SELBST UNRECHT ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• kendi kendilerine zulmederler
• kendi kendilerine haksızlık
• kendimize zulüm
• kendi kendilerine zulmedenlerin
• kendilerine yazık ettiler

Selbst unrecht Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Uns selbst Unrecht getan.
Kendi kendimize haksızlık etmişiz.

Tut euch nicht selbst Unrecht.
Kendinize de haksızlık etmeyin.

Gott tut den Menschen kein Unrecht. Vielmehr tun die Menschen sich selbst Unrecht.
ALLAH insanlara hiç zulmetmez; ancak insanlar kendi kendilerine zulmederler.

Wir haben uns selbst Unrecht zugefügt.
Biz kendimize haksızlık ettik.

Vielmehr tun die Menschen sich selbst Unrecht.
Ama insanlar öz benliklerine zulmediyorlar.

Wie kann jemand, der sich selbst Unrecht tut, anderen gegenüber gerecht sein?
Kendisi zalim olan bir kimse başkalarını nasıl adil yapabilir?

Vielmehr tun die Menschen sich selbst Unrecht.
Lâkin insanlar kendi kendilerine zulmederler.

Und wer etwas Böses tut oder sich selbst Unrecht zufügt und hierauf Allah um Vergebung bittet, wird Allah Allvergebend und Barmherzig finden.
Kim bir kötülük eder, yahut nefsine karşı zulümde bulunur da sonra Allahtan yarlıganmak dilerse Allahı, suçları örtücü ve rahim olarak bulur.

Unser Herr, wir haben uns selbst Unrecht getan.
Rabbimiz biz kendimize zulüm yaptık.

Sie aber sagten:«Unser Herr, lege größere Entfernungen zwischen unsere Reisen.» Sie taten sich selbst Unrecht.
Ama onlar:'' Rabbimiz! Yolculuklarımızın mesafesini uzak kıl'' deyip kendilerine yazık ettiler.

Unser Herr, wir haben uns selbst Unrecht zugefügt.
Ey Rabbimiz, Biz kendimize zulüm ettik.

Gott tut den Menschen kein Unrecht. Vielmehr tun die Menschen sich selbst Unrecht.
Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendi kendilerine zulmediyorlar.

Er sagte:"Mein Herr, ich habe mir selbst Unrecht getan, so vergib mir.
Rabbim,'' dedi,'' ben kendime haksızlık ettim, beni bağışla.

Und nicht Gott hat ihnen Unrecht getan, sondern sie tun sich selbst Unrecht.
Onlara Allah zulmetmez, onlar, kendi kendilerine zulmederler.

Das allgemeine Wahlrecht hat sich selbst unrecht gegeben am 10. März 1850.
Genel oy hakkı, 10 Mart 1850de kendi kendisini haksız buldu.”.

Wer aber Allahs Grenzen übertritt, der fügt sich ja selbst Unrecht zu.
Artık kim Allahın sınırlarını aşarsa, kesinlikle kendine haksızlık etmiş olur.

Ihr habt noch in den Wohnorten derer gewohnt, die sich selbst Unrecht zugefügt haben, und es ist euch klargeworden, wie Wir an ihnen gehandelt haben. Wir haben euch doch Beispiele geprägt.
Kendilerine zulmedenlerin yurtlarında oturdunuz ve onlara nasıl azap ettiğimiz sizce apaçık belli oldu ve size nice örnekler getirdik.

Vielmehr tun die menschen sich selbst Unrecht.”.
Lakin insanlar kendi kendilerine zulmederler.

Die die Engel abberufen, während sie sich selbst Unrecht zugefügt haben. Sie werden Frieden anbieten:"Wir pflegten nichts Böses zu tun."-"Doch, Allah weiß Bescheid über das, was ihr zu tun pflegtet.
Melekler, kendi kendilerine zulmedenlerin canlarını alırken onlar, biz hiçbir kötülük yapmadık diyediye can verirler. Evet, şüphe yok ki Allah, sizin yaptıklarınızı tamamıyla bilir.

Vielmehr tun die Menschen sich selbst Unrecht.
Ancak insanlar, kendi nefislerine zulmediyorlar.

Die von den Engeln abberufen werden, während sie sich selbst Unrecht getan haben. Sie bieten den Frieden an:«Wir pflegten nichts Böses zu tun.»-«Doch, Gott weiß Bescheid über das, was ihr zu tun pflegtet.
Melekler, kendi kendilerine zulmedenlerin canlarını alırken onlar, biz hiçbir kötülük yapmadık diyediye can verirler. Evet, şüphe yok ki Allah, sizin yaptıklarınızı tamamıyla bilir.

Vielmehr tun die Menschen sich selbst Unrecht.
Ne var ki, insanlar kendi kendilerine zulmedip duruyorlar.

Die die Engel abberufen, während sie sich selbst Unrecht zugefügt haben. Sie werden Frieden anbieten:"Wir pflegten nichts Böses zu tun."-"Doch, Allah weiß Bescheid über das, was ihr zu tun pflegtet.
Kendilerine haksızlık ederlerken meleklerin canlarını aldıkları kimseler: Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk, diyerek teslim olurlar.( Melekler onlara şöyle der:)'' Hayır, Allah, sizin yaptıklarınızı elbette çok iyi bilendir.

Sondern sie haben sich selbst Unrecht getan.
Fakat onlar kendi kendilerine haksızlık ediyorlardı.

Schlimm ist es mit den Leuten, die unsere Zeichen für Lüge erklären und sich selbst Unrecht tun!
Ayetlerimizi yalanlayan ve yalnızca kendi kendilerine haksızlık eden topluluğun örnekliği ne kötüdür!

Er sagte:""Mein Herr, ich habe mir selbst Unrecht getan, so vergib mir."".
Musâ:« Ey Rabbim!» dedi,« doğrusu ben kendime haksızlık ettim; artık beni bağışla.».

Und nicht Gott hat ihnen Unrecht getan, sondern sie tun sich selbst Unrecht.
Onlara Allah zulmetmedi; fakat onlar kendilerine zulmediyorlar.

Und wer die Grenzen Allahs überschreitet, so hat er sich schon selbst Unrecht angetan.„.
Kim Allahın sınırlarını aşarsa, şüphe yok ki kendi kendisine zulmetmiş olur.'' et-Talak.

Erbärmlich ist das Gleichnis der Menschen, die Unsere Ayat ableugneten, und sich selbst Unrecht anzutun pflegten!
Ayetlerimizi yalan sayan, kendine zulmeden millet ne kötü bir misaldir!

Gott tut den Menschen kein Unrecht. Vielmehr tun die Menschen sich selbst Unrecht.
Şüphesiz ki Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.