AMELLERI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Werke
• Taten

Amelleri Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Sözleri ve amelleri.
Ihre Worte und Taten.

Ana Sayfa Hadîs-i Şerîfler Işığında Âşûrâ Günü ve Amelleri.
Ungläubige Freude im DSV-Lager wegen Freitag und Faißt.

Adem Oğlunun bütün amelleri kendisi içindir.
Jede Tat des Sohn Adams ist für ihn selbst.

Onların amelleri hem dünyada hem ahirette boşa gitmiştir.''.
Deren Werke werden im Diesseits und im Jenseits hinfällig.

İman edenlerle, inkâr edenlerin amelleri Allah nezdinde aynı değildir.
Niemals werden Gläubige und Ungläubige vor Allah gleich sein.".

De ki: Amelleri en çok boşa gidenleri size bildirelim mi? 104.
Sprich:»Sollen wir euch ansagen, wer seine Werke verloren hat: 104.

Ailesi ve malı geri döner; amelleri ise kendisiyle kalır.”.
Seine Familie und sein Vermögen kehren zurück, während seine Taten bleiben.”.

En karanlık amelleri için sadece Çingeneler tarafından çağrılır.
Kann nur von Zigeunern gerufen werden für ihre dunkelsten Taten.

Başka bir mesel olarak, Yüce Allah, bahçe gibi amelleri benzetiyor.
In einem anderen Gleichnis, Allah der Allmächtige vergleicht Taten wie Garten.

Dervîşlerin amelleri şerîat-ı Rahmân olur.
Ungezählte Werke der Barmherzigkeit werden getan.

Âyetlerimizi ve âhiretteki karşılaşmayı yalanlayanların amelleri boşa gitmiştir.
Die Unsere Zeichen und ihre Begegnung im Jenseits leugnen- deren Werke sind hinfällig.

İşte onların amelleri dünyada da ahirette de boşa gitmiştir.
Deren Werke werden im Diesseits und im Jenseits hinfällig.

Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanlar, onların amelleri boşa çıkmıştır.
Die Unsere Zeichen und ihre Begegnung im Jenseits leugnen- deren Werke sind hinfällig.

Gerçekten insanların amelleri cuma gecesi Allaha arzolunur.
Wahrlich, die Taten der Menschen werden Allah am Freitag Abend dargebracht.

Tüm amelleri boşa çıkmıştır onların. Ateşte uzun süre kalacaklardır onlar.
Deren Werke nichtig sein sollen, und sie müssen auf ewig im Feuer bleiben.

NUR- 39: Ve kâfirlerin amelleri düz arazideki serap gibidir.
An-Nūr-39: Die Taten der Leugner sind wie die Luftspiegelung auf einer Ebene.

De ki:'' Amelleri bakımından hüsrana en çok batanları size haber vereyim mi?
Sprich:"Sollen Wir euch die nennen, die bezüglich ihrer Werke die größten Verlierer sind?

Halbuki ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların amelleri boşa çıkmıştır.
Die Unsere Zeichen und ihre Begegnung im Jenseits leugnen- deren Werke sind hinfällig.

En karanlık amelleri için sadece Çingeneler tarafından çağrılır. Kara Keçi.
Die schwarze Ziege wird von Zigeunern für dunkle Taten gerufen.

Âyetlerimizi ve Âhirete kavuşmayı yalanlayanlar var ya, onların amelleri boşa gitmiştir.
Die Unsere Zeichen und ihre Begegnung mit dem Jenseits leugnen- deren Werke sind hinfällig.

Bütün amelleri boşa çıkmıştır da hüsrana uğrayanlardan oluvermişlerdir.
Ihre Werke sind hinfallig, so daß sie(nun) Verlierer geworden sind.

Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanlar, onların amelleri boşa çıkmıştır.
Die Unsere Zeichen und die Begegnung mit dem Jenseits für Lüge erklären, deren Werke werden hinfällig.

Onlar, amelleri, dünyada da, ahirette de boşa gitmiş kimselerdir.
Das sind diejenigen, deren Werke im Diesseits und Jenseits hinfällig werden.

Âyetlerimizi ve Âhirete kavuşmayı yalanlayanlar var ya, onların amelleri boşa gitmiştir.
Die Unsere Zeichen und die Begegnung mit dem Jenseits für Lüge erklären, deren Werke werden hinfällig.

Kim îmânı inkâr ederse amelleri boşa gitmiştir ve o, âhirette hüsrana uğrayanlardandır.” el-Mâide.
Verleugnet, dessen Werke sind fruchtlos, und im Jenseits wird er einer der.

Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalan sayanlar, onların amelleri boşa çıkmıştır.
(147) Diejenigen, die Unsere Zeichen und die Begegnung mit dem Jenseits für Lüge erklären, deren Werke werden hinfällig.

O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük fırlayıp-çıkarlar.
An jenem Tage kommen die Menschen in Gruppen zerstreut hervor, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden.

İşte bunların dünyada ve ahirette bütün amelleri heder olup gitti ve işte bunlar hep hüsran içinde kalanlardır.
Diesen sind ihre Werke im Diesseits und Jenseits zunichte geworden und diese sind die wirklichen Verlierer.

Kâfir olanlara amelleri ise susuz kimsenin su sandığı dümdüz çöldeki bir serap gibidir.
Die Werke der Ungläubigen aber gleichen der Luftspiegelung in der Ebene, die der Dürstende für Wasser hält.

İşte onlar, Rablerinin ayetlerini ve Ona kavuşmayı inkar eden, bu yüzden amelleri boşa giden kimselerdir ki, biz onlar için kıyamet gününde hiçbir ölçü tutmayacağız.
Das sind jene, die die Zeichen ihres Herrn und die Begegnung mit Ihm leugnen. Darum sind ihre Werke nichtig, und am Tage der Auferstehung werden Wir ihnen kein Gewicht beimessen.