ANCAK ZAMAN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• aber die Zeit
• aber die Zeiten

Ancak zaman Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ancak zaman tükeniyor.
Aber die Zeit läuft davon.

Merkez bankaları ancak zaman kazandırır.
Die Zentralbanken kaufen nur Zeit.

Ancak zaman değişmek üzereydi.
Aber die Zeiten änderten sich.

Sanırım bunu ancak zaman söyleyebilir.
Das wird wohl erst die Zeit zeigen.

Ancak zaman artık tek yönlü bir akış değil.
Doch die Zeit ist kein Fluss mehr.

Şartlar aynı kalır, ancak zaman değil.
Die Bedingungen bleiben unverändert, aber die Zeit nicht.

Bizi ancak zaman( deh).
Uns nur auf Zeit geschenkt.

Ölürüz ve yaşarız, bizi ancak zaman helak eder.''.
Wir sterben und wir leben und nur der Zeitablauf macht uns zunichte.”.

Cevabı ancak zaman gösterecek.
Die Antwort kennt nur die Zeit….

( Dua ediyoruz, ne kadar çok kullanırsanız, ancak zaman gösterecektir.).
(Wir beten, es wird einfacher, je mehr Sie es verwenden, aber die Zeit wird es zeigen.).

Buna ancak zaman karar verir.
Nur die Zeit kann das entscheiden.

Para hataları düzeltilebilir, ancak zaman sonsuza kadar gider.
Fehler in Sachen Geld kann man berichtigen, aber die Zeit ist für immer vertan.

Ancak zaman değiştikçe ve o.
Aber die Zeiten wandeln sich, und die..

Olmaz, sigara molası için ancak zaman buldum. Seninle üst katta buluşacaktık.
Ich hab nur Zeit für'ne Zigarette.- Geht nicht.

Ancak zaman artık tek yönlü bir akış değil.
Aber die Zeit ist keine Einbahnstraße mehr.

Köpek sahibini sever, ancak zaman zaman bağımsızlığını gösterir.
Der Hund liebt seinen Besitzer, aber von Zeit zu Zeit zeigt er seine Unabhängigkeit.

Ancak zaman bunu gösterecek dostlarım.
Das wird nur die Zeit zeigen, Freunde.

Bunu size ancak zaman söyleyebilir.
Das kann nur die Zeit Dir sagen.

Ancak zaman tamamen geri çevrilemez.
Doch die Zeit lässt sich nicht gänzlich zurückdrehen.

Bizi ancak zaman helak eder.''.
Und nichts außer der Zeit kann uns vernichten”.

Ancak zaman geçiyor ve Hasanın gizli umutları giderek azalıyormuş.
Aber die Zeit verging und Hasans geheime Hoffnungen schwanden.

Bunu ancak zaman, her ne ise, bize gösterecek.
Nur die Zeit, was immer das ist, wird es uns zeigen.

Ancak zaman değişiyor ve elektriğe olan ihtiyaç daha da artıyor.
Aber die Zeiten ändern sich und der Strombedarf steigt.

Bu ucuz, ancak zaman sınırlı bir yoldur: Son otobüs 23.54te kalkar.
Dies ist eine preiswerte, aber zeitlich begrenzte Weg: der Letzte bus fährt um 23.54.

Ancak zaman geçtikçe, nazik olmanın kendi ödülü olduğunu öğreniyoruz.
Aber mit der Zeit lernen wir, dass es eine Belohnung ist, gütig zu sein.

Ancak zaman ve çaba ile neredeyse her alışkanlık yeniden şekillendirilebilir.
Aber mit Zeit und Mühe lässt sich fast jede Gewohnheit umgestalten.

Ancak zaman değişti ve hain düşmanlar kaleye saldırdı.
Aber die Zeiten haben sich geändert und verräterische Feinde griffen die Burg an.

Ancak zaman geçtikçe, fikirleri giderek daha tuhaf ve pratik hale geldi.
Aber mit der Zeit wurden seine Ideen immer ausgefallener und unpraktischer.

Ancak zaman geçtikçe, John zararsızla, tuhaf arasındaki sınırı geçmeye başladı.
Aber dann überschritt John die dünne Linie zwischen harmlos und sonderbar.

Ancak zaman değişti ve hain düşmanlar kaleye saldırdı.
Doch die Zeiten haben sich geändert und verräterische Feinde haben das Schloss angegriffen.