AKRABALARA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Verwandten
• Verwandte
• von der Verwandtschaft

Akrabalara Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Akrabalara yardım et.
Mit den Verwandten helfen.

Çok doğru. Akrabalara yollayın.
Das stimmt. Sie schicken es an Verwandte.

Akrabalara iyilikte bulunmak.
Geht es dem Angehörigen gut.

Çocuklar bazen diğer akrabalara benzerler.
Kinder können Verwandten ähnlich sehen.

Hemen akrabalara bir telefon.
Sofort mit den Verwandten telefoniert.

Çocuklar bazen diğer akrabalara benzerler.
Manchmal sehen Kinder anderen Verwandten ähnlich.

Önce akrabalara bilgi verilecek.
Zuerst würden die Angehörigen informiert.

Küçük tatlı veya baharatlı kekler, akrabalara verilir.
Die kleinen süßen oder pikanten Kuchen werden an Verwandte verschenkt.

Veya akrabalara giden insanlar var.
Oder es gibt Leute, die zu Verwandten gehen.

Ben komşulara ve akrabalara ne diyeceğim?
Was soll ich denn jetzt den Verwandten und Nachbarn sagen?

Akrabalara ve arkadaşlara özel oda fiyatları.
Sondertarife für die Zimmer von Verwandten und Freunden.

Avukat diyor ki:'' Bütün akrabalara 1den 100e kadar bir numara verildi.
Er erklärt: Jeder Verwandte bekommt eine Nummer von 1 bis 100 zugewiesen.

Akrabalara verdiğimiz destek hakkında daha fazlasını öğrenin.
Mehr über unsere Unterstützung für Verwandte erfahren.

Nahl 90.-“ Muhakkak ki Allah, adaletli olmayı ve ihsanı ve akrabalara vermeyi emreder.
An-Nahl-90: Wahrlich, Allah befiehlt gerecht zu sein und die Reinheit und das Geben an Verwandte.

Sadece akrabalara değil, köye de göndermeli.
Nicht nur an Ihre Familie, auch an das Dorf.

O zaman bilgili insanlara- arkadaşlara, meslektaşlara veya yakın akrabalara- dönmek daha iyidir.
Dann wenden Sie sich besser an sachkundige Personen- Freunde, Kollegen oder nahe Verwandte.

Eğer farklı akrabalara sahip olmanız gerekseydi, olurdunuz.
Denn wenn Du andere Eltern hättest haben sollen, dann wäre es so.

Bu nedenle, bazen ağız kokusunun varlığı birinci dereceden akrabalara ya da yakın arkadaşlara danışarak doğrulanır.
Daher wird das Vorhandensein von Mundgeruch manchmal durch Rücksprache mit Verwandten ersten Grades oder engen Freunden bestätigt.

Akrabalara haklarını ver. İhtiyaç sahiplerine ve yolcuya da.
Und gib dem Verwandten sein Recht, ebenso dem Armen und dem Sohn des Weges.

Bu gerçekten yaşayan varlıklara, akrabalara ve arkadaşlara fayda sağlıyor ve herkes memnun.
Dies wird wirklich den Lebewesen, Verwandten und Freunden zugutekommen, und jeder wird zufrieden sein.

Akrabalara iyilik etmek, onlara ancak karşılıksız yardım etmekle olur.”[ 830].
Verwandten und nichts wird einem Mann helfen, außer seinen guten Taten.

Köpek arabalara, bisikletçilere, yayalara ve akrabalara dökülürse- güveninden yoksundur.
Wenn der Hund auf Autos, Radfahrer, Fußgänger und Verwandte gegossen wird, fehlt ihm das Selbstvertrauen.

Parlamento, akrabalara karşı suçlar için daha ağır cezalar talep etti.
Parlament fordert härtere Bestrafung bei Verbrechen gegen Familienmitglieder.

ALLAHın o ülkelerin halklarından elçisine ganimet bıraktığı şeyler ALLAHın ve elçisinindir. Yani akrabalara, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışlara verilmelidir ki zenginlerinizin arasında tekelleşmesin.
Was Allah Seinem Gesandten von den Bewohnern der Städte als kampflose Beute zugeteilt hat, das gehört Allah, Seinem Gesandten und den Verwandten, den Waisen, den Armen und dem Sohn des Weges. Dies, damit es nicht nur im Kreis der Reichen von euch bleibt.

Arkadaşlara veya akrabalara verilen ödünç paralar gibi üçüncü bir kişiye yapılan talepler.
Ansprüche gegenüber Dritten, wie etwa Darlehen, die man Freunden oder Verwandten gewährt.

İçinizden fazilet ve imkân sahibi olanlar, akrabalara, fakirlere, Allah yolunda hicret etmiş olanlara sadaka vermeme hususunda yemin etmesinler!
Und diejenigen, die Überfluß und beachtliches Vermögen besitzen, sollen nicht schwören, sie würden den Verwandten, den Bedürftigen und denen, die auf dem Weg Gottes ausgewandert sind, nichts zukommen lassen!

Sizden mal ve imkana sahip olanlar, akrabalara, yoksullara ve ALLAH yolunda göç edenlere vermemek için yemin etmesinler.
Und diejenigen, die Überfluß und beachtliches Vermögen besitzen, sollen nicht schwören, sie würden den Verwandten, den Bedürftigen und denen, die auf dem Weg Gottes ausgewandert sind, nichts zukommen lassen.

Sizden mal ve imkana sahip olanlar, akrabalara, yoksullara ve ALLAH yolunda göç edenlere vermemek için yemin etmesinler.
Und diejenigen von euch, die über Überfluß und Reichtum verfügen, sollen nicht schwören, daß sie denjenigen von der Verwandtschaft, den Armen und den Ausgewanderten fi-sabilillah nichts geben.

Sizden mal ve imkana sahip olanlar, akrabalara, yoksullara ve ALLAH yolunda göç edenlere vermemek için yemin etmesinler. Affetsinler.
Und es sollen diejenigen von euch, die Überfluß und Wohlstand besitzen, nicht schwören, sie würden den Verwandten, den Armen und denjenigen, die auf Allahs Weg ausgewandert sind, nichts mehr geben, sondern sie sollen verzeihen und nachsichtig sein.

İçinizden fazilet ve imkân sahibi olanlar, akrabalara, fakirlere, Allah yolunda hicret etmiş olanlara sadaka vermeme hususunda yemin etmesinler!
Und diejenigen von euch, die über Überfluß und Reichtum verfügen, sollen nicht schwören, daß sie denjenigen von der Verwandtschaft, den Armen und den Ausgewanderten fi-sabilillah nichts geben. Und sie sollen verzeihen und erlassen!