ÂHIRETE INANMAYANLAR ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• nicht an das Jenseits glauben

Âhirete inanmayanlar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Böyle iken, âhirete inanmayanlar.
Wer nicht an das Jenseits glaubt sind.

Âhirete inanmayanlar, meleklere dişilerin adlarını takıyorlar.
Ans Jenseits glauben, die benennen die Engel mit weiblichen.

Böyle iken, âhirete inanmayanlar.
Die nicht an das Jenseits glauben.

Âhirete inanmayanlara gelince: Onlara elemli bir azap hazırladık.
Und Wir haben denen, die nicht an das Jenseits glauben, eine schmerzliche Strafe bereitet.

Ama şu da gerçek ki âhirete inanmayanlar, yoldan sapıyorlar.
Die nicht an das Jenseits glauben, weichen fürwahr vom Weg ab.

O âhirete inanmayanlar, meleklere mutlaka dişilerin adlarını takarlar.
Die nicht an das Jenseits glauben, benennen die Engel mit weiblichen Namen.

Ama şu da gerçek ki âhirete inanmayanlar, yoldan sapıyorlar.
Und jene, die nicht an das Jenseits glauben, weichen wahrlich von dem Weg ab.

O âhirete inanmayanlar, melekleri kesinlikle dişilerin isimlendirilmesiyle isimlendiriyorlar.
Solche, die nicht ans Jenseits glauben, die benennen die Engel mit weiblichen Namen.

Ama şu da gerçek ki âhirete inanmayanlar, yoldan sapıyorlar.
Doch diejenigen, die keinen Iman an das Jenseits verinnerlichen, sind vom Weg zweifelsohne abweichend.

Âhirete inanmayanlar var ya, onlar için biz korkunç bir azap hazırlamışızdır.
Und Wir haben denen, die nicht an das Jenseits glauben, eine schmerzliche Strafe bereitet.

Fakat gerçekten de âhirete inanmayanlar, doğru yoldan sapıyorlar.
Aber diejenigen, die nicht an das Jenseits glauben, weichen vom Wege ab.

Âhirete inanmayanlar var ya, onlar için biz korkunç bir azap hazırlamışızdır.
Und daß WIR denjenigen, die keinen Iman an das Jenseits verinnerlichen, eine qualvolle Peinigung vorbereitet haben.

Sen Kurân okuduğun zaman, seninle âhirete inanmayanlar arasına görünmez bir perde çekeriz.
Und wenn du den Koran verliest, stellen Wir zwischen dich und die, die an das Jenseits nicht glauben, einen unsichtbaren Vorhang.

Âhirete inanmayanların işledikleri işleri bezedik de artık onlar, şaşkın bir halde kalakaldılar.
Die nicht an das Jenseits glauben, haben Wir ihre Taten ausgeschmückt, so daß sie blind umherirren.

Sen Kurân okuduğun zaman, seninle âhirete inanmayanlar arasına görünmez bir perde çekeriz.
Und wenn du den Quran verliest, legen Wir zwischen dir und jenen, die nicht an das Jenseits glauben, eine unsichtbare Scheidewand.

Âhirete inanmayanlar, kötü sıfatlara sahiptir, en yüce sıfatsa Allahındır ve o üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Die nicht an das Jenseits glauben, sind mit dem Schlechten zu vergleichen; Allah aber mit dem Höchsten, und Er ist der Erhabene, der Allweise.

Sen Kurân okuduğun zaman, seninle âhirete inanmayanlar arasına görünmez bir perde çekeriz.
Wenn du den Qur'an vorträgst, machen Wir zwischen dir und denjenigen, die an das Jenseits nicht glauben, einen unsichtbaren Vorhang.

Âhirete inanmayanlar, kötü sıfatlara sahiptir, en yüce sıfatsa Allahındır ve o üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Die an das Jenseits nicht glauben, haben die Eigenschaft des Bösen. Allah aber hat die höchste Eigenschaft, und Er ist der Allmächtige und Allweise.

Hayır, söyledikleri gibi değil! Gerçek şu ki, âhirete inanmayanlar, dönüşü olmayan bir sapıklık ve bir azap içindedirler.
Nein,(nicht er,) sondern jene, die nicht an das Jenseits glauben, befinden sich in der Pein und im weitgegangenen Irrtum.

Fakat âhirete inanmayanların kalpleri bu gerçeği inkâr eder.
Die nicht an das Jenseits glauben: Ihre Herzen sind leugnende.

Yalan uydurup onu Allaha mı mal ediyor; yoksa kendisinde delilik mi var, bir türlü anlayamadık.” Hayır, öyle değil, âhirete inanmayanlar azap ve derin bir sapıklık içindedirler.
Hat er eine Lüge gegen Allah ersonnen oder ist er ein vom Wahn Besessener?" Nein,(nicht er,) sondern jene, die nicht an das Jenseits glauben, befinden sich in der Pein und im weitgegangenen Irrtum.

Seyyid Kutub Âhirete inanmayanların böylesine kötü sıfatları vardır.
Die nicht an das Jenseits glauben, haben ein schlechtes Wesen.

Fakat âhirete inanmayanların kalpleri bu gerçeği inkâr eder.
Die nicht an das Jenseits glauben, lehnen(die Botschaft) mit ihrem Herzen hochmütig ab.

Seninle, âhirete inanmayanlar arasına gizli bir perde çekeriz.
Wir legen zwischen dir und jene, die nicht an das Jenseits glauben, einen verborgenen Schleier.

Böyle iken, âhirete inanmayanlar, kibre saplandıkları için kalpleri inkârcı olmuştur.
Die nicht an das Jenseits glauben, weisen es in ihren Herzen ab und zeigen sich hochmütig.

İSRÂ 17:10- Âhirete inanmayanlar var ya, onlar için biz korkunç bir azap hazırlamışızdır.
Für die Ungläubigen aber, die nicht an das Jenseits glauben, haben Wir qualvolle Strafe bereitet.

Hayır, öyle değil, âhirete inanmayanlar azap içinde ve derin bir sapıklık içindedirler.
Nein,(nicht er,) sondern jene, die nicht an das Jenseits glauben, befinden sich in der Pein und im weitgegangenen Irrtum.

Fakat ahirete inanmayanlar, ısrarla bu yoldan çıkmaktadırlar.
Die nicht an das Jenseits glauben, weichen wahrlich ab von.

Fakat ahirete inanmayanlar var ya, onların kalpleri inkârcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir.
Die nicht an das Jenseits glauben, haben ablehnende Herzen und sind überheblich.

Doğrusu ahirete inanmayanlar, meleklere'' dişi'' adını takarlar.
Die nicht an das Jenseits glauben, benennen die Engel mit weiblichen Namen.