AMA BU IŞ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• aber dieser Job
• aber das Ganze
• aber diese Arbeit

Ama bu iş Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ama bu iş.
Aber das ist Arbeit.

Aslında içmiyorum ama bu iş beni mahvediyor.
Mache ich nicht, aber der Job bringt mich um.

Ama bu iş.
Aber das ist ein Geschäft.

Evet, haklısın ama bu iş biraz farklı.
Ja, du hast Recht, aber die Dinge sind jetzt etwas anders.

Ama bu iş kıt.
Aber dieses Ding ist tot.

O eğlenceliydi… ama bu iş, tamam mı?
Es war witzig, aber das hier ist geschäftlich, okay?

Ama bu iş müthiş.
Aber dieser Job ist gut.

İşe bağlılık iyidir ama bu iş seni yiyip bitirebilir.
Arbeitseifer ist schön, aber der Job frisst einen auf.

Ama bu iş biraz tuhaf.
Aber die Sache ist mir zu schräg.

Gönül ister ki hep beraber gidelim ama bu iş böyle.
Wir hatten alle gehofft, dass er bleibt, aber das Geschäft ist so.

Ama bu iş senin elinde, Matt.
Aber dies geht an Sie, Matt.

Beni öldürüyor. ama bu iş Henüz ödeşmediğimizi biliyorum.
Aber diese Arbeit bringt mich um. Ich weiß, wir sind noch nicht quitt.

Ama bu iş haddini aştı.
Aber das Ganze ist zu weit gegangen.

Her zaman arkanı kollarım, Shawn, ama bu iş aşağılayıcı.
Ich bin immer für dich da, aber dieser Job ist entwürdigend.

Ama bu iş olacak, tamam mı?
Doch die Sache wird durchgezogen?

Her şeyi biliyorum. Bu sizin için büyük bir oyun ama bu iş, oğlum benim hayatım.
Ich weiß Bescheid, das ist alles nur ein großes Spiel für euch, aber dieser Job, mein Sohn, das ist mein Leben.

Ama bu iş çok popüler.
Aber diese Sache ist gerade jetzt heiß.

Evet, güzergah ayarlandığında getirebiliriz. Ama bu iş zaman alan bir iş. Bunu biliyorsunuz.
Ja, sobald die Route klar ist, aber der Scheiß dauert ein wenig, das wisst ihr.

Ama bu iş bize iyi geldi.
Aber die Sache war immer gut für uns.

Söylemekten nefret ediyorum ama bu iş hiç değilse bir uzman tarafından yapılmış gibi görünüyor.
Ich sage das nur ungern, aber das ist das Werk eines Experten. Ich bin es satt, diese ganze… Piepen.

Ama bu iş böyle yapılamalı.
Aber diese Arbeit muss erledigt werden.

Bilim öncesi zamanlarda elinden geleni yaptı, ama bu iş bilim tarafından düzgün şekilde yerine getirildi.
Es hat getan, was es in vorwissenschaftlichen Zeiten konnte, aber dieser Job wurde von der Wissenschaft ordnungsgemäß aufgehoben.

Ama bu iş Ede çok ağır bindi.
Aber das Ganze war für Ed superschwer.

Hala vampir avlıyorum ama bu iş bana şunu öğretti: Dışarıda bir takım dişten çok daha kötü şeyler var.
Ich jage Vampire, aber in diesem Job lernte ich, dass es Schlimmeres gibt.

Ama bu iş benim için önemli.
Aber dieser Job ist sehr wichtig für mich.

Ama bu iş bana çok yardımcı olacak.
Aber dieser Gig wird mir sehr helfen.

Ama bu iş meleklerin işi,.
Aber dieses Metier obliegt den Engeln.

Ama bu iş teklifleri, şehir dışında.
Aber diese Jobs sind… woanders, nicht in der Stadt.

Ama bu iş ailemi tehlikeye sokabilir.
Aber was ich tue, könnte meine Familie in Gefahr bringen.

Ama bu iş, borcu kapatıp eve çıkmamı sağlayacak.
Aber dieser Job hilft, dass ich ausziehen kann.