ÖFKEMIN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• θυμός
• την οργή
• θυμού

Öfkemin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Öfkemin renginin yeşil olduğunu mu?
Ότι ο θυμός μου είναι πράσινος;?

Bana karşı gelen olursa öfkemin acısını çeker.
Όποιος μου αντισταθεί θα νιώσει την οργή μου.

Öfkemin bitmesine engel olan utanç!
Η ντροπή που μου οδηγεί τον θυμό!

Zayıfı soyarsan öfkemin tadına bakarsın.
Λυμαίνεσαι τους αδύναμους. Θα δοκιμάσεις την οργή μου.

Buna öfkemin derecesi ne olmalıydı?
Και τι βαθμού θα είναι ο θυμός Του;?

Seni bulduğumda da hepiniz, öfkemin tadına bakacaksınız.
Κι όταν σε βρω, θα αισθανθείτε όλοι την οργή μου.

Öfkemin sembolüyle tanıştın mı?
Έχεις γνωρίσει τις σειρήνες της οργής μου;?

( Alkış) Bu benim dönüştürücü öfkemin başlangıcıydı.
(Χειροκρότημα) Αυτή ήταν η αρχή του θυμού της αλλαγής.

Hayattayken, öfkemin odak noktasında o vardı.
Ζωντανός, ήταν ο στόχος, το επίκεντρο του θυμού μου.

Düşmanlarımın gözümün içine bakıp öfkemin derinliğini görmesini seviyorum.
Θέλω οι εχθροί μου να με κοιτάνε στα μάτια και να βλέπουν την οργή μου.

Öfkemin gitmesine izin vermeye çalıştım ve ayağıma taş düşürdüm!
Προσπάθησα να ξεπεράσω τον θυμό μου και πέταξα μια πέτρα στο πόδι μου!

Adam resmen dallama ama öfkemin kaynağı boşanmamın suçluluğundan.
Ο τύπος είναι βλάκας, αλλά ο θυμός προ- ήρθε απ' την ενοχή μου για το διαζύγιο.

Sen, öfkemin bir simgesinin sadece ya da ya da sorumsuzluğuma dair bir mecaz.
Δεν υπάρχεις, είσαι απλά ένας συμβολισμός του θυμού μου ή Μία μεταφορά της ανικανότητας μου να δεσμευτώ.

Diğerleri eşinizi yani kuzenimi öldüren o barbarların çok yakında öfkemin ağırlığını duyacaklarını temin ediyorlar.
Μπορείς να είσαι ήσυχη ότι οι βάρβαροι… Που δολοφόνησαν τον σύζυγο σου τον εξάδελφο μου… Σύντομα θα αισθανθούν το βάρος του θυμού μου.

Öfkemin 11. yaşında, her çocuk için eğitimin ne kadar önemli olduğunu farkettiğimde, aklıma kullanılmış kitapları toplayıp ve fakir çocuklara yardım etmek geldi.
Ο θυμός μου στην ηλικία των 11, όταν κατάλαβα πόσο σημαντική είναι η εκπαίδευση για κάθε παιδί, μου έφερε την ιδέα να μαζέψω παλιά βιβλία και να βοηθήσω τα φτωχά παιδιά.

Sana zina eden, kan döken kadınlara verilen cezayı vereceğim. Kanını akıtarak seni öfkemin ve kıskançlığımın öcüne terk edeceğim.
Και θα σε κρίνω, σύμφωνα με την κρίση των μοιχαλίδων, κι αυτών που χύνουν αίμα· και με οργή και ζηλοτυπία θα σε παραδώσω σε αίμα.

Yolundan şaşar ve hissettiğin öfkenin kontrolü ele geçirmesine izin verirsen--.
Αν περάσεις το όριο και αφήσεις την οργή να σε κυριεύσει.

Öfken ve duygular sizin kontrolünüz altında olacak.
Θυμό και τα συναισθήματά σας θα είναι υπό τον έλεγχό σας.

Roy öfkeden çıldırdı.
Η οργή τού Ρόι ανεξέλεγκτη.

Öfkeliyim, ben neden yapmadım?
Θυμός Και γιατί δεν το κάνεις?

Öfkene hakim ol Roy.
Πρόσεχε το θυμό σου, Ρόι.

Haklı, tüm öfkemi bu kitaba akıttım.
Έχει δίκιο, έβαλα όλη μου την οργή σ'αυτό το βιβλίο.

İnsan zihninin, süregelen düşmanlık ve öfkenin üstesinden gelişinin gücüne tanıklık etmek üzereyiz.
Θα είμαστε μάρτυρες στην δύναμη του μυαλού που υπερνικά χρόνια εχθρότητας και θυμού.

Ben öfkeni seviyorum.
Μου αρέσει ο θυμός σου.

Ben siz buruşuk ve öfkeli Persliler gibi bu çölde doğmadım.
Δεν γεννήθηκα στην έρημο σαν εσάς τους Πέρσες, στεγνή όλο θυμό.

Tanrıların öfkelerinden kork!
Αντιμετωπίστε την οργή των θεών!

Çocukların ayrıca öfkeyle başa çıkmanın doğru yollarını bilmeleri gerekir.
Τα παιδιά πρέπει επίσης να γνωρίζουν τους σωστούς τρόπους αντιμετώπισης του θυμού.

Üzerine öfkem çökerse o uçuruma gider.
Μόλις ο θυμός Του πέσει πάνω του, θα εξαφανιστεί.

Bazen çok sinirleniyorum ve öfkemi kontrol etmede çok zorluk çekiyorum.
Θα θύμωνα πολύ και θα προσπαθούσα να ελέγξω τον θυμό μου.

Artie, öfken çok ama çok kuvvetli bir şeyden--.
Άρτι, η οργή σου προέρχεται από κάτι πολύ.