ЗНАЧИТЕЛЕН НАПРЕДЪК ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• önemli ilerleme
• önemli bir gelişme
• belirgin bir ilerleme

Значителен напредък Bulgarca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Значителен напредък.
Önemli bir gelişme.

През 2014 г. обаче вече се наблюдава значителен напредък в тази област.
Yılında bu konuda önemli bir gelişme olmuştur.

Независимо от това, другите страни отбелязаха известен значителен напредък.
Buna rağmen diğer ülkeler birçok önemli gelişme kaydetti.

Резултатите показват значителен напредък в тези области.
Elde edilen sonuçlar bu alanlarda önemli ilerleme kaydedildiğini gösteriyor.

От тогава, в Техническия университет на Крит е вземане на непрекъснат и значителен напредък.
O zamandan beri, Crete Teknik Üniversitesi sürekli ve belirgin bir ilerleme olmuştur.

Лечението на левкемия е постигнало значителен напредък през последните години.
Osteosarkom( kemik kanseri) tedavisi son yıllarda çok büyük gelişme kaydetmiştir.

По онова време знаех само, че ни е дадено парче от програмата, нещо, което ни позволи да направим значителен напредък.
O zaman, tek bildiğim bize muhteşem bir buluş yapmamıza izin veren, anahtar bir programlamanın bir parçasının verildiğiydi.

Изследователи от университета на Куинсланд са направили значителен напредък в отговора на този въпрос.
Queensland Üniversitesinden araştırmacılar bu soruyu cevaplamak için büyük bir ilerleme kaydettiler.

В доклада си за страната, ЕК отчита значителен напредък в сътрудничеството с трибунала на ООН.
Ülke ile ilgili raporunda AK, Sırbistan-Karadağın BM savaş suçları mahkemesi ile işbirliği konusunda kaydettiği ciddi ilerlemeye dikkat çekiyor.

През последните няколко години научното сътрудничество между ЕС и страните от Югоизточна Европа отбеляза значителен напредък.
Son birkaç yıldır, AB ile Güneydoğu Avrupa ülkeleri arasındaki bilimsel işbirliğinde belirgin bir ilerleme kaydedildi.

Сега личните данни са защитени по-добре и е осъществен значителен напредък в прилагането на споразумение с блока за миграцията и реадмисията.
Blokla göç ve geri kabul konulu bir anlaşmanın hayata geçirilmesinde de önemli ilerleme kaydedildi.

Twitter има много аспекти, използвани от повечето уеб администратори, за да постигнат значителен напредък в маркетинговите си кампании.
Twitter pazarlama kampanyalarında önemli gelişmeler sağlamak için webmasterların çoğunun istihdam ettiği birçok yönü vardır.

Значителен напредък в седем от десет области на икономическата свобода позволиха Черна гора да подобри оценката си с 5, 4 пункта спрямо миналата година.
On ekonomik özgürlük alanının yedisinde kaydedilen belirgin ilerleme Karadağa notunu geçen yıldan bu yana 5,4 puan artırma olanağı sağladı.

В Европейския съюз и други региони по света отбелязваме значителен напредък в борбата с изменението на климата посредством намаляването на въглеродните си емисии.
Avrupa Birliği ve dünyadaki diğer bölgeler karbon emisyonlarımızı azaltarak iklim değişikliğiyle mücadelede önemli ilerlemeler kaydetmektedir.

Трябва да се постигне и значителен напредък по отношение на завръщането на бежанците и принудените да се изселят лица, особено по въпроса с жилищата.".
Açıklama şöyle devam etti:'' Başta konut sorununda olmak üzere mülteciler ve yerlerinden edilen kişiler hakkında büyük ilerleme kaydedilmesi gerekiyor.''.

След срещата Бан каза, че ООН не е успяла да постигне какъвто и да било значителен напредък в продължаващите преговори за обединяване на разделения остров.
Görüşmeden sonra yaptığı açıklamada Ban, BMnin bölünmüş adayı yeniden birleştirme amacıyla sürdürülen görüşmelerde herhangi önemli bir ilerleme sağlayamadığını söyledi.

Политиците от опозицията атакуваха яростно провала на правителството да изпълни изискванията на ЕС, но администрацията на Бериша настоява, че е постигнала значителен напредък.
Muhalefet partileri hükümetin AB kriterlerini karşılayamamasına ateş püskürürken, Berişa yönetimi önemli derecede ilerleme kaydedildiği konusunda ısrar ediyor.

Наумовски добави, че през последните години Македония е отбелязала значителен напредък в прилагането на изискваните от ЕС реформи.(Утрински Весник- 13/11/09; MИА, Алсат- 12/11/09).
Naumovski de, son yıllarda Makedonyanın AB üyeliği için gereken reformları uygulamada önemli ilerleme kaydettiğini söyledi.( Utrinski Vesnik- 13/11/09; MIA, Alsat- 12/11/09).

МКГ заяви, че в долината се наблюдава значителен напредък, като повече от три години не е имало сериозни инциденти, но напрежението остава заради високата безработица и несигурност.
ICG, üç yıldan uzun süredir önemli bir olayın yaşanmadığı vadide belirgin bir ilerleme sağlanmakla birlikte, yüksek işsizlik oranı ve belirsizlik nedeniyle gerginliğin yüksek seyrettiğini belirtti.

По-малко от година преди закриването на Полицейската мисия на ЕС в Босна и Херцеговина върховният представител на ЕС по въпросите на външната политика Хавиер Солана заявява, че тя е отбелязала значителен напредък.
Bosna-Hersekteki AB Polis Misyonunun görev süresinin bitimine bir yıldan az bir zaman kala, AB dış politika sorumlusu Javier Solana misyonun önemli ilerleme kaydettiğini söyledi.

Според Ердем Айдън, ръководител на проектите за Кипър на Турската фондация за икономически и социални изследвания(ТЕСЕВ), е имало"значителен напредък по въпросите за вътрешната сигурност, ЕС и икономиката".
Türk Ekonomik ve Sosyal Etüdler Vakfının( TESEV) Kıbrıs Projeleri Sorumlusu Erdem Aydına göre,'' iç güvenlik sorunları, AB meseleleri ve ekonomi alanlarında önemli ilerleme'' kaydedildi.

Аз съм доста оптимистично настроен, че в следващите дни… ще отбележим значителен напредък, който ще ни отведе към пълноценно сътрудничество с МНТБЮ," цитира Ройтърс думите на премиера след разговорите с Рен.
Başbakan, Rehn ile görüşmesi sonrasında Reutersin kaydettiği sözlerinde,'' Önümüzdeki günlerde… bizi ICTY ile tam işbirliğine götürecek önemli ilerlemeler kaydedeceğimiz konusunda oldukça iyimserim.

Тази година страната ни отбеляза значителен напредък в сътрудничеството с Хагския трибунал, което се потвърждава от факта, че голям брой заподозрени се предадоха доброволно на трибунала," каза Кощуница.
Bu yıl ülkemiz Lahey mahkemesiyle işbirliğinde önemli ilerleme kaydetmiş olup, bu ilerleme çok sayıda zanlının kendi isteğiyle mahkemeye teslim olmasıyla da kanıtlanmıştır,'' şeklinde konuştu.

Представителите на неправителствени организации, наблюдавали изборите, казват че те са се повели в мирна и демократична атмосфера, отбелязвайки значителен напредък спрямо предходните избори в Шуто Оризари.
Seçimleri izleyen sivil toplum örgütlerinin temsilcileri, oylamanın barışçı ve demokratik bir atmosferde gerçekleşerek Suro Orizaride geçmişte yapılmış seçimlere kıyasla önemli ilerleme kaydedildiğini belirtiyorlar.

Докладът дава висока оценка на българските органи за постигнатия от тях„значителен напредък в идентифицирането и арестуването на основни фигури от организираната престъпност“, участващи в трафика на наркотици и в множество други престъпления.
Raporda, Bulgar makamlarına uyuşturucu kaçakçılığı ve diğer suçlarla ilgili'' önemli organize suç isimlerinin hedef alınması ve tutuklanmasında kaydettikleri önemli ilerlemeden'' ötürü övgüde bulunuluyor.

Към оптимизма му се присъедини и Гюнтер Ферхойген, еврокомисар по индустриалните въпроси, който каза пред репортери, че Хърватия отбелязва значителен напредък в развитието на туристическата си индустрия.
Bartensteinin iyimserliğini yineleyen ABnin girişim ve sanayiiden sorumlu komisyon üyesi Günther Verheugen da gazetecilere verdiği demeçte, Hırvatistanın turizm sanayiini geliştirmede önemli ilerlemeler kaydettiğini söyledi.

В неотдавнашен доклад от Брюксел за прилагането на пътната карта за либерализиране на визите бе установен значителен напредък в редица области, включително в сигурността на документите и мерките срещу незаконната миграция.
Brükselin vize serbestleştirme konulu yol haritasının uygulanmasına ilişkin hazırladığı yakın tarihli bir raporda, belge güvenliği ve kaçak göçe karşı alınan tedbirler de dahil olmak üzere bir takım alanlarda önemli ilerlemeye işaret ediliyor.

В мащабно усилие да си осигури положително становище относно готовността на Сърбия-Чрена гора да започне процеса на присъединяване към ЕС високопоставени лидери на Сърбия и на държавния съюз обещават, че ще се осъществи значителен напредък в сътрудничеството с Трибунала на ООН за военни престъпления.
Sırbistan-Karadağın AB üyelik sürecine başlamaya hazırlık durumu hakkında olumlu bir değerlendirme alma çabası içindeki üst düzey Sırp devlet yöneticileri, BM savaş suçları mahkemesiyle işbirliğinde önemli ilerleme sözü veriyorlar.

Ферхойген, който пристигна на двудневно посещение в Букурещ в четвъртък(20 февруари), заяви че до края на тази година Румъния трябва да покаже значителен напредък в борбата срещу корупцията и реформите в съдебната система.
İki günlük bir ziyaret için 20 Şubat Perşembe günün Bükreşe gelen Verheugen, Romanyanın bu yıl sona ermeden yolsuzlukla mücadele ve yargı reformları konularında kaydadeğer gelişmeler göstermesi gerektiğini ifade etti.

"значителен напредък" nasıl bir cümlede kullanılır

• гарантират, че всяка малка стъпка става значителен напредък в умственото и физическото развитие на Вашето дете;

Ryanair постигна значителен напредък през последните седмици в преговорите с екипи от Ирландия, Великобритания, Италия и Германия

Лидерите на кипърските гърци и турци са постигнали значителен напредък в преговорите за повторно обединение на острова.

I-400 представя значителен напредък и промяна на тактиката, като дава възможност за въздушна атака от почти неограничен обсег.

Официално лице от американските въоръжени сили, пожелало анонимност, сподели, че „САЩ не са постигнали значителен напредък в Афганистан”.

Adelina Marini Пиер Московиси: Значителен напредък беше отбелязан по време на мисията в Гърция в края на октомври

И тъй,представяте ли си какъв значителен напредък щеше да се постигне изведнъж, ако между хората цареше пълна искреност.

acdc, предвид проблемите с първата ревизия на X79, добавянето на 4 работещи USB3 порта е значителен напредък :D.

Бойците на Ислямска държава са направили значителен напредък в близост до оспорвания северен сирийски град Алепо и ...