Отдадени Bulgarca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Двамата отдадени на работата си.
İkimiz de işimize bağlıydık.Отдадени на тези, които са свързани със земята.
Двама с независим дух, отдадени на изкуството си.
Отдадени, единни, но не и… как да го кажа?
Те са искрени и отдадени, и твоят Том Рейнълдс.
Dürüst ve sadıktırlar, ve senin Tom Reynoldsun.Да се застъпя за каузата му и за всички, отдадени на нея.
Davasını ve kendini ona adayan herkesi korumaları için.Отдадени на амбициите си… но не и един на друг.
Видях интелигентни и отдадени на професията си хора.
Profesyonelliğe ve işini iyi yapanlara odaklandıklarını görüyorum.Предполагам, че е така, но никога не ги видях много отдадени.
Все още имам няколко отдадени последователи, но това бледнее с онова, което преди имах.
Hâlâ birkaç sadık takipçim var,… ama daha önceden olanlar kadar değil.И моля те опитай да останеш чист трябва да изглеждаме сериозни и отдадени.
След близо 30 десетилетия, отдадени на футболната игра, казвам сбогом на най-голямата си мечта.
Hayatımın 30 yılını futbola adadıktan sonra, en büyük hayalime veda ediyorum.Военновъздушните сили не е като останалите организации, отдадени на борбата за добро.
Вярваме, че от тези правила, ние имаме само ползи,защото работниците са отдадени.
Bu şekilde gerçekten verdiklerimizin karşılığını aldığımızı hissediyoruz çünküinsanlar işlerine çok bağlı.Никога не се съмнявай, че малка група от мислещи и отдадени хора може да промени света.
Küçük bir grup ciddi ve kararlı insanın dünyayı değiştirebileceğinden asla şüphe duymayın.Неговите ученици рекоха:“ Ние сме помощниците[ по пътя] на Аллах. Повярвахме в Аллах и свидетелствай,че сме отдадени!”.
Havariler: Biz, Allah yolunun yardımcılarıyız; Allah a inandık,şahit ol ki bizler müslümanlarız.Никога не се съмнявай, че малка група от мислещи и отдадени хора може да промени света.
Düşünceli ve adanmış küçük bir grup insanın dünyayı değiştirebileceğinden asla şüphe etmeyin.Ще служим на твоя Бог и на Бога на твоите предци Ибрахим и Исмаил, и Исхак- на Единствения Бог,и Нему ще бъдем отдадени.”.
Senin tanrın ve ataların İbrahim, İsma il ve İshak ın tanrısı olan tek Tanrı ya kulluk edeceğiz,biz O na teslim olanlarız.Никога не се съмнявай, че малка група от мислещи и отдадени хора може да промени света.
Düşünceli ve fedakâr bir avuç insanın, tüm dünyayı değiştireceğinden hiç bir zaman şüphe etme.Ще служим на твоя Бог и на Бога на твоите предци Ибрахим и Исмаил, и Исхак- на Единствения Бог,и Нему ще бъдем отдадени.”.
Senin ilahına, ataların İbrahim in, İsmail in, İshak ın ilahına, tek ve biricik olan ilaha kulluk edeceğiz;biz yalnız O na teslim olanlarız.''.Не е ли по-добре, да оставим всичко зад нас, и да покажем, че сме най-чистите и отдадени полицаи в системата?
Bu olayı arkamızda bırakıp emniyetteki en temiz ve kendini adamış memurlar olarak devam etmemiz en iyisi olmaz mı?Ако в тази страна имаше повече учители като вас- отдадени, почтени мъже,- децата ни биха били в много по-добра форма.
Eğer bu ülkenğin sizin gibi daha fazla öğretmeni olsaydı adanmış, terbiyeli adamlar, çocuklarımız daha iyi bir şekilde olabilirdi.Груповият проект е една пета от оценката ви за срока,така че… бъдете отдадени… и постоянни, и честни един към друг.
Grup projesi, dönem ortalamanızın beşte birini oluşturacak, o yüzden… Pekâlâ,lütfen birbirinize karşı bağlı, tutarlı ve adil olun.Вашите химни на любовта разкриват двама души напълно отдадени един на друг в един любовен даряващ и интимен живот заедно, в пълна топлина и нежност.
Oysa sizin aşkı öven şiirlerinizde, iki insan birbirine tamamen bağlanıp birlikte, aşk dolu ve samimi bir hayat yaşama hevesindedirler.Назова ви Той отдадени- и[ в Писанията] преди, и в този[ Коран], за да бъде Пратеника свидетел за вас, и вие да бъдете свидетели за хората.
O( Allah) bu( Kur a) ndan önce( ki Kitaplarda) da, bu( Kur a)nda da size'' müslümanlar'' adını verdi ki, Elçi size şahid olsun, siz de insanlara şahid olasınız.И завеща това Ибрахим на синовете си,[ а също] и Якуб:“ О, мои синове, Аллах избра вашата религия-умирайте само отдадени!”.
Bu dini İbrâhim kendi evlatlarına vasiyet ettiği gibi Yâkub da böyle yaptı ve:“ Evlatlarım! dedi, Allah sizin için bu dini seçti. Sakın Müslümanlıktan başka bir din üzere ölmeyin.”[21,72; 3,33-34].Назова ви Той отдадени- и[ в Писанията] преди, и в този[ Коран], за да бъде Пратеника свидетел за вас, и вие да бъдете свидетели за хората.
Peygamberin size şahit olması, sizin de insanlara şahit olmanız için, O, gerek daha önce( gelmiş kitaplarda), gerekse bunda( Kur an da)size'' müslümanlar'' adını verdi.Ако той се разведе с вас, неговият Господ може да му дари в замяна съпруги,по-добри от вас, отдадени на Аллах, вярващи, покорни, разкайващи се, служещи[ на Аллах], говеещи, омъжвани преди и девици.
Ey Peygamber in eşleri! Eğer o sizi boşarsa, Rabbi ona;sizden daha iyi olan, kendini Allah a veren, inanan, boyun eğen, tevbe eden, kulluk eden, oruç tutan, dul ve bakire eşler verebilir.Назова ви Той отдадени- и[ в Писанията] преди, и в този[ Коран], за да бъде Пратеника свидетел за вас, и вие да бъдете свидетели за хората.
O( Allah) bundan daha önce de, bunda( Kur an da)da sizi'' Müslümanlar'' olarak isimlendirdi; elçi sizin üzerinize şahid olsun, siz de insanlar üzerine şahidler olasınız diye.A широка мрежаот международни контакти и партньори заобля картината, създадена от много отдадени учители на Академията и друг персонал- и преди всичко, от големия орган на талантливи студенти, които формират основата на всичко това.
Uluslararası ilişkiler veortakları geniş bir ağ Akademinin birçok kararlı öğretmen ve diğer personel tarafından oluşturulan resmi yuvarlar- ve her şeyden önce, o tüm kalbini oluşturan yetenekli öğrencilerin büyük organı tarafından.
