ÇEVRILMESI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• übersetzt werden
• umgetauscht werden

Çevrilmesi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Walden ters çevrilmesi.
Waldensche Umkehrung.

Hapishanelerin ıslahı ve kanunların Hristiyan dillerine çevrilmesi.
Der Strafanstalten und Übersetzung der Gesetze in den Sprachen der christlichen.

Bu durumda 200$ ın Yuan çevrilmesi gerekiyor.
Müssen in Yuan umgetauscht werden.

Her türlü kurumsal ve teknik belgenin rekabetçi fiyatlarla çevrilmesi.
Übersetzung aller Arten von geschäftlichen und technischen Dokumenten zu wettbewerbsfähigen Preisen.

Bütün balığın çevrilmesi gerekli değildir.
Ganzer Fisch muss nicht gewendet werden.

Fortuneun geri çevrilmesi Antony, Sezarın övgü sırasında kalabalığını kendisine karşı döndürür.
Umkehrung des Schicksals Antony verwandelt die Menge in Cäsars Lobrede gegen ihn.

Her iki saatte bir de hastanın çevrilmesi gerekir.
Alle zwei Stunden sollte der Patient umgelagert werden.

Ve Sırpçadan çevrilmesi gereken bir şey var.
Ich habe hier was Serbisches, das übersetzt werden soll.

Bazı belgelerin İngilizce veya başka bir dile çevrilmesi gerekebilir.
Einige Dokumente müssen möglicherweise ins Englische oder in eine andere Sprache übersetzt werden.

Kurucunun pasaportunun Türkçeye çevrilmesi ve noter tasdikli kopyası( 2 adet): 75 dolar.
Kopie des Reisepasses jedes Partners ins Türkische übersetzt und notariell beglaubigt.( 2 stück) 75 USD.

Casino, games ve kazı kazan oyunlarında ise yatırılan para miktarının 30 kez çevrilmesi gerekmektedir.
Im Bereich Casino, Games und Rubbellose muss der Einzahlungsbetrag 30-mal umgesetzt werden.

Ancak ben bunun paraya çevrilmesi fikrine karşıyım.
Aber ich mag es diese Idee auf Geld zu übertragen.

Çevrilmesi gerekli miktar veya geri ödeme koşulları da genelde telefon ile yapılan bahisle bağlantılıdır.
Umsatz- bzw. Auszahlungsbedingungen sind in der Regel ebenfalls an Wetten mit dem Handy gebunden.

Tüm yük trafiğinin New Orleansa çevrilmesi gerekiyordu.
Dann muss alles nach New Orleans umgeleitet werden.

Her iki modun heterojen bir karışımının mümkün olması için, çıktılarının birbirine çevrilmesi gerekir.
Damit auch eine heterogene Mischung aus beiden Modi möglich ist, müssen deren Outputs ineinander übersetzt werden.

Ayrıca orijinal dilinden çevrilmesi güzel olmuş.
Es ist schön, wieder von meiner Muttersprache umgeben zu sein.

Dosyanın açılması, çevrilmesi ve SurveyMonkeye geri yüklenmesine ilişkin bilgi almak için aşağıdaki bölümleri okuyun.
Lesen Sie die folgenden Abschnitte, um zu erfahren, wie Sie eine Datei öffnen, übersetzen und wieder auf SurveyMonkey hochladen.

Romanlarınızın başka dillere çevrilmesi size nasıl hissettiriyor?
Wie fühlen Sie sich, wenn Ihre Romane in eine andere Sprache übersetzt werden?

Çoklu Dil Çevirisi: 30dan fazla dile çeviri desteği, her dilin birbirine çevrilmesi mümkündür.
Mehrsprachige Übersetzung: Unterstützung für mehr als 30 Sprachen, jede Sprache kann ineinander übersetzt werden.

Eğer toplam talebe bakacak olursak, Yuana çevrilmesi gereken 200$ var. Şimdi bunu bir yazalım.
Wenn man sich den gesamten Markt anschaut, haben wir 200 Dollar, die in Yuan umgetauscht werden sollen.

Kapsamlı internet sunumumuzun sizin servis aracılığıyla çevrilmesi pahalı bir mesele değil midir?
Ist das Übersetzen unseres umfangreichen Internet-Auftrittes über Ihren Service nicht sehr teuer?

İmzaladığımız anlaşmanın bütün dillere çevrilmesi ve Avrupa Konseyinin bu yasayı uygulaması gerekiyor.
Das Übereinkommen muss in alle Sprachen übersetzt werden und der Europäische Rat muss dann die entsprechenden Gesetze verabschieden.

Film çevirmek istiyor.
Er will Filme machen.

Burayı bir mezarlığa çevirmek istemiyorsunuz, değil mi?
Wir wollen das Tal doch nicht in einen Friedhof verwandeln.

Bunu Googledan çevir olur mu?
Lass das mal Google übersetzen.

Tim.- Kamerayı çevir sen.- Tim.
Richten Sie die Kamera aus.- Tim, Tim.

Çevir şunu, lütfen!
Dreh es bitte weg!

Lütfen çevir kafanı.
Bitte, dreh deinen Kopf.

Kamerayı çevir sen. Tim!
Richten Sie die Kamera aus! Tim!

Çevir kafani!
Dreh den Kopf!