ÂHIRET YURDU ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• die jenseitige Wohnstätte
• die wohnstätte des jenseits

Âhiret yurdu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

İşte âhiret yurdu!
Jene Wohnstatt im Jenseits!

Âhiret yurdu sakınanlar için daha hayırlıdır.
Aber die Wohnstätte im Jenseits ist besser für die Gottesfürchtigen.

Inkârcılar asla iflah etmiyorlar.” 83. İşte âhiret yurdu!
Den Ungläubigen wird es nicht wohl ergehen." 83Das ist die jenseitige Wohnstätte.

Âhiret yurdu, korunanlar için daha hayırlıdır.
Aber die Wohnstätte im Jenseits ist besser für die Gottesfürchtigen.

Sakınıp korunanlar için âhiret yurdu elbette ki daha iyidir.
Und wahrlich, die Wohnstätte des Jenseits ist für jene besser, die gottesfürchtig sind.

Âhiret yurduna gelince, asıl hayat işte odur. Ah, bilebilselerdi!
Die jenseitige Wohnstätte ist doch das wahre Leben, würden sie es nur wissen!

Sakınıp korunanlar için âhiret yurdu elbette ki daha iyidir.
Die jenseitige Wohnstätte ist für diejenigen, die gottesfürchtig sind, wahrlich besser.

Âhiret yurdu( na gelince) şüphe yok ki o,( asıl) hayatın tâ kendisidir;( bunu) bilmiş olsalardı!
Die Wohnstatt des Jenseits aber- das ist das eigentliche Leben, wenn sie(die Götzendiener) es nur wüssten!

Bu dünyada güzel düşünüp güzel davrananlara güzellik vardır. Âhiret yurdu elbette ki daha hayırlıdır.
Für die, welche Gutes tun, ist Gutes in dieser Welt, und die Wohnstatt des Jenseits ist noch besser.

Âhiret yurdu ise, fenalıklardan sakınanlar için daha hayırlıdır, halâ akıllanmayacak mısınız? 29,64; 47,36?
Die jenseitige Wohnstätte ist gewiß besser für die, die gottesfürchtig sind. Habt ihr denn keinen Verstand?

De ki:'' Allah katındaki âhiret yurdu diğer insanların değil de yalnız ve yalnız sizin ise, eğer doğru sözlü iseniz, hadi isteyin ölümü!
Sprich:"Wenn die Wohnstätte des Jenseits bei Allah nur euch gehört, unter Ausschluß anderer Menschen, dann wünscht euch den Tod, wenn ihr wahrhaftig seid!

Âhiret yurdu ise, fenalıklardan sakınanlar için daha hayırlıdır, halâ akıllanmayacak mısınız? 29,64; 47,36?
Die jenseitige Wohnstätte ist für diejenigen, die gottesfürchtig sind, wahrlich besser. Begreift ihr denn nicht?

De ki:'' Allah katındaki âhiret yurdu diğer insanların değil de yalnız ve yalnız sizin ise, eğer doğru sözlü iseniz, hadi isteyin ölümü!
Sag:"Sollte euch die jenseitige Wohnstätte bei ALLAH alleine- unter Ausschluß aller(anderen) Menschen gehören, so wünscht euch den Tod, solltet ihr wahrhaftig sein!

İşte âhiret yurdu; Biz onu yeryüzünde büyüklenmeyi ve bozgunculuk çıkarmayı istemeyenlere( armağan) kılarız.
Jenes ist die Wohnstätte des Jenseits, die Wir für die gemacht haben, die auf Erden weder Selbsterhöhung noch Unheil begehren.

De ki:'' Allah katındaki âhiret yurdu diğer insanların değil de yalnız ve yalnız sizin ise, eğer doğru sözlü iseniz, hadi isteyin ölümü!
Sag: Wenn die jenseitige Wohnstätte bei Allah euch(Juden) vorbehalten ist unter Ausschluß der(anderen) Menschen, dann wünscht(euch) den Tod, wenn ihr wahrhaftig seid!

De ki: Âhiret yurdu, Allah katında başkalarının değil de bilhassa sizinse ve sözünüzde doğrucuysanız ölümü dilesenize!
Sprich:"Wenn die Wohnstätte des Jenseits bei Allah nur euch gehört, unter Ausschluß anderer Menschen, dann wünscht euch den Tod, wenn ihr wahrhaftig seid!

İşte âhiret yurdu! Biz onu, yeryüzünde üstünlük taslamayanlarla bozgunculuk peşinde koşmayanlara veririz.
Diese ist die jenseitige Wohnstätte, WIR gewähren sie denjenigen, die auf Erden sich weder in Arroganz erheben, noch Verdeben anrichten.

De ki: Âhiret yurdu, Allah katında başkalarının değil de bilhassa sizinse ve sözünüzde doğrucuysanız ölümü dilesenize.
Sprich: Wenn die jenseitige Wohnstätte bei Gott euch unter Ausschluß der anderen Menschen zusteht, dann wünscht euch den Tod, so ihr die Wahrheit sagt.

Ahiret yurdu ne güzeldir!
Welch vorzügliche jenseitige Wohnstätte!

Ve hakikaten ahiret yurdu ise elbette ki, daimi hayat odur, eğer bilecekler olsalar idi.
Die jenseitige Wohnstätte aber ist wahrlich das eigentliche Leben, wenn sie(es) nur wüssten!(Qur'ān 29:64).

Oysa ahiret yurdu Allahtan korkanlar için daha hayırlıdır.
Und die jenseitige Wohnstätte ist besser für diejenigen, die Taqwa gemäß handeln.

Ahiret yurdu, işte asıl hayat odur( asıl yaşanacak yer orasıdır), keşke bilselerdi!
Die jenseitige Wohnstätte ist wahrlich das(eigentliche) Leben, wenn sie es nur wüßten!

Gerçekten ahiret yurdu ise, asıl hayat odur. Bir bilselerdi!
Die jenseitige Wohnstätte ist wahrlich das(eigentliche) Leben, wenn sie es nur wüßten!

Ahiret yurduna( oradaki hayata) gelince, işte asıl yaşama odur. Keşke bilmiş olsalardı!
Die jenseitige Wohnstätte ist wahrlich das(eigentliche) Leben, wenn sie es nur wüßten!

Ahiret yurduna gelince, işte asıl hayat odur. Keşke bilmiş olsalardı!
Die jenseitige Wohnstätte ist wahrlich das(eigentliche) Leben, wenn sie es nur wüßten!

Bu ahiret yurdunu, yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuğu istemeyen kimselere veririz.
Das ist die jenseitige Wohnstätte. Wir bestimmen sie für diejenigen, die weder Überheblichkeit auf der Erde noch Unheil begehren.

Ahiret yurduna( oradaki hayata) gelince, işte asıl yaşama odur. Keşke bilmiş olsalardı!
Die jenseitige Wohnstätte ist doch das wahre Leben, würden sie es nur wissen!

Ahiret yurduna gelince, işte asıl hayat odur. Keşke bilmiş olsalardı!
Die jenseitige Wohnstätte ist doch das wahre Leben, würden sie es nur wissen!

Korkup-sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha hayırlıdır.
Und gewiß, die Wohnstatt des Jenseits ist besser für die Gottesfürchtigen.

Ahiret yurdu Allaha karşı gelmekten sakınanlar için hayırlıdır.
Und gewiß, die Wohnstatt des Jenseits ist besser für die Gottesfürchtigen.