NICHT VERGEBENS ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• boşuna değildir
• boşuna değil

Nicht vergebens Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Folgt nicht vergebens.
Boşuna takip etme.

Das alle deine Arbeit nicht vergebens.
TÜMÜ emeğini boşuna harcama.

Nicht vergebens, Mascha.
Boşuna değilmiş meşer.

Das ist nicht vergebens.
Bu boşuna değildir.

Nicht vergebens, Miss Marple.
Bir hiç uğruna değil, Bayan Marple.

Und wahrlich nicht vergebens!
Şüphesiz boşuna değildir.

Ich glaube, liebe Freundinnen und Freunde, unser Kampf war nicht vergebens.
Demek ki, arkadaşlar, mücadelemiz tümden de boşa gitmiş olmuyor.

Brad ist nicht vergebens gestorben.
Brad boşuna ölmedi.

Und diese Zuversicht war nicht vergebens.
Bu güveni de boşuna çıkmadı.

Wir werden nicht vergebens sterben.
Boşuna ölmüş olmayacağız.

Aber sein Verlust ist wie eurer nicht vergebens.
Ama onun kaybı, tıpkı sizinkiler gibi boşuna değildir.

Lass das nicht vergebens sein.
Bunun boşa gitmesine izin verme.

Aber Agent Miller starb nicht vergebens.
Ama Ajan Miller boşuna ölmedi.

Es macht nicht vergebens die harte, aber stählende Schule der Arbeit durch.
İşin o çetin, ama çelikleştiren okulundan geçmek boşuna değildir.

Aber sie starben nicht vergebens.
Lâkin, boşuna ölmediler.

N'Veks Bemühungen und sein Opfer waren nicht vergebens.
NVekin çabaları ve onun fedakarlığı, boşuna değildi.

Ich bin Ihnen nicht vergebens gefolgt!«.
Ben senin peşinden hiç koşmadım!''.

Folge dem Licht, es ist nicht vergebens.
Işığı izle, ki o boşuna değil.

Doch Sie sollen sehen, daß Sie nicht vergebens zu mir altem, blinden Manne gekommen sind.
Baktılar ki benden bir fayda yok geldikleri gibi gittiler.

Mein Leben ist nicht vergebens.
Benim hayatım boşa geçmez.

Denn unter unserem Schmerz Unser Leid ist nicht vergebens, die Chance auf neues Leben. liegt etwas Wundervolles.
Gerçekten müthiş bir şey var, o da yeni bir hayat imkânı. Ve çektiğimiz çileler boşuna değil çünkü acımızın altında.

Ich hoffe, es ist nicht vergebens.
İyi, Umarım boşa çıkmaz.

Suchte nach einem Zeichen von Gott, dafür, dass seine Arbeit nicht vergebens war. Als dieser Reporter ihn zuletzt sah, war er da draußen, lief ganz allein.
Bu anlatıcı onu son gördüğünde, o dışarıda bir yerde, tek başına yürüyor, ve Tanrıdan çabalarının boşuna olmadığını gösteren bir işaret bekliyordu.

Diese Opfer sind nicht vergebens.
Bu kurbanlar boşuna değildir.

Das einzige Verdikt heißt Rache, eine Vendetta, heilig wie ein Votiv, nicht vergebens, denn ihr Wert und ihre Wahrhaftigkeit werden den Vorsorglichen und Vortrefflichen zu ihrem Recht verhelfen.
Yapılacak tek doğru şey, boş yere söylenmeyen, vaat edilmiş intikam ve kan davasıdır. Çünkü bunun değeri ve doğruluğu bir gün dürüst ve erdemli insanların doğruluğunu kanıtlayacaktır.

Und wir beten nicht vergebens.
Demek ki biz namaz kılamıyoruz.

Aber mein Tod wird nicht vergebens sein.
Benim ölümüm boşuna değil.

Suchen Sie uns nicht vergebens.
Boşuna meşgul etmeyin bizi.

Aber wisst, dass ihr nicht vergebens kämpft.
Ancak boşuna mücadele etmediğinizi bilin.

Herr, lasst meinen Tod nicht vergebens sein!
General, boşuna ölmüş olmayalım!