Подходящи мерки Bulgarca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Подходящи мерки за информиране на обществеността.
Halkı bilgilendirmek için uygun önlemler.Възможно ли е програмата да се осъществява без подходящи мерки за сигурност?
Взети са подходящи мерки за запазване на доброто състояние на животното.
Hayvanın afiyetinin korunması için uygun önlemlerin alınmış olması.Когато е необходимо, всички подходящи мерки за спазване на.
Трябва да се вземат подходящи мерки за предпазване на упълномощените работещи при влизане в опасните зони.
Tehlikeli alanlara girme yetkisi olan kişilerin korunması için uygun önlemler alınacaktır.Combinations with other parts of speech
Но, хм, мога да ти кажа че са взети подходящи мерки и са отнети правата на приемните родители.
Ama şunu söyleyebilirim ki, uygun önlemler alınmış ve bu bakım evinin lisansı iptal edilmiş.Не е нещо което разбирам, но ми подсказва колко взискателнитрябва да бъдем за да вземем подходящи мерки на заобикалящият ни свят.
Комисията проучва положението и взема подходящи мерки съгласно предвидената в член 18 процедура.
Komisyon bu talebi inceleyecek ve18. maddede getirilen prosedüre uygun olarak uygun önlemleri alacaktır.Прилагаме подходящи мерки за сигурност с цел защита на Вашите лични данни и изискваме същото от страните, обработващи лични данни по наши указания;
Kişisel verilerinizi korumak için uygun güvenlik önlemleri almak ve ayrıca kişisel verileri bizim adımıza işleyen tarafların gereksinimleri;Необходимо е да се предвидят подходящи мерки за защита на непушачите от неудобствата, причинявани от тютюневия дим.
Tütün dumanından kaynaklanan rahatsızlıktan sigara içmeyenleri korumak üzere mümkün olan seviyede uygun tedbirler alınmalıdır.Да развива приятелски отношения между нациите, основани на принципите на равноправието и самоопределението на народите,и да взема други подходящи мерки за укрепване на световния мир.
Ulusların hak eşitliği ilkesine ve self-determinasyon hakkına saygı üzerine kurulmuş dostça ilişkiler geliştirmek vedünya barışının sağlamlaştırılması için elverişli her türlü önlemi almak gelmektedir.Международната организация на труда може да взема всички подходящи мерки, за да могат представители на международните правителствени организации да участват в нейните разисквания без право да гласуват.
Uluslararası Çalışma Örgütü, uluslararası kamu hukuku örgütleri temsilcilerinin oy hakkı olmaksızın kendi görüşmelerine katılabilmeleri için uygun düzenlemeler yapabilir.Ако има някаква информация, която по технически причини ни е невъзможно да заличим напълно от нашите системи,ние ще въведем подходящи мерки за предотвратяваето на каквото и да било по-нататъшно обработване или използване на данните.
Teknik nedenlerden ötürü sistemimizden tamamıyla silemediğimiz herhangi bir bilgi varsa,verilerin daha fazla işlenmesini veya kullanılmasını önlemek amacıyla uygun önlemleri alacağız.Държавите- страни по този пакт, ще вземат подходящи мерки, за да осигурят равенство в правата и отговорностите на съпрузите за встъпване в брак, по време на брака и при неговото разтрогване.
Bu Sözleşmeye Taraf Devletler, eşlerin evlenirken, evlilik süresince ve evliliğin sona ermesinde eşit hak ve sorumluluklara sahip olmalarını sağlamak için gerekli tedbirleri alacaklardır.В зависимост от здравните потребности иналичните ресурси Страните взимат подходящи мерки за гарантиране, в сферата на юрисдикция равен достъп до здравни грижи с необходимото качество.
Taraflar, sağlığa duyulan ihtiyaçları ve kullanılabilirkaynakları gözönüne alarak, kendi egemenlik alanlarında, Балканската държава трябва също"да приеме подходящи мерки и да положи пълни усилия за да ограничи възможностите" на гражданите й да злоупотребяват с безвизовия режим в ЕС, казаха ЧЕП.
Balkan ülkesinin vatandaşlarının AB vizesiz rejiminisuistimal etme'' olasılıklarını sınırlamak için yeterli tedbirleri alması ve bu yönde her türlü çabayı göstermesi'' gerektiğini de belirttiler.(2) е разрешено от законодателството на Съюза или на държавата-членка,на което се подчинява администраторът и когато това законодателство съдържа подходящи мерки за защита на вашите права и свободи и законни интереси;
( 2) Kontrolörün tabi olduğu Birlik veya Üye Devletmevzuatı tarafından izin verilir ve bu tür yasalar haklarınızı ve özgürlüklerinizi ve meşru çıkarlarınızı korumak için uygun tedbirleri içeriyorsa veya.Предприемаме подходящи мерки за сигурност за предотвратяване на неразрешен достъп, неправилно използване или разкриване, неоторизирана промяна или незаконно унищожаване, или случайно изгубване на лични данни.
İzinsiz erişimi, uygun olmayan kullanımı veya ifşayı, izinsiz değişikliği veya yasa dışı tahribatı ya daKişisel Bilgilerin kazayla kaybolmasını önlemek üzere (2) е разрешен от правото на Съюза или на държавата-членка,на което се подчинява администраторът и който също така предвижда подходящи мерки за защита на вашите права и свободи и законни интереси; или.
( 2) sorumlu kişinin tabi olduğu Birlik veya üye devletlerinkanun hükümleri nedeniyle izin veriliyor ise ve bu kanun hükümleri haklarınızı, özgürlüklerinizi ve meşru çıkarlarınızı korumak için uygun önlemler içeriyorsa, ya da.Въвежда подходящи мерки, с които да се осигури своевременно отчитане на екологичните последици на програмите и политиките, които биха могли да имат значително вредно въздействие върху биологичното разнообразие;
( b) Biyolojik çeşitlilik üzerinde önemli olumsuz etkiler yaratabilecek programlarının ve politikalarının çevresel sonuçlarının gerekli biçimde dikkate alınmasını sağlamak için uygun düzenlemeler yapacaktır;(3) който казва, че държавите трябва да„предприемат всички подходящи мерки, за да осигурят на децата на работещите родители правото да се възползуват от услугите за деца и детските заведения, които се полагат за тяхното отглеждане“.
Madde 18.3 Taraf Devletlerin, çalışan ebeveynlerin çocuklarının çocuk bakım hizmetlerinden, annelik yönelik kolaylıklardan ve kendilerine yönelik olanaklardan yararlanma hakkına sahip olmasını sağlamak için tüm uygun tedbirleri almalarını gerektirmektedir.Ако използваме автоматизирани средства за обработване на лични данни, които имат правни последствия или се отразяват значително на вас,ще прилагаме подходящи мерки за защита на вашите права и свободи, включително правото да получавате човешка намеса.
Kişisel verileri işlemek için yasal etkiler oluşturacak veya sizi kayda değer ölçüde etkileyecek şekilde otomatik yöntemler kullanmamız durumunda,insan müdahalesi elde etme hakkı dahil olmak üzere hak ve özgürlüklerinizi korumaya yönelik olarak uygun tedbirler uygulayacağız.Страните се задължават да приемат подходящи мерки за защита на лицата, които могат да бъдат подложени на заплахи или дискриминационни, враждебни или насилствени действия, поради тяхната етническа, културна, езикова или религиозна идентичност.
Taraf devletler kendi ülkeleri üzerinde yaşayan ve etnik, kültürel, dinsel ya da dilsel kimlikleri nedeniyle ayrımcılığa maruzkalma ihtimali olan kişileri korumak için uygun önlemleri almayı taahhüt etmektedir.Да поддържат или да се уверят, че са налице подходящи и безплатни услуги за съдействие на тези работници, по-специално при получаването на точна информация,както и да предприемат всички подходящи мерки, доколкото позволява националното законодателството, срещу заблуждаваща пропаганда относно емиграцията и имиграцията;
Bu tür çalışanlara yardımcı olacak, özellikle doğru bilgi almalarını sağlayacak yeterli ve ücretsiz hizmetleri vermeyi veya verilmesini sağlamayı ve ulusal yasalarının ve düzenlemelerini olanak verdiği ölçüde ülkeden veülkeye göçe ilişkin yanıltıcı propagandaya karşı tüm uygun önlemleri almayı;Член 17(1) на GDPR, той взема подходящи мерки, включително технически средства, за да информира администраторите на данни, които обработват личните данни, които сте идентифицирали като засегнати, като вземаме предвид наличните технологии и разходи за внедряване.
Paragraf 1 DSGVO, teknoloji ve uygulama maliyetlerinden etkilendiği belirlenen kişisel verileri işleyen veri denetleyicilerini bilgilendirmek için teknik araçlar da dahil olmak üzere uygun önlemleri almalıdır.Да поддържат или да се уверят, че са налице подходящи и безплатни услуги за съдействие на тези работници, по-специално при получаването на точна информация,както и да предприемат всички подходящи мерки, доколкото позволява националното законодателството, срещу заблуждаваща пропаганда относно емиграцията и имиграцията;
Bu tür çalışanlara, özellikle doğru bilgilendirme hususunda yardımcı olacak yeterli ve ücretsiz hizmetleri sağlamayı veya bu hizmetleri sürdürmeyi ve ulusal yasaların ve yönetmeliklerin imkan verdiği ölçüde ülkeden bir başkaülkeye göçe ilişkin yanıltıcı propagandaya karşı tüm uygun önlemleri almayı;Да приемат подходящи мерки в рамките на своята юрисдикция за облекчаване напускането, пътуването и приемането на тези работници и техните семейства и в рамките на своята юрисдикция да им осигуряват по време на пътуването необходимото санитарно и медицинско обслужване и хигиенни условия;
Kendi yetki alanları içinde bu çalışanlar ile ailelerinin ülkeden çıkışlarını,yolculuklarını ve karşılanmalarını kolaylaştıracak uygun önlemler almayı ve yine kendi yetki alanları içinde yolculukları sırasında sağlık ve tıbbi bakım ve yeterli hijyen koşulları sunmak için Ние ставаме наясно, че сигурността на интернет страницата е била компрометирана или лична информация на потребителите е оповестен на несвързани трети страни в резултат на външна дейност, включително, но не само,, атаки на сигурността или измама,ние си запазваме правото да вземе разумно подходящи мерки, включително, но не само,, разследване и докладване, както и уведомяване и сътрудничество с правоприлагащите органи.
Web sitesinin güvenliğini tehlikeye attığının veya Kişisel Bilgilerin, güvenlik saldırıları veya dolandırıcılık dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, harici etkinlik sonucunda ilgisiz üçüncü taraflara açıklandığını fark edersek, soruşturma ve raporlama dahil olmak üzere, ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere,kanun uygulayıcı makamlara bildirimde bulunulması ve işbirliği yapılması gibi makul uygun önlemler alma hakkı.Призовавам компетентните власти да вземат подходящите мерки за защита на свидетелите.
Bütün ilgili makamları, tanıkları korumaya yönelik uygun tedbirleri almaya çağırıyorum.Ако обаче КБТ констатира, че липсва политическа воля за предотвратяване на тероризма,той разрешава на Съвета за сигурност да вземе решение кои са подходящите мерки, за да се гарантира, че държавите, за които е установено, че не спазват Резолюция 1373, изпълняват нейните разпоредби.
Ancak TMKnın terörü durdurma yönünde siyasi irade eksikliği tespit etmesihalinde, Güvenlik Konseyinin riayet etmeyen ülkelerin 1373 sayılı kararın gereklerini yerine getirmelerini kararlı bir şekilde sağlamak için hangi tedbirlerin uygun olduğuna karar vermesine olanak sağlıyor.
