VERLESEN WERDEN ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• okunduğu zaman
• okunduğunda
• okunan
• okunurken
• okununca
• okunmakta

Verlesen werden Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Verlesen werden, sagt er:»Die Fabeln der Früheren.«!
Okunduğunda şöyle der: Daha öncekilerin masalları!

Wenn ihnen die Zeichen des Erbarmers verlesen werden, fallen sie anbetend und weinend nieder.
Onlara Rahmânın âyetleri okunduğu zaman, ağlar ve secdeye kapanırlar.''.

Wie aber werdet ihr ungläubig werden, wo euch die Verse Allahs verlesen werden?
Size Allahın ayetleri okunduğu halde nasıl olur da iman etmezsiniz?

Wenn ihnen seine Zeichen verlesen werden, dadurch in ihrem Glauben bestärkt werden[15].
Onun ayetleri kendilerine okunduğunda,( bu) onların imanını arttırır.

Wie aber könnt ihr(wieder) ungläubig werden, wo euch doch Allahs Zeichen verlesen werden und unter euch Sein Gesandter ist?
Size Allahın ayetleri okunmakta ve Onun Elçisi de aranızda iken nasıl inkar edersiniz?

Wenn ihnen seine Zeichen verlesen werden, dadurch in ihrem Glauben bestärkt werden und die.
Onun ayetleri kendilerine okunduğu zaman( bu) onların imanlarını arttırır.

Laut Gesetz muss der Hinrichtungsbefehl am Morgen der Exekution laut verlesen werden, durch den diensthabenden Beamten.
Kanunlara göre, idam ilanının görevdeki memur tarafından idam sabahı… yüksek sesle okunması gerekir.

Und wenn Unsere Verse ihnen verlesen werden, dann kannst du auf dem Antlitz derer, die ungläubig sind.
Onlara ayetlerimiz apaçık olarak okunduğu zaman, inkar edenlerin yüzlerinden inkarlarını anlarsın.

Und gedenkt der Verse Allahs und der Weisheiten, die in euren Häusern verlesen werden; denn Allah ist Gütig, Allkundig.
Sizin evlerinizde okunan Allahın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın, Şüphesiz Allah lâtiftir, haber alandır.

Und wenn ihnen Unsere deutlichen Verse verlesen werden, so wenden sie lediglich ein:"Bringt unsere Väter(zurück), wenn ihr wahrhaftig seid.
Onlara açıkça ayetlerimiz okunduğu zaman: Doğru sözlü iseniz atalarımızı getirin.

Wie aber könnt ihr(wieder) ungläubig werden, wo euch doch Allahs Zeichen verlesen werden und unter euch Sein Gesandter ist?
Size Allahın ayetleri okunurken, üstelik Allah Resulü de aranızda iken nasıl inkara saparsınız?

Und wenn ihnen Unsere deutlichen Verse verlesen werden, so wenden sie lediglich ein:"Bringt unsere Väter(zurück), wenn ihr wahrhaftig seid.
Onlara açık açık ayetlerimiz okunduğunda,'' Doğru sözlü iseniz atalarımızı geri getirin.

Und gedenkt der Verse Allahs und der Weisheiten, die in euren Häusern verlesen werden; denn Allah ist Gütig, Allkundig.
Evlerinizde okunan Allahın ayetlerini ve hikmetini hatırda tutun. Şüphesiz Allah haberdar olandır, latif olandır.

Der hört, wie ihm Allahs Zeichen verlesen werden, und hierauf hochmütig(in seinem Unglauben) verharrt, als ob er sie nicht gehört hätte!
O kimse Allahın kendisine okunan âyetlerini işitir de, sonra sanki kibrinden hiç işitmemiş gibi ısrar eder!

Wie aber werdet ihr ungläubig werden, wo euch die Verse Allahs verlesen werden und unter euch Sein Gesandter weilt?
Size Allahın ayetleri okunmakta ve Onun Elçisi de aranızda iken nasıl inkar edersiniz?

Der hört, wie ihm Allahs Zeichen verlesen werden, und hierauf hochmütig(in seinem Unglauben) verharrt, als ob er sie nicht gehört hätte!
Kendisine okunan ALLAHın ayetlerini işittikten sonra, sanki onları hiç işitmemiş gibi büyüklük taslayarak direniyor!

Laut Gesetz muss der Hinrichtungsbefehl am Morgen der Exekution laut verlesen werden, durch den diensthabenden Beamten.
Yasalar idam yetkisini gerektiriyor. İdamın sabahında görevli biri tarafından… yüksek sesle okunduğu üzere.

Der hört, wie ihm Allahs Zeichen verlesen werden, und hierauf hochmütig(in seinem Unglauben) verharrt, als ob er sie nicht gehört hätte!
Kendisine Allahın ayetleri okunurken işitir, sonra müstekbirce( inatla büyüklük taslayarak) sanki işitmemiş gibi ısrar eder!

Wie aber werdet ihr ungläubig werden, wo euch die Verse Allahs verlesen werden und unter euch Sein Gesandter weilt?
Size Allahın ayetleri okunurken, üstelik Allah Resulü de aranızda iken nasıl inkara saparsınız?

Und wenn ihm Unsere Verse verlesen werden, so kehrt er sich überheblich(von ihnen) ab, als hätte er sie nicht gehört, als wären seine Ohren schwerhörig.
Ayetlerimiz sapık kimseye okunduğu zaman sanki kulaklarında ağırlık var da işitmiyormuş gibi büyüklenerek sırt çevirir.

Und gedenkt der Verse Allahs und der Weisheiten, die in euren Häusern verlesen werden; denn Allah ist Gütig, Allkundig.
Ve ey Peygamberin eşleri, evlerinizde okunan ayetleri ve hikmeti anın; şüphe yok ki Allahın lütfü boldur ve o, her şeyden haberdardır.

Und wenn ihnen Unsere deutlichen Verse verlesen werden, sagen sie:"Dieser ist nichts weiter als ein Mann, der euch von dem abwenden möchte, was eure Väter verehrten.
Kendilerine apaçık ayetlerimiz okunduğunda,'' Bu, kesinlikle, sizi atalarınızın tapınma yolundan saptırmak isteyen bir adamdır.

Und gedenkt der Verse Allahs und der Weisheiten, die in euren Häusern verlesen werden; denn Allah ist Gütig, Allkundig.
Oturun da evlerinizde okunan Allahın âyetlerini ve Resulullahın hikmetlerini anın. Allah muhakkak ki latif ve habirdir ilmi en gizli şeylere bile nüfuz eder.

Und wenn ihnen Unsere deutlichen Verse verlesen werden, sagen die Ungläubigen von der Wahrheit, wenn sie zu ihnen kommt:"Das ist offenkundige Zauberei.
Onlara açık belgeler olarak ayetlerimiz okunduğu zaman, o inkar edenler kendilerine gelmiş olan hak için dediler ki:'' Bu, apaçık bir büyüdür.

Die Gläubigen, das sind diejenigen, deren Herzen sich ängstigen, wenn Gottes gedacht wird, und die, wenn ihnen seine Zeichen verlesen werden, dadurch in ihrem Glauben bestärkt werden und die auf ihren Herrn vertrauen.
İnananlar, ancak onlardır ki Allah anılınca yürekleri titrer, onlara ayetleri okununca da inançlarını arttırır ve Rablerine dayanırlar.

Der hört, wie ihm Allahs Zeichen verlesen werden, und hierauf hochmütig(in seinem Unglauben) verharrt, als ob er sie nicht gehört hätte! So verkünde ihm schmerzhafte Strafe.
Ona okununca Allahın ayetlerini dinler de sonra gene hiç duymamış gibi ululanıp ısrar eder; artık müjdele onu elemli bir azapla.

Gläubig sind wahrlich diejenigen, deren Herzen erbeben, wenn Allah genannt wird, und die in ihrem Glauben gestärkt sind, wenn ihnen Seine Verse verlesen werden, und die auf ihren Herrn vertrauen.
Gerçek müminler ancak o kimselerdir ki yanlarında Allah zikredilince kalpleri ürperir, kendilerine Onun âyetleri okununca bu, onların imanlarını artırır ve yalnız Rablerine güvenip dayanırlar. 3,135; 39,23; 9,124.

Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er:"(Es sind) Fabeln der Früheren.".
Ayetlerimiz ona( Velid B. Muğiyreye) tilavet edildiğinde:“ Evvelkilerin masallarıdır” dedi.

Und wenn ihnen Unsere deutlichen Zeichen verlesen werden, sagen die Ungläubigen zu den Gläubigen:"Welche der beiden Gruppen ist besser gestellt und gibt eine eindrucksvollere Versammlung ab?
Onlara ayetlerimiz, apaçık okununca kafir olanlar, iki bölükten dediler, hangisinin durağı daha hayırlı, meclisi daha güzel?

Wenn ihnen die Verse des Barmherzigen verlesen werden, fallen sie in Anbetung und(vor Rührung) weinend nieder.
Onlara Rahmanın ayetleri okunduğu zaman, secde ederek ve ağlayarak yere kapanırlar”( Meryem/58).