Meinem herrn Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Ihr gehört nun meinem Herrn.
Was ich meinem Herrn versprach.
Hier begegnete ich meinem Herrn.
Efendimle burada tanıştım.Preis sei meinem Herrn, dem Erhabenen.
Hamd olsun yüce Rabbime.Wie viel schuldest du meinem Herrn?“.
Efendime ne kadar borçlusun?”.Ich muss meinem Herrn gehorchen.
Efendime itaat etmek zorundayım.Er fragte den Ersten:'Wie viel schuldest du meinem Herrn?'.
Birincisine,‘ Efendime borcun ne kadar? diye sordu.Ich muss meinem Herrn gehorchen.
Efendime itaat etmek zorundayim.Er fragte den ersten:'Wieviel schuldest du meinem Herrn?'.
Birincisine,‘ Efendime ne kadar borcun var? diye sormuş.Ich muss meinem Herrn gehorchen.
Efendime boyun eğmek zorundayım.Er fragte den Ersten:'Wie viel schuldest du meinem Herrn?'.
Birincisine,‘ Efendime ne kadar borcun var? diye sormuş.Ich folge meinem Herrn bis zum Ende.
Ich fürchte die Strafe eines gewaltigen Tages, sollte ich meinem Herrn ungehorsam sein.
Rabbime isyan ettiğim taktirde büyük günün azabından korkarım,'' de.Meinem Herrn habe ich alles zu verdanken.
Her şeyi Efendime borçluyum.Sprich:„Nein, bei meinem Herrn,!
De ki: Hayır, Rabbime andolsun!Meinem Herrn Barmherzigkeit erwiesen hast!
Ich diene nur meinem Herrn und Lord!
Ben yalnız rabbime ibadet ve duâ ediyorum!Wenn ich meinem Herrn ungehorsam bin, habe ich die Peinigung eines gewaltigen Tages zu fürchten.“.
Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkuya düşerim.”.Ihre Abrechnung obliegt nur meinem Herrn, wenn ihr nur merken würdet!
Onların hesâbı ancak Rabbime âittir eğer anlarsanız!Ich folge meinem Herrn bis zum Ende Ja, ich bin Sancho.
Efendimi izlerim sonuna dek Evet, Sanço.Vielleicht werde ich im Bittgebet zu meinem Herrn nicht unglücklich sein.“.
Umulur ki( senin için) Rabbime dua etmekle bedbaht( emeði boþa gitmiþ) olmam.''.Ich danke meinem Herrn, dass ich nach 14 Jahren in dieser These bestätigt wurde.
Mit ihnen abzurechnen obliegt nur meinem Herrn, wenn ihr es doch merken würdet!
Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Bir düşünseniz!Sprich: Ja, bei meinem Herrn, es ist bestimmt wahr, und ihr könnt es nicht vereiteln!
De ki:'' Elbette, Rabbime andolsun o gerçektir ve siz onu engelleyemezsiniz!Trümmern lag, um zu sagen:“O hätte ich doch meinem Herrn niemanden beigesellt!”.
Ve pişmanlıkla şunları söyler:“ Keşke Rabbime hiç kimseyi ortak koşmasaydım.”.Ich will von meinem Herrn Vergebung dir erflehn.
Sprich: Doch, sie kommt bestimmt über euch, bei meinem Herrn, der das Unsichtbare weiß!
De ki:'' Hayır, gaybı bilen Rabbime andolsun, o muhakkak size gelecektir!Sprich: Ja, bei meinem Herrn, es ist bestimmt wahr, und ihr könnt es nicht vereiteln.
De ki: Evet, Rabbime andolsun ki o şüphesiz gerçektir ve siz aciz bırakacak değilsiniz.So will ich es meinem Herrn wiedersagen.«.
Bunu da şöyle yorumluyorum Rabbime sığınıp.Ich fürchte, falls ich meinem Herrn ungehorsam bin, die Strafe eines gewaltigen Tages.
Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkuya düşerim.
