ANLAMADIĞINI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• versteht
• verstehen
• verstand
• du weißt nicht
• begriffen habt

Anlamadığını Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kimsenin anlamadığını fark etmiş olmak.
Zu erkennen, dass keiner versteht.

Neden seni seçtiğini anlamadığını söyledin.
Du weißt nicht, wieso er dich gewählt hat.

Bir şey anlamadığını sanıyorsun, ama çok zeki.
Du denkst, er versteht es nicht, aber er ist klug.

Bazen gerçekten anlayıp anlamadığını merak ediyorum.
Manchmal frage ich mich, ob du wirklich verstehst.

Henüz anlamadığını biliyorum, ama sen getirdin, Daha iyi.
Ich weiß, du verstehst es noch nicht, aber du hast es gebracht, Besser.

Langdon, Fachenin hiçbir şeyi anlamadığını fark etmişti.
Langdon spürte, dass Fache überhaupt nichts verstand.

Kimsenin seni anlamadığını ne sıklıkla hissediyorsun?
Hast du oft das Gefühl, dass dich niemand versteht?

Kimse Tatlı Al Montenin imadan anlamadığını söyleyemez.
Glaub nicht, dass der süße Al Monte keinen Wink versteht.

Sayaka, beni anlamadığını düşünüyorsun, değil mi?
Sayaka, du denkst, du verstehst mich nicht, oder?

Bunun bize ne yapacağını anlamadığını sanmıyorum.
Ich glaube nicht, dass Sie wirklich verstehen, was das bedeuten würde.

Neyin iyi olduğunu anlamadığını düşündün mü? Hiç insanların kendileri için.
Manche Leute verstehen einfach nicht, was gut für sie ist.

Fakat çocukların aptal olduğunu ve hiçbir şey anlamadığını sanmayın.
Aber denken Sie nicht, dass Kinder dumm sind und nichts verstehen.

Bunu nasıl anlamadığını bilmem lazım.
Erklären Sie, wie Sie das nicht wussten.

Yatağını bilerek ıslatmaz ve kimsenin onu anlamadığını düşünür.
Es macht ja nicht mit Absicht ins Bett und fühlt, dass niemand es versteht.

Kimsenin seni anlamadığını düşünüyorsan eğer.
Wenn du daran zerbrichst, dass niemand Dich versteht….

Aschenbach, senin Nasyonal Sosyalizmi… hiç anlamadığını söyledi.
Aschenbach sagt, dass ihr nicht begriffen habt, was der Nationalsozialismus ist.

Sana anlayıp anlamadığını soruyorum. Küçüğüm.
Kleines, ich habe gefragt, ob du verstanden hast.

Ama, bazen Bob Dylanın tam olarak ne demek istediği anlayıp anlamadığını düşünüyorum.
Aber ich glaube, dass sie ganz genau verstand, was Bob Dylan meinte.

Onun ticaretten anlamadığını ifade etmeye çalışıyorum.
Es gibt Äußerungen, dass er sein Geschäft nicht verstehe.

Bu ofiste kimsenin ne yaptığımı anlamadığını düşünmeye başlıyorum.
Hier versteht wohl niemand, was mein Job ist.

Hiç anlamadığını söyledi. Aschenbach, senin Nasyonal Sosyalizmi.
Was der Nationalsozialismus ist. Aschenbach sagt, dass ihr nicht begriffen habt.

Bize aşkın etiketleri anlamadığını gösteren video».
Video, das uns zeigt, dass Liebe keine Etiketten versteht».

Senin onu anlamadığını düşündüğünde birileriyle konuşur mu sanıyorsun.
Sie können keinem was ausreden, der glaubt, dass er nicht verstanden wird.

Herkes çocuğun hiçbir şey anlamadığını sanıyor. Kötü birşey.
Niemand denkt, dass der Junge irgendetwas weiß. Etwas Schlechtes.

Bunu anlayıp anlamadığını bilmiyorum, Dana,… ama hepimizin sonu Betsy gibi olacak.
Ich weiß nicht, ob Sie das verstehen, Dana, aber wir werden alle wie Betsy enden.

Şimdi bunu yaşadığını ve anlamadığını düşün, her gün.- Evet.
Ja. dass er das durchmacht und es nicht versteht, jeden Tag. Nun stellen Sie sich vor.

Bizi anlayıp anlamadığını bile bilmiyoruz. Yine de onunla konuşmayı sürdürüyoruz.
Und wir wissen nicht, ob sie uns versteht, doch reden wir mit ihr.

Ayrıca çeviri yapacak biri yoksa kimsenin de söyleneni anlamadığını bildirir( 1 Korintliler 14:27-28).
Somit kann niemand das Gesagte verstehen, außer es gibt einen Übersetzer(1. Korinther 14,27-28).

Bazen seni kimsenin anlamadığını hissettiğin oluyor mu?'' diye devam etti.
Hast du auch manchmal das Gefühl, dass dich wirklich niemand versteht?“.

Bu kızın laftan anlamadığını hemen fark ettim.
Damit war klar: Dieses Mädchen verstand keine versteckten Andeutungen.