ŞIMDI KONUŞSUN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• er jetzt sprechen
• er nun sprechen
• jetzt reden
• spreche er jetzt

Şimdi konuşsun Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ya şimdi konuşsun.
Der soll jetzt sprechen.

Daha iyi bir fikrin olan varsa, şimdi konuşsun.
Wenn also jemand eine bessere Idee hat, sollte er sie jetzt sagen!

Şimdi konuşsun ya da ebediyen sussun.
So mögen sie jetzt sprechen oder für immer schweigen.

İtirazı Olan ya Şimdi Konuşsun ya da Sonsuza Dek S.
Wer das anzweifelt möge jetzt reden oder für immer.

Ya şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
Der möge nun sprechen oder auf immer schweigen.

Şüpheye düşenler, ya şimdi konuşsun ya da sonsuza kadar.
Wer das anzweifelt möge jetzt reden oder für immer.

Ya şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
So möge er jetzt sprechen oder für immer schweigen.

İtirazı olan varsa şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
Wer das anzweifelt möge jetzt reden oder für immer.

Ya şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sükûnetini korusun.
So spreche er jetzt oder schweige für immer.

Bu evliliğe itirazı olan varsa şimdi konuşsun.
Wer einen Einwand gegen diese Hochzeit vorzubringen hat, der möge jetzt.

Varsa ya şimdi konuşsun ya da ebediyen sessiz kalsın.
So möge er jetzt sprechen oder für immer schweigen.

Dört yıldır hapisteymiş, neden şimdi konuşsun ki?
Sie war jahrelang im Gefängnis, warum sollte sie jetzt reden?

İtirazı olan varsa, ya şimdi konuşsun ya da sonsuza kadar sussun.
Wenn irgendjemand noch etwas zu sagen hat, dann möge er jetzt reden oder für immer schweigen.

Önerimize itirazı olan birisi varsa… şimdi konuşsun.
Wenn jemand also ein Problem mit unserem Vorschlag hat, sollte er's jetzt sagen.

Eğer itirazı olan varsa, ya şimdi konuşsun yada sonsuza dek sussun.
Wenn jemand Bedenken hat, soll er sie jetzt aussprechen oder auf ewig schweigen.

Bu iki kişinin evlenmesine mani olan bir şey bilen varsa, şimdi konuşsun.
Wenn irgendjemand etwas dagegen hat, dass diese beiden heiraten, möge er nun sprechen.

Bu evliliğe itirazı olan varsa ya şimdi konuşsun ya da…-… sonsuza dek sussun.
Hat jemand Einwände, spreche er jetzt oder schweige für immer.

Dediğim gibi… Aramızda bu birlikteliğe itirazı olan varsa… şimdi konuşsun.
Wie ich sagte, sollte jemand Einspruch erheben… gegen den Bund dieser beiden Liebesengel… so sprich jetzt.

Eğer birisinin şikayeti varsa, Ya şimdi konuşsun… yada hiçbir zaman.
Wenn jemand etwas dagegen hat, soll er es jetzt sagen oder gar nicht.

Eğer bu iki insanın kanunen birleşmesine mani olacak bir sebebi olan varsa şimdi konuşsun.
Wenn jemand einen rechtmäßigen Grund hat, warum diese beiden den Bund der Ehe nicht schließen sollten, so soll er nun sprechen.

Varsa itirazı olan şimdi konuşsun yada ebediyen sussun..
Wenn jemand der Anwesenden etwas dagegen einzuwenden hat, möge er jetzt sprechen oder auf ewig schweigen.;-.

Aranızda bu iki insanın birlikteliğine itirazı olan varsa ya şimdi konuşsun, ya da sussun!
Wenn einer Einwände gegen diese Verbindung hat, so spreche er jetzt oder schweige für immer!

İtirazı olan varsa şimdi konuşsun veya sonsuza dek sussun.
Wenn jemand der Anwesenden etwas dagegen einzuwenden hat, möge er jetzt sprechen oder auf ewig schweigen.;-.

Bu evliliğin gerçekleşmesine bir engel olduğunu iddia eden biri varsa… ya şimdi konuşsun ya da ebediyen sussun.
Wenn irgendjemand einen Grund weiß, weshalb sie nicht rechtmäßig getraut werden können, soll er jetzt sprechen oder für immer schweigen.

Ya şimdi konuşsun ya da ebediyen sussun. Bu evliliğin gerçekleşmesine bir engel olduğunu iddia eden biri varsa.
Wenn irgendjemand einen Grund weiß, weshalb sie nicht… rechtmäßig getraut werden können, soll er jetzt sprechen oder für immer schweigen.

Bu evliliğe itirazı olan varsa, ya şimdi konuşsun ya da hep sussun.
Möge er jetzt sprechen oder für immer schweigen. Wenn jemand etwas gegen diese Bindung einzuwenden hat.

Bu adam ile kadının evlenmesine ya da sonsuza dek sussun. mani olacak bir sebebi olan varsa ya şimdi konuşsun.
Dann spreche er jetzt oder schweige für immer. Hat einer der Anwesenden einen Grund… warum dieser Mann und diese Frau nicht den Bund der Ehe eingehen sollen.

Evlenmelerine bir itirazı olan varsa ya şimdi konuşsun ya da sessizliğini sonsuza dek korusun.
Sollte jemand Einwände gegen diese Ehe haben… so soll er jetzt sprechen oder für immer schweigen.

Buyüzden, eğer bu evliliğe karşı çıkan biri varsa, Ya şimdi konuşsun yada sonsuza kadar sussun.
Sollte jemand Grund haben, dieser Ehe zu widersprechen, spreche er jetzt oder schweige für immer.

Eğer bu günahkâr evliliğe karşı olan varsa şimdi konuşsun ya da sonsuza kadar sessizliğini korusun.
Wenn jemand Einwände gegen diese unheilige Ehe hat, so möge er jetzt sprechen oder für immer schweigen.