AMA AÇIKÇASI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• aber ehrlich gesagt
• aber ehrlich
• aber ganz ehrlich
• aber offensichtlich
• aber eigentlich

Ama açıkçası Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ama açıkçası.
Aber offensichtlich.

Pek iyi değilimdir ama açıkçası… ciddiyetle oynarım.
Nicht gut, aber ehrlich und ernsthaft.

Ama açıkçası sebep bu değil.
Aber ganz ehrlich, das ist es nicht.

Tabii ki yardım etmek istiyorum ama açıkçası.
Natürlich will ich Layla helfen, aber ganz ehrlich.

Ama açıkçası, yoruldum ben.
Aber ehrlich gesagt, habe ich es satt.

Bulmanı istemem ama açıkçası dedikoduya bayılırım.
Hoffe nicht. Aber ehrlich, ich liebe Schmutziges.

Ama açıkçası, onlar kurtulabiliriz.
Aber eigentlich könnten wir sie uns sparen.

Evlat, yanlış yoldasın, ama açıkçası, umurumda değil.
Sohn, versteh das nicht falsch, aber ehrlich gesagt, mir egal.

Evet ama açıkçası yeterli değildi.
Aber ganz ehrlich, das war zu wenig.

Artık çalışmak istediğimi sanmıyorum. Ama açıkçası.
Glaube ich nicht, dass ich weitermachen will. Aber ehrlich gesagt.

Ama açıkçası daha çok sizin için bir tehdit.
Aber ehrlich gesagt… mehr für Ihres.

Geciktiğim için üzgünüm ama açıkçası beni beklemene gerek yok.
Es tut mir so leid, aber ehrlich, du musst nicht auf mich warten.

Ama açıkçası sadece istediğimi yapıyorum.
Aber eigentlich tue ich nur, was ich will.

Bunu sana ben söyledim ama açıkçası ben de henüz bilmiyorum.
Aber ehrlich gesagt weiß ich das auch nicht. Ich gab Ihnen diesen Rat.

Ama açıkçası, çocuklar pek anlayışlı.
Aber ehrlich mal, Kinder sind doch so einsichtig.

Başkalarını eleştirmeye hakkım olduğunu sanmıyorum. Ama açıkçası.
Habe ich kein Recht dazu, andere zu kritisieren. Aber ehrlich gesagt.

Ama açıkçası ben bir vampirim yahu.
Aber ehrlich gesagt, ich bin ein verdammter Vampir.

Zorlanıyorum da. Günahı bağışlamam gerektiğini biliyorum ama açıkçası.
Ich weiß, ich soll Sünden erlassen, aber ehrlich gesagt fällt es mir schwer.

Ama açıkçası daha moda bir şeyler arıyorum.
Aber eigentlich suche ich etwas Modischeres.

Onları susturmaya çalışacağım ama açıkçası böyle olacağını biliyordum.
Ich werde versuchen, sie ruhig zu halten, aber ganz ehrlich, ich wusste, das passiert.

Ama açıkçası izlemen gerektiğini düşünmüyorum.
Aber ehrlich gesagt, sollten Sie das nicht.

Şurası onu en son gördüğüm yer ama açıkçası her yerde olabilir.
Nun das ist der letzte Ort wo ich sie gesehen habe, aber ehrlich gesagt, könnte sie überall sein.

Ama açıkçası biz… konuşmuyoruz. Tabii.
Natürlich. keinen Kontakt. Aber ehrlich gesagt, wir haben.

Bira tutacakları güzel ama açıkçası zamanı ve parayı krallığa harcamak gerekmez mi?
Die Bierhalter sind nett, aber ehrlich gesagt… Sollten wir nicht Zeit und Geld ins Reich investieren?

Ama açıkçası tek istediğim onun seviyesine gelmekti.
Aber ehrlich gesagt, ich wollte… Ich wollte nur mit ihr gleichziehen.

Konsept sanatçı Ralph McQuarrie, değişim için bir taslak oluşturdu, ama açıkçası hiç yaşanmadı.
Konzeptkünstler Ralph McQuarrie hat eine Skizze für die Veränderung gemacht, die aber offensichtlich nie zum Leben kam.

Belki ama açıkçası karar veremedim.
Vielleicht, aber ehrlich gesagt, ich konnte mich nicht entscheiden.

Berlinliler satın alınabilir konut istiyorlar, ama açıkçası kendi ön kapıları önünde değil.” şeklinde açıklama yapmıştır.”.
Die Berliner wollen bezahlbaren Wohnraum- aber offensichtlich nicht vor der eigenen Haustür.".

Ama açıkçası hayatım, o giysilerin içinde tuhaf görünüyorsun.
Aber ehrlich gesagt, Liebling, siehst du komisch aus mit diesen Sachen.

Anlıyorum ama açıkçası kendimi çok iyi hissediyorum.
Ich verstehe, aber ehrlich gesagt, geht es mir sehr gut.