ОТСЛУЖВАТ МОЛИТВАТА ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• namaz kılarlar

Отслужват молитвата Bulgarca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

И щом се покаят и отслужват молитвата, и дават милостинята закат, сторете им път!
Eğer tövbe ederler, namazı kılıp zekâtı da verirlerse,!

А които твърдо се придържат към Писанието и отслужват молитвата- Ние не погубваме наградата на подобряващите.
Kitaba sarılanlar ve namaz kılanlara gelince, iyiliğe çalışanları ödülsüz bırakmayız.

И щом се покаят и отслужват молитвата, и дават милостинята закат, сторете им път!
Eğer tevbe edip namazlarını kılarlar, zekâtlarını verirlerse,!

А които твърдо се придържат към Писанието и отслужват молитвата- Ние не погубваме наградата на подобряващите.
Kitaba sımsıkı sarılanlar ve namazı dosdoğru kılanlar, şüphesiz Biz salih olanların ecrini kaybetmeyiz.

И щом се покаят и отслужват молитвата, и дават милостинята закат, сторете им път!
Eğer tevbe edip namaz kılarlar ve zekatı verirlerse yollarını açın!

А които твърдо се придържат към Писанието и отслужват молитвата- Ние не погубваме наградата на подобряващите.
Kitaba sarılanlara ve namazı kılmaya devam edenlere gelince, biz o iyilerin ecrini hiçbir zaman yitirmeyiz.

И щом се покаят и отслужват молитвата, и дават милостинята закат, сторете им път!
Eger tevbe edip namaz kilarlarsa ve zekat verirlerse yollarini açiverin!

Ваш ближен е само Аллах- и Неговият Пратеник, и вярващите, които отслужват молитвата и дават милостинята закат, и се покланят.
Sizin veliniz, ancak Allah, Elçisi ve namazlarını kılan, zekatlarını veren, rüku a varan mü minlerdir.

И щом се покаят и отслужват молитвата, и дават милостинята закат, сторете им път!
Eğer tövbe edip namaz kılarlarsa ve zekatı verirlerse yollarını açıverin!

Те повеляват одобряваното и възбраняват порицаваното, и отслужват молитвата, и дават милостинята закат, и се покоряват на Аллах и на Неговия Пратеник.
İyiliği emrederler, kötülükten menederler, namazı gözetirler, zekatı verirler, ALLAH a ve elçisine uyarlar.

Които отслужват молитвата и от онова, което сме им дали, раздават.
Onlar, namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.

Които вярват в неведомото и отслужват молитвата, и раздават от онова, което сме им дали за препитание.
Onlar gaybe inanırlar, namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine rızık olarak verdiğimizden de Allah yolunda harcarlar.

И ако се покаят и отслужват молитвата, и дават милостинята закат, тогава те са ваши братя в религията.
Tevbe ederlerse, namaz kılar ve zekat verirlerse din kardeşleriniz olurlar.

Те повеляват одобряваното и възбраняват порицаваното, и отслужват молитвата, и дават милостинята закат, и се покоряват на Аллах и на Неговия Пратеник.
İyiliği emrederler, kötülükten vazgeçirirler, namazı kılarlar, zekâtı verirler, Allah a ve Resulüne itaat ederler.

И щом се покаят и отслужват молитвата, и дават милостинята закат, сторете им път!
Eğer onlar tevbe edip müşriklikten dönerler, namaz kılarlar, zekat verirlerse,!

Те повеляват одобряваното и възбраняват порицаваното, и отслужват молитвата, и дават милостинята закат, и се покоряват на Аллах и на Неговия Пратеник.
İyiliği emreder, kötülükten sakındırırlar, namazı dosdoğru kılarlar, zekatı verirler ve Allah a ve Resûlü ne itaat ederler.

И щом се покаят и отслужват молитвата, и дават милостинята закат, сторете им път!
Fakat tövbe ederler, namaz kılarlar ve zekat verirlerse onların pesini bırakın…!

И щом се покаят и отслужват молитвата, и дават милостинята закат, сторете им път! Аллах е опрощаващ, милосърден.
Fakat tövbe ederler, namaz kılarlar ve zekat verirlerse bırakın onları, şüphe yok ki Allah suçları örter, rahimdir.

Които вярват в неведомото и отслужват молитвата, и раздават от онова, което сме им дали за препитание.
Onlar ki duyularıyla algılayamadıkları gerçeklere de inanırlar, namazı( salat) gözetirler, kendilerine verdiğimiz rızıktan muhtaçlara verirler.

Господи наш, за да отслужват молитвата, благосклони сърцата на някои хора към тях, и им дай от плодовете препитание, за да са признателни!
Rabbimiz, onlar namazı gözetsinler diye… İnsanların gönüllerini onlara karşı sempatiyle doldur ve onları ürünlerle rızıklandır ki şükretsinler.''!

Които вярват в неведомото и отслужват молитвата, и раздават от онова, което сме им дали за препитание.
( O takva sahibleri ki) onlar ğaybe( 5) inanırlar, namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine rızk olarak verdiğimizden de( Allah yolunda) harcarlar.

И ако се покаят и отслужват молитвата, и дават милостинята закат, тогава те са ваши братя в религията. Разясняваме знаменията на хора проумяващи.
Fakat tövbe ederler, namaz kılarlar ve zekat verirlerse onlar da din kardeşlerinizdir ve biz, bilen topluluğa ayetlerimizi açıklar, bildiririz.

И за онези, които откликват на своя Господ и отслужват молитвата, и по делата се съвещават помежду си, и от онова, което им дарихме за препитание, раздават;
Onlar, Rab lerinin çağrısına karşılık verirler, namazı gözetirler, işlerini aralarında danışma ile kararlaştırırlar ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan yardım için verirler.

И щом се покаят и отслужват молитвата, и дават милостинята закат, сторете им път!
Eğer tövbe ederler, namazı kılıp zekatı verirlerse, kendilerini serbest bırakın!

Онези, които, ако ги утвърдим на земята, отслужват молитвата и дават милостинята закат, и повеляват одобряваното, и възбраняват порицаваното.
Onlar ki kendilerini yeryüzüne yöneticiler kıldığımız zaman namazı gözetir, zekatı verir, iyiliği emreder ve kötülükten menederler.

И щом се покаят и отслужват молитвата, и дават милостинята закат, сторете им път!
Eğer tevbe ederler, namaz kılıp zekâtlarını verirlerse, kendilerini serbest bırakın!

Онези, които, ако ги утвърдим на земята, отслужват молитвата и дават милостинята закат, и повеляват одобряваното, и възбраняват порицаваното.
Onlar( o müminlerdir) ki, eğer kendilerini yeryüzünde iktidar mevkiine getirirsek namazı kılarlar, zekatı verirler, iyiliği emrederler ve fenalığı yasak ederler.

И щом се покаят и отслужват молитвата, и дават милостинята закат, сторете им път!
Şayet tövbe ederler, namazlarını kılarlar ve zekâtlarını verirlerse artık onları serbest bırakın!

И щом се покаят и отслужват молитвата, и дават милостинята закат, сторете им път!
Fakat tövbe ederler, namazı dosdoğru kılarlar ve zekâtı da verirlerse, artık yollarını serbest bırakın!

Които откликват на своя Господ и отслужват молитвата, и по делата се съвещават помежду си, и от онова, което им дарихме за препитание, раздават;
Rablerine icabet edenler, namazı dosdoğru kılanlar, işleri kendi aralarında şura ile olanlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak edenler.