AHIRETE INANMAYANLARIN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• nicht an das Jenseits glauben
• die den iman an das jenseits nicht

Ahirete inanmayanların Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ahirete inanmayanların kalbleri bunu inkar eder; onlar büyüklük taslarlar.
Diejenigen, die nicht an das Jenseits glauben, weisen es in ihren Herzen ab und zeigen sich hochmütig.

Allah, tek olarak anıldığı zaman, ahirete inanmayanların içlerine sıkıntı basar.
Und wenn Gott allein erwähnt wird, empfinden die Herzen derer, die nicht an das Jenseits glauben.

Ahirete inanmayanların kalpleri ise inkarcıdır ve onlar müstekbir( büyüklenmekte) olanlardır.
Die nicht an das Jenseits glauben, weisen es in ihren Herzen ab und zeigen sich hochmütig.

Allah, tek olarak anıldığı zaman; ahirete inanmayanların kalbleri ürker.
Und wenn Gott allein erwähnt wird, empfinden die Herzen derer, die nicht an das Jenseits glauben, Abneigung.

Bununla beraber ahirete inanmayanların kalbleri inkârcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir.
Diejenigen, die nicht an das Jenseits glauben, weisen es in ihren Herzen ab und zeigen sich hochmütig.

Allah, tek olarak anıldığı zaman; ahirete inanmayanların kalbleri ürker.
Und wenn Allah allein erwähnt wird, verkrampfen sich die Herzen derjenigen, die nicht an das Jenseits glauben.

Ahirete inanmayanların kalpleri ise inkarcıdır ve onlar müstekbir( büyüklenmekte) olanlardır.
Diejenigen aber, die nicht an das Jenseits glauben, deren Herzen weisen(es) ab, und sie verhalten sich hochmütig.

Sadece Allah anıldığı zaman, ahirete inanmayanların kalbi öfkeyle kabarır.
Und wenn Gott allein erwähnt wird, empfinden die Herzen derer, die nicht an das Jenseits glauben, Abneigung.

Onlar, ahirete inanmayanların gönülleri meyletsin ve hoşnut olsunlar da yapageldiklerine devam etsinler diye söylerler o sözleri.
Die an das Jenseits nicht glauben, ihm zuneigen, und damit sie daran Gefallen haben und begehen, was sie begehen.

Sadece Allah anıldığı zaman, ahirete inanmayanların kalbi öfkeyle kabarır.
Und wenn Allah allein erwähnt wird, verkrampfen sich die Herzen derjenigen, die nicht an das Jenseits glauben.

Şüphesiz biz, ahirete inanmayanların işlerini kendilerine süslü gösterdik de onlar ilerisini göremezler, kalpleri körelmiştir.
Gewiß, denjenigen, die den Iman an das Jenseits nicht verinnerlichen, haben WIR ihre Taten schön erscheinen lassen, so sind sie verwirrt.

Allah, tek olarak anıldığı zaman, ahirete inanmayanların içlerine sıkıntı basar.
Und wenn ALLAH alleine erwähnt wird, beklommen werden die Herzen derjenigen, die den Iman an das Jenseits nicht verinnerlichen.

Şüphesiz biz, ahirete inanmayanların işlerini kendilerine süslü gösterdik; o yüzden bocalar dururlar.
Gewiß, denjenigen, die nicht an das Jenseits glauben, haben Wir ihre Taten ausgeschmückt, so daß sie blind umherirren.

Allahın adı tek olarak anıldığı zaman, ahirete inanmayanların kalpleri nefretle çarpar.
Und wenn es nur der Name Allah genannt[9], verärgert die Herzen derer, die nicht an das Jenseits glauben.

Şüphesiz biz, ahirete inanmayanların işlerini kendilerine süslü gösterdik; o yüzden bocalar dururlar.
Gewiß, denjenigen, die den Iman an das Jenseits nicht verinnerlichen, haben WIR ihre Taten schön erscheinen lassen, so sind sie verwirrt.

Allah bir-tek olarak anıldığı zaman ahirete inanmayanların kalbleri nefretle kabarıp-tiksinir.
Wenn Allah allein erwähnt wird, krampft sich denen, die nicht an das Jenseits glauben, das Herz zusammen.

Ahirete inanmayanların kalpleri ona( yaldızlı söze) kansın, ondan hoşlansınlar ve işledikleri suçu işlemeye devam etsinler diye böyle yaparlar.
Und damit die Herzen derer, die an das Jenseits nicht glauben, ihm zuneigen, und damit sie daran Gefallen haben und begehen, was sie begehen.

Sen kuran okuduğun zaman seninle ahirete inanmayanların arasına çekeriz gizli bir perde.
Wenn ihr den Qur'an rezitiert, gibt es eine Barriere zwischen euch und denen, die nicht an das Jenseits glauben.

Onlar, ahirete inanmayanların gönülleri meyletsin ve hoşnut olsunlar da yapageldiklerine devam etsinler diye söylerler o sözleri.
Und damit die Herzen derjenigen, die an das Jenseits nicht glauben, dem zuneigen, und damit sie damit zufrieden sind und begehen, was sie begehen.

Kuran okuduğun zaman seninle, ahirete inanmayanların arasına gizli bir perde çekeriz.
Und wenn du den Koran verliest, stellen Wir zwischen dich und die, die an das Jenseits nicht glauben, einen unsichtbaren Vorhang.

Ki ahirete inanmayanların kalbleri o( nların yaldızlı sözleri) ne kansın, ondan hoşlansınlar ve onlar, işledikleri suçları işlemeğe devam etsinler.
Und damit die Herzen derer, die an das Jenseits nicht glauben, ihm zuneigen, und damit sie daran Gefallen haben und begehen, was sie begehen.

Kuran okuduğun zaman seninle, ahirete inanmayanların arasına gizli bir perde çekeriz.
Und wenn du den Quran verliest, legen Wir zwischen dir und jenen, die nicht an das Jenseits glauben, eine unsichtbare Scheidewand.

Ahirete inanmayanların kalpleri ona( yaldızlı söze) kansın, ondan hoşlansınlar ve işledikleri suçu işlemeye devam etsinler diye böyle yaparlar.
Und damit die Herzen derjenigen, die an das Jenseits nicht glauben, dem zuneigen, und damit sie damit zufrieden sind und begehen, was sie begehen.

Kuran okuduğun zaman seninle, ahirete inanmayanların arasına gizli bir perde çekeriz.
Wenn du den Qur'an vorträgst, machen Wir zwischen dir und denjenigen, die an das Jenseits nicht glauben, einen unsichtbaren Vorhang.

Ki ahirete inanmayanların kalbleri o( nların yaldızlı sözleri) ne kansın, ondan hoşlansınlar ve onlar, işledikleri suçları işlemeğe devam etsinler.
Und damit die Herzen derjenigen, die an das Jenseits nicht glauben, dem zuneigen, und damit sie damit zufrieden sind und begehen, was sie begehen.

Biz, Kuran okuduğun zaman, seninle ahirete inanmayanların arasına gizleyici bir örtü çekeriz.
Und wenn du den Koran verliest, stellen Wir zwischen dich und die, die an das Jenseits nicht glauben, einen unsichtbaren Vorhang.

Ahirete inanmayanların kötü örnekleri vardır, en Yüce örnekler ise Allaha aittir. O, güç sahibi olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Die nicht an das Jenseits glauben, sind mit dem Schlechten zu vergleichen; Allah aber mit dem Höchsten, und Er ist der Erhabene, der Allweise.

Biz, Kuran okuduğun zaman, seninle ahirete inanmayanların arasına gizleyici bir örtü çekeriz.
Und wenn du den Quran verliest, legen Wir zwischen dir und jenen, die nicht an das Jenseits glauben, eine unsichtbare Scheidewand.

Onlar, ahirete inanmayanların gönülleri meyletsin ve hoşnut olsunlar da yapageldiklerine devam etsinler diye söylerler o sözleri.
Und damit die Herzen derer, die nicht an das Jenseits glauben, sich demselben zuneigen und an diesem Gefallen finden und(fortfahren) mögen zu verdienen, was sie sich nun erwerben.

Biz, Kuran okuduğun zaman, seninle ahirete inanmayanların arasına gizleyici bir örtü çekeriz.
Wenn du den Qur'an vorträgst, machen Wir zwischen dir und denjenigen, die an das Jenseits nicht glauben, einen unsichtbaren Vorhang.