GLICH ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• benziyordu

Glich Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Und David glich ihm in allem.
David her açıdan onun dengiydi.

Wie sehr sie Abigail glich?
Abigaile ne kadar benzediğini mi?

Das Zimmer glich einem Schlachtfeld.“.
Üstelik odası savaş alanı gibiydi.''.

Die Formation um die Stadt glich einer Rose.
Şehri gül gibi şehir haline getirdi.

Glich keinem Politiker, den ich kannte.
Tanıdığım hiç bir politikacı gibi değildi.

Das Innere des Zimmers glich einem Schlachtfeld.
Odanın içi savaş alanı gibiydi.

Ein Nordländer mit einem Kiefer, der einem Amboss glich.
Bir Kuzeyli… Çenesi örse benzerdi.

Aber nichts glich dem Ort, den ihr beschrieben habt.
Fakat hiçbiri söylediğin yere benzemiyordu.

Ich war dort, weil Ihr Fall dem meines Vaters glich.
Gittim, çünkü senin davan babamınkine benziyordu.

Der Himmel glich dem Meer. Ich hab Polarlichter gesehen.
Auroraları gördüm. Gökyüzü bir deniz gibiydi.

Einladung? Die Bitte, herzukommen, glich eher einem Ultimatum.
Buraya davetten ziyade bir ültimatomla çağrıIdım.

Es war einer dieser Tage, an denen Los Angeles einer harten Feige glich.
O gün Los Angeles sert bir incir gibiydi.

Mein Leseverhalten glich und gleicht deinem sehr.
Beklentilerim sizinkiyle benzerdi ve tamamen karşıladı.

Meter hinter mir war ein anderes rotes Fahrzeug, das meinem beinahe glich.
Benimkiyle neredeyse tıpatıp aynı başka bir kırmızı araç 40 metre arkamdaydı.

Das uns zugewiesene Zimmer glich einer Gefängniszelle und war so klein.
Kez gittiğimde verdikleri oda aynı hapishane gibiydi ve çok küçüktü.

Alles was wir wissen ist, dass Wallace Rourke jemand fand der dem Phantombild glich.
Şu an bildiğin tek şey, Wallace Rourkeun eski bir robot resme benzemesi.

Keiner der Bäume im Garten Gottes glich ihr in ihrer Schönheit.
Allahın bahçesindeki erz ağaçları onu örtemezdi… güzelliğinde hiçbir ağaç onun gibi değildi.

Der Eingang wurde von zwei grotesken Kreaturen bewacht, deren Unterkörper dem von riesigen Spinnen glich.
Giriş, belden aşağısı dev örümceklere benzeyen iki grotesk yaratık tarafından korunuyordu.

Jahre lang glich die Altersverteilung der menschl. Bevölkerung einer Pyramide- mit den Ältesten an der Spitze.
Yıl boyunca, yaş aralıklarının insan nüfusu içindeki dağılımı bir piramide benziyordu, tepede en yaşlılar olacak şekilde.

Diese schwimmenden Steine waren in der Regel zehn Zentimeter groß und glich Lavabomben in Form.
Bu yüzen taşlar genellikle boyutu santimetre onlarca ve şekli lav bomba benziyordu.

Denn die Stadt glich einem Hexenkessel: Die anstehende Konzessionsvergabe für die Eisenbahn versetzte die Machthabenden in Aufregung.
Çünkü şehir bir cadı kazanını gibiydi: Demiryolu için verilecek imtiyaz, güç sahiplerini heyecanlandırmıştı.

Spirit schickte man in den Gusec-Krater auf der südlichen Hemisphäre… weil der einem ausgetrockneten See glich.
Spiriti Güney yarım küreye, Gusev Kraterine gönderdiler ve taşlarda suyla ilgili kanıt bulmayı umuyorlardı. çünkü kurumuş bir göl yatağına benziyordu.

McNamara/Troy, einst das Tiffany's im Reich der plastischen Chirurgie, glich nun einem stinkenden, am Zuma Beach gestrandeten Wal-Kadaver.
Bir zamanlar estetik cerrahi dünyasının Tiffanysi* olan McNamara/Troy… şimdiyse Zuma sahiline vurmuş, pis kokulu bir balina leşi gibiydi.

Ihre Einkäufe wurden gefärbt und parfümiert, damit sie Badesalz gleichen. Ein zusätzlicher Sicherheitsfaktor.
Ürünleriniz güvenlik için benzer banyo ürünleri gibi renklendirildi ve koku eklendi.

Nichts gleicht dieser Kamera.
Buna benzeyen bir kamera yok.

Wem gleicht der? Schaut mal.
Kime benziyor baksanıza şuna.

Ich gleiche Euch so.
Ben de tıpkı senin gibiyim.

Die gleiche Seele.
Aslında aynı ruha sahip.

Gleiche für Butter, aber nix Limonade.
Tereyağı gibi, limonata değil.

In keiner Weise gleicht sie uns!
Onda bize benzeyen bir yön yok!