AHIRET GÜNÜNÜ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• den Jüngsten Tag
• dem Jüngsten Tag
• den jenseitigen Tag

Ahiret gününü Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kitaplarını, peygamberlerini ve ahiret gününü.
Seine Bücher, seine Gesandten und den Jüngsten Tag.

ALLAHı ve Ahiret Gününü arzu edenleriniz için onlarda güzel bir örnek vardır.
Ihr habt an ihnen ein schönes Beispiel für denjenigen, der Gott und den Jüngsten Tag anstrebt.

Örnek gösteriyor ve şöyle buyuruyor:“ Allahı ve ahiret gününü.
Es gibt auch eine Hadiis die sagt:"Wer an Allah und an den Jüngsten Tag.

ALLAHı ve Ahiret Gününü arzu edenleriniz için onlarda güzel bir örnek vardır.
Ihr habt an ihnen ein vortreffliches Beispiel(und so) ein jeder, der auf Allah hofft und den Jüngsten Tag fürchtet.

Andolsun, onlarda sizin için, Allahı ve ahiret gününü arzulayanlara güzel bir örnek vardır.
Wahrlich, ihr habt an ihnen ein vortreffliches Beispiel(und so) ein jeder, der auf Allah hofft und den Jüngsten Tag fürchtet.

ALLAHı ve Ahiret Gününü arzu edenleriniz için onlarda güzel bir örnek vardır.
Ihr hattet an ihnen ein schönes Beispiel für den, welcher auf Allah hofft und auf den Jüngsten Tag.

Kim ALLAHı, meleklerini, kitaplarını, elçilerini ve ahiret gününü inkar ederse büsbütün sapıtmış olur.
Wer Allah, Seine Engel, Seine Schriften, Seine Gesandten und den Jüngsten Tag verleugnet, der ist fürwahr weit abgeirrt.

ALLAHı ve ahiret gününü arzulayan ve ALLAHı sıkça ananlarınız için ALLAHın elçisinde güzel bir örnek vardır.
Bereits gab es für euch mit dem Gesandten ALLAHs doch ein hervorragendes Vorbild für jeden, der auf ALLAH und den jenseitigen Tag hofft und ALLAHs öfters gedenkt.

Andolsun, onlarda sizlere, Allahı ve ahiret gününü umud edenlere güzel bir örnek vardır.
Wahrlich, ihr habt an ihnen ein vortreffliches Beispiel(und so) ein jeder, der auf Allah hofft und den Jüngsten Tag fürchtet.

Ve Medyene de kardeşleri Şuaybi göndermiştik de ey kavmim demişti, kulluk edin Allaha ve umun ahiret gününü ve yeryüzünde bozgunculuğa çalışmayın.
Und zu Madyan(entsandten Wir) ihren Bruder Suaib, der sagte:"O mein Volk, dient Allah und fürchtet den Jüngsten Tag und tobt nicht aus auf Erden, indem ihr Unheil stiftet.

Halkım, ALLAHa kulluk edin, ahiret gününü arayın ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın,'' demişti.
Er sagte:«O mein Volk, dienet Gott, erwartet den Jüngsten Tag und verbreitet nicht Unheil auf der Erde.».

Ve Medyene de kardeşleri Şuaybi göndermiştik de ey kavmim demişti, kulluk edin Allaha ve umun ahiret gününü ve yeryüzünde bozgunculuğa çalışmayın.
Und(Wir sandten) zu Madyan ihren Bruder Su'aib. Da sagte er:"O mein Volk, dient Allah, erwartet den Jüngsten Tag und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an.

And olsun ki, sizlerden, Allahı ve ahiret gününü uman kimse için, bunlarda güzel örnekler vardır.
Wahrlich, ihr habt an ihnen ein vortreffliches Beispiel(und so) ein jeder, der auf Allah hofft und den Jüngsten Tag fürchtet.

Ve Medyene de kardeşleri Şuaybi göndermiştik de ey kavmim demişti, kulluk edin Allaha ve umun ahiret gününü ve yeryüzünde bozgunculuğa çalışmayın!
Und zu Madyan(entsandten WIR) ihren Bruder Schu'aib. So sagte er:"Meine Leute! Dient ALLAH, hofft auf den Jüngsten Tag und handelt auf Erden nicht als Verderben-Anrichtende!

Halkım, ALLAHa kulluk edin, ahiret gününü arayın ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın,!
Meine Leute! Dient ALLAH, hofft auf den Jüngsten Tag und handelt auf Erden nicht als Verderben-Anrichtende!

Kim Allahı, meleklerini, Kitaplarını, elçilerini ve ahiret gününü inkar ederse o, uzak bir sapıklığa düşmüştür.
Wer Allah, Seine Engel, Seine Schriften, Seine Gesandten und den Jüngsten Tag verleugnet, der ist fürwahr weit abgeirrt.

Halkım, ALLAHa kulluk edin, ahiret gününü arayın ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın,'' demişti.
Da sagte er:"O mein Volk, dient Allah, erwartet den Jüngsten Tag und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an.

Medyene de kardeşleri Şuaybı( gönderdik) Böylece dedi ki:'' Ey kavmim, Allaha kulluk edin ve ahiret gününü umud edin ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın.
Und(Wir sandten) zu Madyan ihren Bruder Shuayb. Er sagte:«O mein Volk, dienet Gott, erwartet den Jüngsten Tag und verbreitet nicht Unheil auf der Erde.».

Andolsun, sizin için, Allahı ve ahiret gününü umanlar ve Allahı çokça zikredenler için Allahın Resûlünde güzel bir örnek vardır.
Gewiß, bereits gab es für euch mit dem Gesandten ALLAHs doch ein hervorragendes Vorbild für jeden, der auf ALLAH und den jenseitigen Tag hofft und ALLAHs öfters gedenkt.

Medyene de kardeşleri Şuaybı( gönderdik) Böylece dedi ki:'' Ey kavmim, Allaha kulluk edin ve ahiret gününü umud edin ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın.
Und zu Madyan(entsandten Wir) ihren Bruder Suaib, der sagte:"O mein Volk, dient Allah und fürchtet den Jüngsten Tag und tobt nicht aus auf Erden, indem ihr Unheil stiftet.

Medyene de kardeşleri Şuaybı…'' Halkım, ALLAHa kulluk edin, ahiret gününü arayın ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın,'' demişti.
Und zu Madyan(entsandten Wir) ihren Bruder Suaib, der sagte:"O mein Volk, dient Allah und fürchtet den Jüngsten Tag und tobt nicht aus auf Erden, indem ihr Unheil stiftet.

Kim ALLAHı, meleklerini, kitaplarını, elçilerini ve ahiret gününü inkar ederse büsbütün sapıtmış olur.
Und wer Kufr betreibt ALLAH, Seinen Engeln, Seinen Schriften, Seinen Gesandten und dem Jüngsten Tag gegenüber, der ist bereits weit in die Irre gegangen.

Kim Allahı, meleklerini, kitaplarını, peygamberlerini ve ahiret gününü inkâr ederse sapıklığın en koyusuna düşmüş olur.
Wer Allah, Seine Engel, Seine Schriften, Seine Gesandten und den Jüngsten Tag verleugnet, der ist fürwahr weit abgeirrt.

Kim Allahı, meleklerini, Kitaplarını, elçilerini ve ahiret gününü inkar ederse o, uzak bir sapıklığa düşmüştür.
Und wer Kufr betreibt ALLAH, Seinen Engeln, Seinen Schriften, Seinen Gesandten und dem Jüngsten Tag gegenüber, der ist bereits weit in die Irre gegangen.

Kim ALLAHı, meleklerini, kitaplarını, elçilerini ve ahiret gününü inkar ederse büsbütün sapıtmış olur.
Und wer nicht an Allah und Seine Engel und Seine Bücher und Seine Gesandten und an den Jüngsten Tag glaubt, der ist wahrlich weit irregegangen.

Kim Allahı, meleklerini, kitaplarını, peygamberlerini ve ahiret gününü inkâr ederse sapıklığın en koyusuna düşmüş olur.
Und wer Kufr betreibt ALLAH, Seinen Engeln, Seinen Schriften, Seinen Gesandten und dem Jüngsten Tag gegenüber, der ist bereits weit in die Irre gegangen.

Kim Allahı, meleklerini, Kitaplarını, elçilerini ve ahiret gününü inkar ederse o, uzak bir sapıklığa düşmüştür.
Und wer nicht an Allah und Seine Engel und Seine Bücher und Seine Gesandten und an den Jüngsten Tag glaubt, der ist wahrlich weit irregegangen.

Medyene de kardeşleri Şuaybı( gönderdik) Böylece dedi ki:'' Ey kavmim, Allaha kulluk edin ve ahiret gününü umud edin ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın.
Und(Wir sandten) zu Madyan ihren Bruder Su'aib. Da sagte er:"O mein Volk, dient Allah, erwartet den Jüngsten Tag und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an.

Medyene de kardeşleri Şuaybı( gönderdik) Böylece dedi ki:'' Ey kavmim, Allaha kulluk edin ve ahiret gününü umud edin ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın!
Und zu Madyan(entsandten WIR) ihren Bruder Schu'aib. So sagte er:"Meine Leute! Dient ALLAH, hofft auf den Jüngsten Tag und handelt auf Erden nicht als Verderben-Anrichtende!

Yalnız Allaha ibadet edin, âhiret gününü bekleyin ve ülkede fesatçılık yaparak düzeni bozmayın!”.
Dienet Gott, erwartet den Jüngsten Tag und verbreitet nicht Unheil auf der Erde.».