Три десетилетия Bulgarca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всичко започна преди три десетилетия.
Hepsi 30 yıl önce başladı.И за повече от три десетилетия е бил тук.
Ve aradan geçen 30 yıldan beri tam da buradaymış.Баща ми поддържаше това място за три десетилетия.
Otuz yıl babam burayı işletti.Тя работи в общината от три десетилетия. 30 години!
Нали? Ако помислите за последните три десетилетия.
Değil mi? Son 30 yılı göz önüne alırsak.Combinations with other parts of speech
Isimlerle kullanım
Опитвам се да наваксам три десетилетия живот.
Demek istediğim, burada hayatımın 30 yılını yakalamaya çalışıyorum.ДДС е въведен в повечето европейски държави отпреди три десетилетия.
KDV çoğu Avrupa ülkesinde otuz yıldan beri uygulanıyor.Най-мощният ураган от близо три десетилетия насам връхлита САЩ.
Този режим показва т. нар ретроспектива на три десетилетия на WWE.
Три десетилетия брак с мама, а ще ми опишеш това, което видях с"промяна"?
Служих на страната с чест повече от три десетилетия.
Ben bu ülkeye 30 yıldan uzun süredir onurumla hizmet ediyorum.Гръцкият премиер Георгиос Папандреу трябва да пристигне на посещение в Израел в сряда(21 юли),което ще бъде първата подобна визита от над три десетилетия.
Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreunun otuz yıldan uzun süredir ilk defa 21 Temmuz Çarşamba günü İsraili ziyaret etmesi bekleniyor.Не очаквах да видя така човека, който в продължение на три десетилетия построи Солдадо Нейшън.
Bunu Soldado Nationı kurmak için otuz yıl uğraşan bir insandan beklemezdim.Историята се завърна в къщи там, където започна преди три десетилетия.
Bu bir eve dönüş hikâyesiydi, o yüzden üç yıl öncesinden başladı.В действителност, успях да остана извън болничните заведения за близо три десетилетия, може би най-гордото ми постижение.
Aslında, neredeyse otuz yıl boyunca hastanelerden uzak durmayı başardım, belki de en çok gurur duyduğum başarım budur.Дори Великобритания, която е измислила железопътния транспорт,но пренебрегваше високоскоростните влакове от три десетилетия, най-накрая се включва.
Demiryolunu icat eden fakat otuz yıldır hızlı treni görmezden gelen Büyük Britanya bile kervana katılıyor.През последните три десетилетия страната е загубила много от производствените си индустрии и е станала силно зависима от базирани на природните ресурси износи.
Ülke son otuz yıl boyunca, pek çok imalat endüstrisi ni yitirmiştir ve doğal kaynaklara dayalı ihracata aşırı ölçüde ba ğımlı hfile gelmiştir.Философи, художници, лекари, учени-- приемат нов поглед към това, коетоаз наричам третото действие, последните три десетилетия от живота.
Filozoflar, sanatçılar, doktorlar, bilimadamları-- benim üçüncü perde adını verdiğim,hayatın son otuz yılına yeni bir gözle bakıyorlar.И накрая, една последна мисъл, която е,че един от най-великите писатели на английски език от последните три десетилетия предполага, че великото изкуство винаги е дар.
Son bir düşünceyle bitirmek istiyorum, o da şudur son otuz yılın en büyük İngiliz dili yazarlarından biri büyük sanatın daima bir lütuf olduğunu önerdi.Защото точно толкова са дали саудитските благородници и техните съдружници на семейство Буш. На техните приятели. И на свързаните с тях компании в последните три десетилетия.
Çünkü Suudi Kraliyet Ailesi ve ortakları son otuz yıl içide Bush Ailesi ve dostları için bu kadar yatırım yaptılar.Преди около три десетилетия Организацията за икономическо сътрудничество и развитие(ОИСР) създаде една много полезна Програма за международно оценяване на 15-годишни ученици(Programme for International Student Assessment- PISA).
Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Örgütü( OECD) 2000 Това лечение брадавици отстраняване е патентован вещество продава с един сайт, който твърди,че е най-ефективната система за премахване на брадавици на последните три десетилетия.
Bu siğil giderici tedavi olmayı iddia net web sitesi ilesunulan özel bir bileşiktir son üç yılda en verimli siğil eleme sistemi.Кипърските гърци отдавна се борят срещу предоставянето на гражданство на турците,които мигрираха в Северен Кипър през последните три десетилетия, но Христофиас наскоро изрази готовност да приеме 50 000 турски емигранти.
Kıbrıs Rumları son otuz yıldır kuzey Kıbrısa göç etmiş Türklere vatandaşlık verilmesine karşı savaşmalarına rağmen, Hıristofyas geçtiğimiz günlerde 50 bin Türk göçmeni kabul etmeye hazır olduklarını açıkladı.Кемал Буркай, изтъкнат поет,интелектуалец и една от най-важните фигури в кюрдската политика, се завърна в Турция на 30 юли след три десетилетия в изгнание.
Saygın şair, entelektüel veKürt siyasetinde en önemli figürlerden biri olan Kemal Burkay, otuz yılı aşan sürgünün ardından 30 Temmuz günü Türkiyeye geri döndü.За последните три десетилетия хакерите направиха много неща, но те също повлияха на гражданските свободи, иновациите и интернет свободата. И аз мисля е време да преосмислим начина, по който избираме да ги представим, защото ако все така очакваме те да са лошите момчета, как могат да бъдат и героите?
Geçtiğimiz otuz yılda hackerlar pek çok şey yaptılar ama aynı zamanda sivil hakları, yenilikleri ve internet özgürlüğünü geliştridiler, bu yüzden onları nasıl tanımladığımızı iyi düşünmemiz gerekiyor çünkü onların kötü adam olmasını bekliyorsak aynı zamanda nasıl kahraman olabilirler?Гърция остана изненадана от липсата на смелост, демонстрирана от личност, за която се смята,че е замисляла престъпни и терористични актове в продължение на почти три десетилетия.
Yunan halkı ise neredeyse otuz yıl süren suç ve terör eylemlerinin beyni olduğu sanılan bir kişinin gösterdiği cesaretsizliği hayretle karşıladı.Може би огромният напредък, който постигнахме през последния век чрез редица от сили, в действителност, се ускорява до точка,в която имаме потенциала през следващите три десетилетия да създадем свят на изобилието.
Belki de, son yüzyılda, bir etkiler serisi sayesinde kaydettiğimiz muazzam gelişme gerçekte o kadar hızlanıyordur ki,önümüzdeki otuz yıl içerisinde bir bolluk dünyası yaratacak potansiyelimiz vardır.Да си припомним интелектуалните и политически дебати след публикуването на доклада на Мадоуз"Границите на растежа",който бе направен по поръчка на Римския клуб преди повече от три десетилетия.
Otuz yıl önce Roma Kulübü tarafından yayınlanan, Meadowsun'' Büyümenin Sınırları'' isimli raporunun ardından çıkan entelektüel ve siyasi tartışmaları hatırlayalım.Но много хора днес-- философи, художници, лекари, учени-- приемат нов поглед към това, коетоаз наричам третото действие, последните три десетилетия от живота.
Ama günümüzde birçok insan-- filozoflar, sanatçılar, doktorlar, bilimadamları-- benim üçüncü perde adını verdiğim,hayatın son otuz yılına yeni bir gözle bakıyorlar.Работната среща включваше доклади, посветени на различни аспекти на границите в европейското културно пространство и осмислянето на границите в социалните ихуманитарните науки през последните три десетилетия.
Çalışma toplantısında Avrupa kültür alanında sınırların farklı bakış açılarına veson üç on yılda sosyal ve insani bilimlerin sınırlarının değerlendirilmesine yönelik raporlar gündeme getirildi.
