AMELLERINI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• ihre Werke
• ihre Taten

Amellerini Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Allah amellerini boşa çıkarır.
Gott macht ihre Werke wertlos.

ENFAL/48: Ve şeytan, onlara amellerini süslemişti.
Al-Anfāl-48: Und Satan hatte ihnen ihre Taten geschmückt.

Şeytan amellerini onlara süslü gösterdi.
Satan hat ihnen ihre Werke in schönem Licht.

İşte bunlar iman etmediler de Allah amellerini boşa çıkardı.
Das sind keine Gläubigen. Gott macht ihre Werke wertlos.

Şeytan, onların amellerini kendilerine süslü gösterdi.
Satan jedoch zeigte ihnen ihre Taten geschmückt.

İşte bunlar iman etmediler de Allah amellerini boşa çıkardı.
Diese haben nicht geglaubt; darum hat Allah ihre Werke zunichte gemacht.

Böylece Allah onların amellerini bir pişmanlık kaynağı olarak gösterecektir.”.
So zeigt ihnen Allah ihre Taten als gramvolle Reue.

Allah yolunda öldürülenlerin ise; kesin olarak( Allah,) amellerini giderip-boşa çıkarmaz.
Die auf Allahs Weg getötet werden, wird Er ihre Werke nicht fehlgehen lassen;

Böylece onu( onların amellerini), savrulmuş toz zerresi kıldık( değersiz kıldık).
Somit haben Wir sie(ihre Taten) zu verstreutem Staubkorn gemacht(wertlos gemacht).

Ralph Sarchie, şeytanı ve onun tüm amellerini reddediyor musun?
Ralph Sarchie, und all seinen Werken? entsagst du Satan?

Şeytan onlara amellerini süsleyip püslemişti de kendilerini yoldan çıkarmıştı. Oysaki, bakıp görebilen insanlardı.
Der Satan machte ihnen ihre Werke verlockend und wies sie so vom Weg ab, obwohl sie Einsicht besaßen.

Ve O[ Allah], onların amellerini saptırtmıştır.
Und irre leitet Er ihre Werke.

Böyledir, çünkü onlar, Allahın indirdiğinden hoşlanmamışlar, Allah da onların amellerini heder etmiştir.
Dies, weil sie verabscheuen, was Gott herabgesandt hat. So macht Er ihre Werke wertlos.

De O, onların amellerini boşa çıkarır.
Er läßt ihre Werke fehlgehen.

Onlar ki inkar ettiler ve Allahın yolundan alıkoydular,( işte Allah da) onların amellerini giderip-boşa çıkarmıştır.
Denen, die ungläubig sind und vom Weg Gottes abweisen, läßt Er ihre Werke fehlgehen.

De O, onların amellerini boşa çıkarır.
So macht Er ihre Werke zunichte.

Onlar ki inkar ettiler ve Allahın yolundan alıkoydular,( işte Allah da) onların amellerini giderip-boşa çıkarmıştır.
Denjenigen, die ungläubig sind und von Allahs Weg abhalten, läßt Er ihre Werke fehlgehen.

Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır.
Er läßt ihre Werke fehlgehen.

İnkar edenler ise, yüzükoyun-düşüş, onlara olsun;( Allah,) amellerini giderip-boşa çıkarmıştır.
Die aber ungläubig sind- nieder mit ihnen! Er läßt ihre Werke fehlgehen.

Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır.
So macht Er ihre Werke zunichte.

İnkar edenler ise, yüzükoyun-düşüş, onlara olsun;( Allah,) amellerini giderip-boşa çıkarmıştır.
Über die Ungläubigen wird Unglück kommen, und Allāh wird ihre Werke zunichtemachen.

Allah onların amellerini boşa çıkarıyor.
Allah macht darum ihre Werke hinfällig.

Allah yolunda öldürülenlerin ise; kesin olarak( Allah,) amellerini giderip-boşa çıkarmaz.
Und diejenigen, die fi-sabilillah getötet wurden, ihre Handlungen läßt ER nie verloren gehen.

Şeytan onlara amellerini süsleyip püslemişti de kendilerini yoldan çıkarmıştı. Oysaki, bakıp görebilen insanlardı.
Und Satan ließ ihnen ihre Werke wohlgefällig erscheinen und hielt sie von dem Weg ab, obwohl sie einsichtig waren.

Ve şeytan, onlara amellerini süslemişti.
Da schmückte ihnen der Satan ihre Taten aus.

Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır.
Und Er wird ihre Werke fehlgehen lassen.

Ve şeytan, onlara amellerini süslemişti.
Da machte ihnen der Satan ihre Taten verlockend.

Allah, Onların amellerini boşa çıkaracaktır.
Und Er wird ihre Werke hinfällig werden lassen.

Şeytan ise onlara amellerini süsleyiverdi.
Da schmückte ihnen der Satan ihre Taten aus.".

Allah onların amellerini boşa çıkarır.
Gott macht darum ihre Werke hinfällig.