AMA SAVAŞ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• aber der Krieg
• aber die Schlacht
• aber der Kampf

Ama savaş Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ama savaş geldi.
Aber der Krieg kam.

Savaş bitti, ama savaş hala devam ediyor.
Der Krieg ist vorbei, aber die Schlacht geht weiter.

Ama savaş kapıda.
Aber der Krieg kommt.

Evet, şey Zarkon ölmüş olabilir ama savaş henüz bitmedi.
Ja, schon. Zarkon ist tot, aber der Krieg ist nicht vorbei.

Ama savaş bitti.
Aber der Kampf ist vorbei.

Kutlamak için? Yani, kaybettik ama savaş epey destansıydı.
Um zu feiern? Wir haben zwar verloren, aber die Schlacht war gut.

Ama savaş bitti.
Aber der Krieg ist vorbei.

Keşke başka bir yolu olsaydı ama savaş kaçınılmaz görünüyor.
Ich wünschte, es gäbe einen anderen Weg, aber der Krieg scheint unvermeidlich.

Ama savaş sürüyor.
Aber der Krieg geht weiter.

ABD& apos; deki gençlik şiddeti azaldı- ama savaş bitmedi.
Jugendgewalt in den USA nimmt ab- aber der Krieg ist noch nicht vorbei.

Ama savaş sona erdi.
Aber der Krieg ist vorbei.

Bu muharebeyi kazanmış olabilirsin ama savaş daha yeni başlıyor.
Du magst diese Schlacht gewonnen haben, aber der Krieg hat gerade erst begonnen.

Ama savaş kazanıldı.
Aber die Schlacht war siegreich.

Çatışmayı kazanmış olabilirsin Morgan ama savaş daha yeni başlıyor.
Den Kampf magst du gewonnen haben, Morgan, aber der Krieg fängst erst an.

Ama savaş sona ermedi.
Aber die Schlacht ging zu Ende.

Stoner unvanı almış olabilirdi. Ama savaş hala devam ediyordu.
Stoner mag den Titel in der Tasche haben, aber der Kampf ging weiter.

Ama savaş bitti artık.
Aber der Krieg ist jetzt vorbei.

Hastam… hâlâ feminist cephesinde savaşıyor… ama savaş bitti.
Meine Patientin kämpft immer noch im feministischen Schützengraben, aber der Krieg ist zu Ende.

Ama savaş bitti artık.
Aber der Krieg ist jetzt zu Ende.

Siz savaşla ilgilenmiyor olabilirsiniz, ama savaş sizinle ilgilenmektedir.''.
Du bist vielleicht nicht am Krieg interessiert, aber der Krieg ist an Dir interessiert.".

Ama savaş hala devam ediyor.
Aber der Krieg geht weiter.

Bunu neden size defalarca söylemek zorunda kaldığımı bilmiyorum ama savaş sona erdi.
Ich weiß nicht, wieso ich… Ihnen das immer wieder sagen muss. Aber der Krieg ist vorbei.

Ama savaş artık sona erdi.
Aber der Krieg ist doch vorbei.

Siz savaşla ilgilenmiyor olabilirsiniz, ama savaş sizinle ilgilenmektedir.
Vielleicht interessierst du dich nicht für den Krieg, aber der Krieg interessiert sich für dich.

Ama savaş yeni başlamıştı.
Aber der Krieg hat erst begonnen.

Belki… ama savaş bizi unutmayacak.
Aber der Krieg wird uns nicht vergessen.

Ama savaş daha bitmedi.
Aber der Krieg ist noch nicht vorbei.

Ama savaş onu değiştirmişti.
Aber der Krieg hatte ihn verändert.

Ama savaş bitmedi, değil mi?
Aber der Krieg ist nicht vorbei, oder?

Ama savaş birçok şeyi değiştirdi.
Aber der Krieg veränderte vieles.