AÇACAKLAR ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• öffnen
• werden

Açacaklar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kafamızı konserve gibi açacaklar.
Unsere Köpfe wie Dosen öffnen.

Ne? Yarın sabah, içimi açacaklar… ve kalbimi kesecekler.
Was? Morgen Früh schneiden Sie mich auf und nehmen mir das Herz raus.

Hep beraber iyi bir şarap açacaklar.
Sie öffnen eine gute Flasche Wein.

Sana savaş açacaklar, ama seni yenemeyecekler.
Sie werden dich bekämpfen, aber sie werden dir nichts anhaben können.

Bunun için de size ateş açacaklar.
Dafür werden Sie dich noch erschießen.

Size kapılar açacaklar ve başarılı olmanıza yardımcı olacaklar…[-].
Sie öffnen Türen für Sie und helfen Ihnen, erfolgreich zu sein…[-].

Sana karşı dava açacaklar, Conrad.
Sie bauen einen Fall gegen dich auf, Conrad.

Bu iş duruşmaya gidecek davayı yeniden açacaklar.
Die Sache geht vor Gericht, sie öffnen den Fall neu.

Bakalım ne zaman açacaklar gözlerini.
Mal schauen wann die ersten die Augen öffnen.

Sence gerçekten de yanlış dizi mi açacaklar?
Glaubst du, sie schneiden ins falsche Knie?

Açacaklar, ama detaylı testleri yapmaları için en az beş saat gerekecek.
Sie machen auf, aber es dauert fünf Stunden, bis sie alles testen können.

Emir gelince alt güverteleri açacaklar.
Sie öffnen die unteren Decks, nach Anweisung.

Bilimadamları açacaklar icat ettiler deterjanlar ve bunun gibi şeyler hiçbir şeyi değiştirmeden.
Wissenschaftler erfinden Dosenöffner Waschmittel, usw ohne etwas zu ändern.

Siviller gittiklerinde, ateş açacaklar.
Wenn die Zivilisten weg sind, Feuer eröffnen.

Ve sadece oraya varınca ambarlarını açacaklar. Zeplinler belli GPS koordinatlarına uçmaya programlandı.
Und öffnen nur dort ihre Luken. Die Zeppeline fliegen zu bestimmten GPS-Koordinaten.

O üç gemi nötrino sızıntımıza kilitlenecek ve ateş açacaklar.
Diese Schiffe werden sich an unser Neutrinoleck heften und Feuer eröffnen.

Maç başladığında kapıları açacaklar. Soru sormayın.
Wenn das Spiel beginnt, öffnen sie die Türen. Keine Fragen.

Bekle! Nişancılarımız okçuların hareket ettiğini, görürlerse ateş açacaklar.
Warte! Wenn unsere Schützen euch weggehen sehen, eröffnen sie das Feuer.

Bu kuşlar ayağınızı gagalayarak delikler açacaklar ve kanınızla beraber ödü de emecekler.
Diese Vögel werden Öffnungen picken in Eure Füße und die Gallenflüssigkeit aussaugen, ihn in sich selbst aufnehmen mit Eurem Blut.

Akbabalar ofisime girecekler, Her dosyayı okuyacaklar, Her çekmeceyi açacaklar.
Die Geier werden durch mein Büro gehen, jede Akte lesen, jede Schublade öffnen.

Tertemiz olarak yerine koyacağım ve Gertrudelar geldiğinde, kafesi açacaklar ve doğal sebeplerden öldüğünü sanacaklar.- Acele et.
Schnell. Ich bring's ganz sauber zurück, und wenn die Gertrudes heimkommen und den Käfig aufmachen, denken sie, es starb eines natürlichen Todes.

Lüks perdelerinizin keyfini çıkarın, pencereyi hayallerinizin evine açacaklar.
Genieße deine luxuriösen Vorhänge, sie öffnen das Fenster zum Zuhause deiner Träume.

Bir sonraki adım, onlara daha gelişmiş bir denetim yapacaklar, kartonu açacaklar ve tek tek inceleyecekler.
Im nächsten Schritt werden sie eine weitergehende Inspektion durchführen, den Karton öffnen und nacheinander inspizieren.

Şi ve Gauck,‘ Almanya- Çin öğrenci ve gençlik mübadele yılını açacaklar.
Besuch des Bundespräsidenten: Gauck will Deutsch-Chinesisches Jahr für Schüler- und Jugendaustausch eröffnen.

Şu anda ABDde 770den fazla yere sahipler ve sadece Güney Kaliforniyada 200 tane daha açacaklar.
Sie haben jetzt über 770 Standorte in den USA und sollen allein in Südkalifornien 200 weitere eröffnen.

Biz evlatlarımıza ilmin anahtarını veriyoruz, onlar bu anahtarla kitapların ve kütüphanelerin kapılarını açacaklar.”.
Sie werden mit diesen Schlüsseln die Tore der Bücher und der Bibliotheken öffnen.“.

Ve tam şuraya bir neşter dayayacaklar boynun hemen altına ve seni ta aşağıya kadar kesip açacaklar.
Dann sticht man Ihnen ein Messer hier rein, unterhalb des halses, und schneidet Sie auf, von oben bis unten.

Nasıl açacağım?
Und wie öffnen?

Wakandayı dünyanın geri kalanına açacağız dediğinde hayal ettiğim bu değildi.
Als du gesagt hast, dass wir Wakanda für den Rest der Welt öffnen, hatte ich mir das anders vorgestellt.

Çünkü kasayı açacaksın. -Niye?
Weil Sie den Tresor öffnen.- Warum?