IHR ZWEIFELT ne Demek Turkce

Ihr zweifelt.

Şüphe ettiniz.

Doch wenn ihr zweifelt.

Dirilmekten şüphede iseniz.

Ihr zweifelt daran.

Haliyle şüphedesiniz.

Aber auch wenn ihr zweifelt: Tut es!

Eğer bundan yana şüpheniz var ise,[…]!

Ihr zweifelt an uns.

Bizden şüphe ediyorsun.

Jahre in Euren Diensten und Ihr zweifelt noch an mir?

Beş yıldır hizmetindeyim ve hâlâ kuşkun mu var?

Ihr zweifelt an mir.

Benden şüphe ediyorsun.

Wir sind immer bei euch, auch wenn ihr zweifelt.

Onun getirdiklerinden de devamlı şüphe etmiştiniz.

Ihr zweifelt an ihr?.

Ondan şüphen mi var?

Scheiß auf euch alle Leckt mich, wenn ihr zweifelt.

Topunuzu da! Benden şüphe eden herkesi sikeyim.

Ihr zweifelt an meiner Macht.

Ve gücümden şüphe ettin.

Wenn ihr traurig seid, und wenn ihr zweifelt.

Eğer beas edilmekten( tekrar diriltilmekten) şüphe içinde iseniz.

Die ihr zweifelt.

Sizi kendinizden şüpheye düşürenlerden.

Ihr zweifelt an eurem Verstand?

Aklından şüphe duyar mısınız?

Wenn ihr Zweifelt fragt!

Tereddüt ediyorsanız sorsaydınız!

Ihr zweifelt das so oft an.

Bundan çok sık kuşku duyuyorsunuz.

Ihr sollt sie beide nach dem Gebet zurückhalten; und wenn ihr zweifelt, so sollen sie beide bei Allah schwören:"Wir erstehen damit keinen Gewinn, handelte es sich auch um einen nahen Verwandten, und wir verhehlen das Zeugnis Allahs nicht; wahrlich, wir wären sonst Sünder.

Kuşkulanıyorsanız, namazdan sonra tanıkları alıkoyup ALLAH adıyla:'' Akraba dahi olsa tanıklığımızı hiç bir değerle değiştirmeyeceğiz, ALLAHın tanıklığını gizlemiyeceğiz. Aksi taktirde, günahkarlardan oluruz,'' diye yemin ettirin.

Ihr zweifelt an meiner Männlichkeit?«?

Sen benim erkekliğimden şüphe mi duyuyorsun?

Ihr sollt sie nach dem Gebet festhalten, und sie sollen dann, wenn ihr zweifelt, bei Allah schwören:"Wir verkaufen es für keinen Preis, auch wenn es sich um einen Verwandten handelt, und verheimlichen das Zeugnis Allahs nicht; wir gehörten sonst wahrlich zu den Sündhaften.

Kuşkulanıyorsanız, namazdan sonra tanıkları alıkoyup ALLAH adıyla:'' Akraba dahi olsa tanıklığımızı hiç bir değerle değiştirmeyeceğiz, ALLAHın tanıklığını gizlemiyeceğiz. Aksi taktirde, günahkarlardan oluruz,'' diye yemin ettirin.

Ihr zweifelt an unseren Fähigkeiten.

O halde yeteneklerimizden kuşkulusun.

Ihr sollt sie beide nach dem Gebet zurückhalten; und wenn ihr zweifelt, so sollen sie beide bei Allah schwören:"Wir erstehen damit keinen Gewinn, handelte es sich auch um einen nahen Verwandten, und wir verhehlen das Zeugnis Allahs nicht; wahrlich, wir wären sonst Sünder.

Bunları namazdan/duadan sonra alıkoyarsınız; kuşkulanırsanız şöyle yemin etsinler:'' Vallahi, yakınlarımız da olsa yeminimizi hiçbir ücret karşılığı satmayacağız, Allahın tanıklığını saklamayacağız. Çünkü böyle yaparsak mutlaka günahkârlardan oluruz.

Ihr zweifelt an meinem Wort, Monsieur Marillac?

Benim sözümden şüphe mi ediyorsunuz, Mösyö Marillac?

Ihr sollt sie beide nach dem Gebet zurückhalten; und wenn ihr zweifelt, so sollen sie beide bei Allah schwören:"Wir erstehen damit keinen Gewinn, handelte es sich auch um einen nahen Verwandten, und wir verhehlen das Zeugnis Allahs nicht; wahrlich, wir wären sonst Sünder.

Eğer şüpheye düşerseniz o iki şahidi namazdan sonra alıkor,'' Bu vasiyet karşılığında hiçbir şeyi satın almayacağız, akraba( menfaatine) de olsa; Allah( için yaptığımız) şahitliği gizlemiyeceğiz,( aksini yaparsak) bu takdirde biz elbette günahkarlardan oluruz'' diye Allah üzerine yemin ettirirsiniz.

Ihr zweifelt nicht an der Größe Meiner Barmherzigkeit.

Senin şefkatinden, senin merhametinden şüphemiz yoktur.

Ihr sollt sie nach dem Gebet festhalten, und sie sollen dann, wenn ihr zweifelt, bei Allah schwören:"Wir verkaufen es für keinen Preis, auch wenn es sich um einen Verwandten handelt, und verheimlichen das Zeugnis Allahs nicht; wir gehörten sonst wahrlich zu den Sündhaften.

Eğer şüpheye düşerseniz o iki şahidi namazdan sonra alıkor,'' Bu vasiyet karşılığında hiçbir şeyi satın almayacağız, akraba( menfaatine) de olsa; Allah( için yaptığımız) şahitliği gizlemiyeceğiz,( aksini yaparsak) bu takdirde biz elbette günahkarlardan oluruz'' diye Allah üzerine yemin ettirirsiniz.

Ihr zweifelt nicht an euch. Oder Gott oder sonst irgendwas?

Kendinizden yada tanrıdan veya başka bir şeyden nasıl şüphe duyarsınız?

Doch Ihr zweifelt an Euch, mein Kind.

Fakat kendinizden şüphe ediyorsunuz, evladım.

Ihr zweifelt an ihr und denkt, es ginge ihr ums Töten? Dann seid ihr auf dem Holzweg.

Ama onun yaptıklarından şüphe duyarsanız, Buffynin öldürmekten başka bir şey olmadığını sanıyorsanız, bir otobüse binip gidin.

Und ihr zweifelt, ob Gott helfen kann.

Tanrının yardım edip etmeyeceğinden kuşku duyabilirsiniz.

Und ihr zweifelt an ihren lauteren Absichten!

Fakat siz, onun getirdiklerinden hep şüphe edip durdunuz!