ÇEKIŞME ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Streit
• Konflikte
• Zwietracht

Çekişme Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Çekişme ne?
Was ist Feilschen?

Aranızda çekişme var mı?
Gibt es Streit zwischen euch?

Çekişme, leydim,?
Zwietracht, Mylady?

İki kamp arasındaki çekişme.
Streit zwischen den beiden Lagern.

Çekişme olmasına hiç gerek yok.
Es muss kein Wettkampf sein.

Içinde de siyasi çekişme vardı.
Intern gab es auch politischen Streit.

Gereksiz çekişme ve karışıklık mı?
Unnötiger Streit und Verwirrung?

İki taraf arasındaki çekişme.
Auseinandersetzung zwischen den beiden Linien.

Ben de çekişme için biraz pay bıraktım.
Ich lasse etwas Spielraum zum Feilschen.

Büyük güçler arasında çekişme artıyor.
Konflikte zwischen Großmächten verschärfen sich.

Gereksiz çekişme ve karışıklık mı?
Den Menschen nur unnötigen Streit und Verwirrung bringen?

Beşinci Kesim.- İşçi ile Makine Arasındaki Çekişme.
Kampf zwischen Arbeiter und Maschine.

Ama aynı zamanda boğa çekişme bulls unutmayın!
Aber zur gleichen Zeit nicht vergessen, dass die bulls Streit!

Büyük çekişme, kırmızı ile yeşil beyaz kabin arasında.
Großer Streit, unter den grün-weißen Kabinen mit roten.

Onların ölümü ile erdirmez ebeveynlerinin çekişme gömmek.
Doth mit ihrem Tod begraben ihre Eltern Streit.

Archbishops: ulusal çekişme geleceği tehdit Letonya.
Erzbischöfe: nationale Streit bedroht die Zukunft Lettlands.

Bu bir satış gerçeği. Kişisel çekişme değil.
Hier geht's um den tatsächlichen Umsatz und nicht um persönliche Dinge.

Bu çekişme sırasında da gömlek yırtılmıştı.
Während der Auseinandersetzung wurde auch dessen T-Shirt zerrissen.

Cumhurbaşkanı ile başbakan arasındaki çekişme kaçınılmazdır.
Konflikte zwischen Premier und Präsident bleiben unvermeidlich.

Çekişme ve bencillik hâlâ insanların içinden gelen bir şey John.
Konflikte und Egoismus sind immer noch in uns Menschen verankert, John.

Gerçek şu ki, aramızda büyük çekişme değil, birleşme olacak.
Die Wahrheit ist, es wird kein großer Kampf zwischen uns stattfinden.

Bir rüya akrabalarını sarılma- olası bir hastalık ya da çekişme.
Umfassen Sie ihre Lieben in einem Traum- eine mögliche Krankheit oder Streit.

Ben gösteriden bahsediyorum, Bu çekişme ya da sen ona ne diyorsan o.
Ich rede über deine Nummer, dieses Duell oder wie du es nennst.

Hangisinin en büyük sayılacağı konusunda bir çekişme oldu.
Sie streiten sich nur darum, wer der Größte unter ihnen sei.

Ama Hammarsten ve Ericsson arasındaki çekişme oldukça kişisel görünüyor.
Der Streit zwischen Hammarsten und Ericsson schien sehr persönlich.

Stres ve çekişme hızlı bir şekilde tüm enerji kaynaklarınızı tüketebilir.
Konflikte und Stress können Ihre Energieressourcen schnell erschöpfen.

Ox-Bow Incident, kovboyların ve sığırların çekişme hikâyesi.
The Ox-Bow Incident ist eine Geschichte über Cowboys, Kühe und Konflikte.

Böyle yaratıcı sektörlerde her zaman çekişme vardır. Ama adam öldürecek kadar olmaz.
Es gibt immer Spannungen im kreativen Geschäft, aber nicht so stark, dass man jemanden umbringt.

Bir de üstüne Romanov ailesi klikleri ve Rus hükûmeti arasındaki çekişme var.
Und es gibt Streit zwischen der russischen Regierung und Fraktionen der Romanow-Familie.

Google ve Microsoft arasındaki çekişme yıllardır devam ediyor.
Der Streit zwischen Google und Microsoft dauert bereits seit mehreren Monaten.