AGAMEMNONUN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Agamemnon

Agamemnonun Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Agamemnonun öldürülüşü.
Agamemnons Ermordung.

Akşam Agamemnonun oldu.
Am Nachmittag gehört sie Agamemnon.

Agamemnonun hatasını anlaması.
Die Schuld des Agamemnon.

Bunlar Kral Agamemnonun talepleri.
Das sind König Agamemnons Forderungen.

Agamemnonun uşakları da onun için savaşsın.
Sollen die für Agamemnon kämpfen, die ihm dienen.

Dolayısıyla bu maske Agamemnonun Maskesi olarak adlandırılmıştır.
Sie wurde als Maske des Agamemnon berühmt.

Agamemnonun savaşmak için daha fazla bahaneye de ihtiyacı yok.
Agamemnon braucht keinen großen Anlass für einen Kampf.

Ve nihayet, belki Agamemnonun dilediği gibi.
Aber vielleicht können wir uns so einigen, wie Agamemnon es wünscht.

Agamemnonun kan dökmek gibi bir arzusu olmadığından eminim.
Ich bin mir sicher, dass Agamemnon kein Blut vergießen will.

Dolayısıyla bu maske Agamemnonun Maskesi olarak adlandırılmıştır.
Hierunter befand sich die so genannte Maske des Agamemnon.

Agamemnonun komutasındayken yolum pek çok yabancı dünyaya düştü.
Auf der Agamemnon hatte ich mit vielen bIockfreien weiten zu tun.

Dolayısıyla bu maske Agamemnonun Maskesi olarak adlandırılmıştır.
Darunter befindet sich die so genannte Maske des Agamemnon.

Ama agamemnonun hükümdarliğina tepki̇si̇ zayif bi̇rli̇ği̇ dağitma tehli̇kesi̇ne yol açiyordu.
Doch seine verachtung für agamemnon droht das zerbrechliche bündnis zu zerstören.

Kaptan Jamesin de izniyle Agamemnonun komutasını devralıyorum.
Mit der erlaubnis von Captain James übernehme ich das Kommando der Agamemnon.

Şu an cebimde, MÖ 1. yüzyıldan'' Varlığın Yapısı'' kitabının yazarı Lukretiustan şöyle bir örnek var:'' Tantum religio potuit suadere malorum'' Bunu ezberlemem gerekirdi. Bu cümle, insanları kötülük yapmaya ikna etmekte dinin ne kadar muktedir olduğunu söyler. Ve aynı zamanda, Agamemnonun ordusunun ümidini korumak için kızı Iphigeniayı adak taşına yerleştirmesi gerçeğinden de bahsediyordu.
Ich habe hier ein Zitat in der Hosentasche von Lukrez aus dem 1. Jahrhundert v. Chr. Er schrieb in seinem Werk"Über die Natur der Dinge":"Tantum religio potuit suadere malorum"-- das hätte ich auswendig lernen können-- was bedeutet, so einfach ist es für die Religion, Menschen zu schlechten Taten zu bewegen. Dabei meinte er Agamemnons Entscheidung, seine Tochter Iphigenie auf einem Altar zu opfern, um damit die Chancen seiner Armee zu steigern.

Ama Agamemnonun emirleri.
Aber Agamemnons Befehl.

Yılında bir tershanede meşhur Bayrak gemisi Agamemnonun yapımı tamamlandı.
Im Jahre 1820 wurde auf einer Werft auf Spetses der Bau der Agamemnon, ihres Flaggschiffes, abgeschlossen.

Derken Agamemnonun çığlıkları duyulur.
Aus dem Palast hört man Agamemnon schreien.

Bu alışverişi sahip olduğu gemileriyle yabancı limanlardan getirttiriyor ve gerek evinde gerekse adanın belli başlı bölgelerinde saklıyordu.1820 yılında bir tershanede Bayrak gemisi Agamemnonun yapımı tamamlandı. Yaklaşık 33 metre uzunluğunda bir Korvet olan bu gemi 18 adet top taşıyordu.
Sie kaufte illegal Waffen und Munition, brachte sie aus fremden Häfen im Geheimen mit ihren Schiffen nach Spetses und versteckte sie in ihrem Haus oder in anderen Teilen der Insel. Im Jahre 1820 wurde auf einer Werft auf Spetses der Bau der Agamemnon, ihres Flaggschiffes, abgeschlossen. Es war eine 33 Meter lange Korvette, mit 18 Kanonen bewaffnet.

Kral Agamemnonun sizden bir isteği var.
König Agamemnon bittet Euch um einen Gefallen.

Götürmeni istiyor. Çünkü Mycenaelı Yüce kral Agamemnonun Neden?… yeni kral Menelausa bir mesaJ küçük kardeşi.
Wieso? Du sollst eine Nachricht an den neuen König Menelaos überbringen, den jüngeren Bruder des Hohen Königs von Mykene.

Ionun ve Agamemnonun komutasını aldığımda yaptığım konuşmanın aynısı.
Die gleiche Rede habe ich auf Io und auf der Agamemnon gehalten.

Bu ölümlerin sona ermesi için Agamemnonun Chrysesi babasına geri vermek zorundadır.
Um ihn zu besänftigen, muss Agamemnon Chryseis ihrem Vater zurückgeben.

Menelaus, Agamemnonun kardeşi.- Umurumda değil.
Menelaus war der Bruder von Agamemnon.

Bunu Agamemnon için yapmıyorum.
Ich tu es nicht für Agamemnon.

Konuştuğunu duydum. Agamemnon ve Menelausun Troyadan.
Ich hörte, wie Agamemnon und Menelaos über Troja redeten.

Agamemnon da öyle. Odysseus yaralı, AJax ölüyor.
Odysseus ist verwundet, Agamemnon auch. Ajax stirbt.

Ege kurtulacak. Agamemnona teslim olursam, -Bırakırsam?
Mich ergebe? Wenn du dich Agamemnon ergibst,?

Agamemnonu Babil 5e yönlendirip onlarla koordineli olarak çalışacağım.
Ich bringe also die Agamemnon nach babylon 5 zur Koordination.

Agamemnon, Ajax, Ulysses… işte onlar kahramanlardır.
Agamemnon, Ajax und Odysseus.