen.
Ey Ehl-i kitap! Resullerin gelmesinin kesintiye uğradığı bir sırada, ileride“ bize ne müjdeleyen ne de uyaran hiçbir Peygamber gelmedi” demeyesiniz diyesize, müjdeleyici ve uyarıcı Elçimiz, her şeyi beyan etmek üzere geldi.

Und Wir haben dich nur als Freudenboten und Warner gesandt.
Biz seni yalnızca bir müjde verici ve uyarıp-korkutucu olarak gönderdik.

Und Wir haben dich für die Menschen allesamt nur als Freudenboten und Warner gesandt.
Biz seni bütün insanlara ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Ich bin nur ein Warner und ein Freudenbote für Leute, die glauben.
Ben, iman eden bir topluluk için, bir uyarıcı ve bir müjde vericiden başkası değilim.