ÖFKEMIN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Wut

Öfkemin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Öfkemin Altında Ne Var?
Was liegt unter meiner Wut?

Bu benim öfkemin altındaki acı.
Das ist der Schmerz unter meiner Wut.

Öfkemin renginin yeşil olduğunu mu?
Dass meine Wut grün ist?

Vay haline Asur, öfkemin değneği!
Isa 10:5 Wehe, Assur, Rute meines Zorns!

Öfkemin beni kör etmesine izin verdim.
Ich war blind vor Wut.

Son zamanlarda öfkemin esiri olduğumu hissediyorum.
In letzter Zeit hat meine Wut die Kontrolle übernommen.

Öfkemin biraz nefeslenmesi lazım.
Meine Wut muss nur kurz Luft holen.

Adam resmen dallama ama öfkemin kaynağı boşanmamın suçluluğundan.
Der Typ ist ein Vollidiot, aber meine Wut basierte auf meiner Schuld in der Scheidung.

Öfkemin sizi intikama itmesini istemem.
Meine Wut verleitete euch zu Rachegefühlen.

Sana zina eden, kan döken kadınlara verilen cezayı vereceğim. Kanını akıtarak seni öfkemin ve kıskançlığımın öcüne terk edeceğim.
Und will das Recht der Ehebrecherinnen und Blutvergießerinnen über dich gehen und dein Blut vergießen lassen mit Grimm und Eifer.

Bu öfkemin altındaki acı.
Das ist der Schmerz unter meiner Wut.

Sarayı onunla birlikte timsah da içerideyken yakardım, öfkemin sınırının olmadığını gösterirdim. böylece herkese benimle uğraşmamaları gerektiğini ve Archieyi fena dövdürürdüm.
Den Palast niederbrennen samt ihm und dem Krokodil, Ich würde Erzi so richtig vermöbeln, damit alle wissen sich nicht mit mir anzulegen, da meine Wut keine Grenzen kennt.

Öfkemin büyütülmesine izin vermezdim.
Erlaube nicht, dass meine Wut vergrößert wird.

Biliyorum, öfkemin ne olduğunu biliyorum.
Aber ich weiß, was Wut ist.

Öfkemin beni yönlendirmediği… bir an bile hatırlayamıyorum.
Weißt du, ich war schon immer voller Wut.

Son zamanlarda öfkemin kontrolü ele geçirmesine izin verdim.
In letzter Zeit hat meine Wut die Kontrolle übernommen.

Öfkemin uçlarını önümüzdeki gün ve haftalara dağıtıyorum. Hayır!
Nein. Ich werde meine Wut die nächsten Tage und Wochen beibehalten!

Küçük alevler öfkemin boyutuyla boy ölçüşemezdi ve daha fazlasına ihtiyacım vardı.
Kleine Flammen entsprechen nicht die Größe meiner Wut, und ich brauche mehr.

Öfkemin boşalmasına izin verdim. Oyunu kurallarına göre oynamak yerine.
Ließ ich meine Wut ausbrechen. Und anstatt das Spiel spielen zu können.

Bazen öfkemin üstün gelmesine izin veriyorum.
VERGEWALTIGER Manchmal lasse ich mich von der Wut überwältigen.

Öfkemin gitmesine izin vermeye çalıştım ve ayağıma taş düşürdüm!
Ich hab versucht, meine Wut loszulassen und mir einen Stein auf den Fuß geworfen!

Serbest dalgalanan öfkemin, saldırganlığımın,… ve endişemin altında yatan nedeni aramam… ve onu yönlendirmek için olumlu bir yol bulmam gerektiğini.
Dass ich nach der zugrunde liegenden Ursache suchen soll meiner… frei schwebenden Wut und Feindseligkeit und Angst und einen positiven Weg finden soll, diese zu kanalisieren.

Ali öfkemin hepsini sizden çıkardım. Çok özür dilerim.
Ich habe all meine Wut auf Ali an euch rausgelassen und… das tut mir leid.

Öfkeli gergedanın yuvası.
Das Nest der Wut.

Bizim Tanrılarımız çok öfkeli ve sizinkiler kadar güçlü değil.
Unsere Götter waren zornig und nicht so mächtig wie eure.

Ama öfken hepsi sana aitti.
Aber diese Wut.

Toplu öfkemizi güzelliğe dönüştürmek için bir şeyler yapmak istedim.
Ich wollte etwas tun, das unsere kollektive Wut in etwas Wundervolles verwandelte.

Öfkeden kendinize hakim olamıyorsunuz.
Ihre Wut verwirrt Sie.

Onu öfkem kırdı.
Meine Wut zerbrach es.

Isırılan kurt adamlar öfkelerini bastırmakta daha fazla güçlük çekerler.
Gebissene Werwölfe haben es schwerer, ihre Wut zu unterdrücken.