INANMAYANLAR ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• glauben

Inanmayanlar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ama o öteki dünyaya inanmayanlar.
Und der nicht glaubt an andre Welt.

Buna inanmayanlar neye inanırlar ki?
Was ist mit denen die nicht daran glauben?

Ama buna hala inanmayanlar var.
Aber es gibt Leute, die glauben das nicht.

Ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.
Die an das Jenseits nicht glauben, weichen vom Weg ab.

Allaha ve ahiret gününe inanmayanlar.
Die nicht an Allah und den Jüngsten Tag glauben.

Ancak NASAya inanmayanlar da var.
Der NASA kann man jedenfalls auch nichts glauben.

Böyle bir yalanı ancak Allahın âyetlerine inanmayanlar uydurur.
Lügen ersinnen ja nur diejenigen, die nicht an Allahs Zeichen glauben.

Âhirete inanmayanlar, meleklere dişilerin adlarını takıyorlar.
Ans Jenseits glauben, die benennen die Engel mit weiblichen.

Sonuçta hiçbir şeye inanmayanlar da var.
Und es gibt auch Menschen, die an gar nichts glauben.

Fakat inanmayanlar, Allah bu örnekle ne demek istiyor ki derler?
Diejenigen aber, die ungläubig sind, sagen:"Was wollte denn Allah mit einem solchen Gleichnis?

Yalanı ancak Allahın ayetlerine inanmayanlar uydurur.
Lügen ersinnen ja nur diejenigen, die nicht an Allahs Zeichen glauben.

Şüphe yok ki ahirete inanmayanlar, meleklere dişi adları takıp duruyorlar.
Die nicht an das Jenseits glauben, benennen die Engel mit weiblichen Namen.

Yalanı, yalnızca Allahın ayetlerine inanmayanlar uydurur.
Lügen ersinnen ja nur diejenigen, die nicht an Allahs Zeichen glauben.

Bu adamlar, kendilerine inanmayanlar insanlar için hayatlarını verdiler.
Diese Männer, Männer, die ihr Leben für Leute gaben, die nicht mal an sie glaubten.

Olduğu gerçek değil mi? Hükümette Messiahın bizi kurtaracağına inanmayanlar.
Von dem Erfolg der Messias-Mission überzeugt sind? Ist es nicht so, dass nicht alle Regierungsmitarbeiter.

Allahın ayetlerine inanmayanlar, ancak yalan uydurur.
Lügen ersinnen ja nur diejenigen, die nicht an Allahs Zeichen glauben.

( Onlar) Allahın kudretiyle ölülerin tekrar dirileceklerine inanmayanlar o kimselerdir ki.
Die nicht an die Einzigartigkeit des Einen Gottes und die Auferstehung der Toten glauben wollten.

Materyalistler ve inanmayanlar için bile herkes için senkronizasyon söz konusudur.
Synchronizität existiert für jeden, auch für Materialisten und Nichtgläubige.

Ama şu da gerçek ki âhirete inanmayanlar, yoldan sapıyorlar.
Doch diejenigen, die keinen Iman an das Jenseits verinnerlichen, sind vom Weg zweifelsohne abweichend.

Fakat inanmayanlar, Allah bu örnekle ne demek istiyor ki derler?
Was aber diejenigen angeht, die ungläubig sind, so sagen sie:"Was will denn Allah damit als Gleichnis?

Doğu Anglia piskoposu benim. Bana inanmayanlar kitapta beni bulabilir.
Ich bin der Bischof von East Anglia und wer mir nicht glaubt… kann mich im Buch nachschlagen.

Allahın ayetlerine inanmayanlar, yalan söylerler, iftirada bulunurlar, onlardır yalancıların ta kendileri.
Lügen ersinnen ja nur diejenigen, die nicht an Allahs Zeichen glauben. Das sind die(wahren) Lügner.

Yalan uydurup onu Allaha mı mal ediyor; yoksa kendisinde delilik mi var, bir türlü anlayamadık.” Hayır, öyle değil, âhirete inanmayanlar azap ve derin bir sapıklık içindedirler.
Hat er gegen Gott eine Lüge erdichtet, oder leidet er an Besessenheit?» Aber nein, diejenigen, die an das Jenseits nicht glauben, stecken in der Pein und befinden sich im tiefen Irrtum.

Hem inananlar hem de inanmayanlar sembollerin önemi konusunda hemfikirler.
Gläubige und Nichtgläubige sind sich gleichermaßen darüber einig, dass Symbole wichtig sind..

Yalan uydurup onu Allaha mı mal ediyor; yoksa kendisinde delilik mi var, bir türlü anlayamadık.” Hayır, öyle değil, âhirete inanmayanlar azap ve derin bir sapıklık içindedirler.
Hat er gegen Allah eine Lüge ersonnen, oder leidet er an Besessenheit?" Nein! Vielmehr stecken diejenigen, die an das Jenseits nicht glauben, in der Strafe und befinden sich im tiefen Irrtum.

Şüphe yok ki ahirete inanmayanlar, meleklere dişi adları takıp duruyorlar.
Die an das Jenseits nicht glauben, benennen die Engel fürwahr mit Namen, wie weibliche Wesen benannt werden.

Yalan uydurup onu Allaha mı mal ediyor; yoksa kendisinde delilik mi var, bir türlü anlayamadık.” Hayır, öyle değil, âhirete inanmayanlar azap ve derin bir sapıklık içindedirler.
Hat er eine Lüge gegen Allah ersonnen oder ist er ein vom Wahn Besessener?" Nein,(nicht er,) sondern jene, die nicht an das Jenseits glauben, befinden sich in der Pein und im weitgegangenen Irrtum.

Şimdi hiçbir şeye inanmayanlar kendi amaçlarına ulaşmak için seni yıkmalı ve seni yok etmeli.
Die an nichts glauben, müssen dich zu Fall bringen… dich vernichten… um ihre eigenen Ziele zu erreichen.

Yalanı ancak Allahın ayetlerine inanmayanlar uydurur; yalancılar, işte onlardır.
Nur die ersinnen Lügen, die nicht an Gottes Offenbarungen glauben; und diese sind die Lügner.

Allahın ayetlerine inanmayanlar, yalan söylerler, iftirada bulunurlar, onlardır yalancıların ta kendileri.
Lügen erfinden nur diejenigen, die keinen Iman an die Ayat ALLAHs verinnerlichen. Und diese sind die eigentlichen Lügner.