Rechtschaffene werke tun Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Außer diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun.".
Die glauben und rechtschaffene Werke tun, das sind Insassen des (Paradies)gartens.
İman edenler ve salih amel işleyenler; işte onlar cennetin sahipleridir.Damit Er(es) denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, vergelte.
Die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es die Gärten der Wonne geben;
Fakat iman edip de salih amel işleyenlere gelince, onlar için nimet cennetleri vardır.Das ist die frohe Botschaft, die Allah Seinen Dienern, die glauben und rechtschaffene Werke tun, verkündet.
İşte Allahın, iman eden ve iyi işler yapan kullarına müjdelediği nimet budur.Combinations with other parts of speech
Diejenigen nun, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es Vergebung und ehrenvolle Versorgung geben.
İnanıp iyi işler yapanlar için mağfiret ve bol rızık vardır.Gewiß, dieser Qur'an leitet zu dem,was richtiger ist, und verkündet den Gläubigen, die rechtschaffene Werke tun, daß es für sie großen Lohn geben wird.
Şüphesiz, bu Kuran,en doğru yola iletir ve salih amellerde bulunan müminlere, onlar için gerçekten büyük bir ecir olduğunu müjde verir.Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, lassen Wir in die Reihen der Rechtschaffenen eingehen.
İnanıp, yararlı iş işleyenleri, and olsun, iyilerin arasına koyarız.Ein Buch, das richtig ist, damiter vor harter Gewalt von Ihm aus warne und den Gläubigen, die rechtschaffene Werke tun, verkünde, daß es für sie schönen Lohn geben wird.
Dosdoğru( bir Kitaptır) ki,Kendi Katından şiddetli bir azapla uyarıp-korkutmak ve salih amellerde bulunan müminlere müjde vermek için( onu indirdi); şüphesiz onlara güzel bir ecir vardır.Die standhaft sind und rechtschaffene Werke tun; für sie gibt es Vergebung und großen Lohn.
Sabredenler ve erdemli işler yapanlar için ise bir bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.Damit Er denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, aus Seiner Huld vergelte.
Çünkü Allah inanıp yararlı iş işleyenlere lütfundan karşılık verecektir.Allah hat denjenigen von euch, die glauben und rechtschaffene Werke tun, versprochen, daß Er sie ganz gewiß als Statthalter auf der Erde einsetzen wird, so wie Er diejenigen, die vor ihnen waren, als Statthalter einsetzte, daß Er für sie ihrer Religion, der Er für sie zugestimmt hat, ganz gewiß eine feste Stellung verleihen wird, und daß Er ihnen nach ihrer Angst(, in der sie gelebt haben,) statt dessen ganz gewiß Sicherheit gewähren wird.
Allah, içinizden inanıp yararlı iş işleyenlere, onlardan öncekileri halef kıldığı gibi, onları da yeryüzüne halef kılacağına, onlar için beğendiği dini temelli yerleştireceğine, korkularını güvene çevireceğine dair söz vermiştir. Çünkü onlar Bana kulluk eder.Damit Er denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, aus Seiner Huld vergelte.
Die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es die Gärten der Wonne geben;[31:8].
İman edip Salih amel işleyenlere gelince, onlar için Firdevs cennetleri konaklama yeri olmuştur.Allah läßt diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, in Gärten eingehen, durcheilt von Bächen.
ALLAH inanıp erdemli davrananları, içinde ırmaklar akan cennetlere sokar.Die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es Gärten geben, durcheilt von Bächen; das ist der große Erfolg.
İnanan ve erdemli davrananlar ise içlerinden ırmaklar akan cennetleri haketmişlerdir. Büyük başarı budur.Aḷḷāh hat denjenigen von ihnen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, Vergebung und großartigen Lohn versprochen.“.
Denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden Wir im (Paradies)garten ganz gewiß Obergemächer zuweisen, durcheilt von Bächen; ewig darin zu bleiben. Wie trefflich ist der Lohn derjenigen, die(gut) handeln.
İnananları ve iyi işlerde bulunanları, kıyılarından ırmaklar akan cennetin en yüce yerlerinde yerleştireceğiz, orada ebedi olarak kalacaklar; Gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es einen Lohn geben.
Doğrusu inanıp yararlı iş işleyenlere, onlara kesintisiz bir ecir vardır.Für diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, wird es die Gärten des Paradieses zur gastlichen Aufnahme geben.
İnanıp iyi işler yapanlara gelince, onların konağı da Firdevs cennetleridir.Außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben.
Ancak inanıp erdemli davrananlar hariç; onlara kesintisiz bir ödül vardır.Und verkünde denen, die glauben und rechtschaffene Werke tun,(die frohe Botschaft,) daß ihnen Gärten zuteil werden, durcheilt von Bächen!
İnanıp yararlı işler yapanlara, altlarından ırmaklar akan cennetlerin kendilerine aidolduğunu müjdele!Außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben.
Inanıp yararlı iş işleyenler bunun dışındadır. Onlara kesintisiz ecir vardır.Allah hat denen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, versprochen, daß es für sie Vergebung und großartigen Lohn geben wird.
Allah, iman edenlere ve salih amellerde bulunanlara vadetmiştir, onlar için bir bağışlanma ve büyük bir ecir vardır.Gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es einen Lohn geben.
İnanıp iyi işler yapanlara gelince; onlar için kesintisiz bir mükafat vardır.Außer denjenigen, die glauben, rechtschaffene Werke tun und Allahs häufig gedenken und sich(erst) selbst helfen, nachdem ihnen ja Unrecht zugefügt wurde.
Ancak inananlar, erdemli davrananlar, ALLAHı çok ananlar ve haksızlığa karşı mücadele edenler hariç.Allah hat denjenigen von ihnen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, Vergebung und großartigen Lohn versprochen.“.
Allah, inanıp iyi işler yapanlara mağfiret ve büyük mükâfat vaad etmiştir.”.Gewiß, Allah läßt diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, in Gärten eingehen, durcheilt von Bächen, worin sie mit Armreifen aus Gold und mit Perlen geschmückt sein werden und worin ihre Kleidung aus Seide sein wird.
Şüphe yok ki Allah, inanan ve iyi işlerde bulunanları, kıyılarından ırmaklar akan cennetlere koyar, orada altın bilezikler ve inciler takınıp bezenirler ve orada, elbiseleri de ipektir.Allah hat denjenigen von ihnen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, Vergebung und großartigen Lohn versprochen.
Allah; iman edenlere ve salih amel işleyenlere, mağfiret ve büyük bir ecir vaadetmiştir.Gewiß, Allah läßt diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, in Gärten eingehen, durcheilt von Bächen, worin sie mit Armreifen aus Gold und mit Perlen geschmückt sein werden und worin ihre Kleidung aus Seide sein wird.
Hiç şüphesiz Allah, iman edenleri ve salih amellerde bulunanları altından ırmaklar akan cennetlere sokar, orada altından bileziklerle ve incilerle süslenirler; ordaki elbiseleri ipek( ten) tir.
